^ 



LIBRARY OF CONGRESS. 

UNITED STATES OF AMERICA. 
I'lmp »helf__"P3-7-3 

PRESENTED BY ,— j. 

■ 



T3fz 
. & .TV 



V 



74 



Entered, according to Act of Congress, in the year one thousand eight hundred and 
sixty-eight, by 

HARPER & BROTHERS, 

In the Clerk's Office of the District Court of the Southern District of New York. 



P E E F A O E 



The object of the present work is twofold ; first, to form a companion 
to " Harper's Hand-book for Travellers " by the aid of which tourists 
can dispense with that bugbear, a dishonest courier, reducing their 
expenses thereby forty per cent. ; secondly, to fill a vacuum caused 
by the absence of such a work both in our schools and colleges, and 
in the hands of private students. 

Phrase-books generally contain but two languages ; viz., English 
and French, English and German, English and Spanish, English 
and Italian ; every additional language necessitating an additional 
book. Here at one glance maybe seen the four principal languages, 
English, French, German, and Italian. Again, they are mostly filled 
with phrases that are seldom used in actual conversation, — answers 
leing given in detail to all the questions ! Now, it is evident, that, if you 
can converse in a language, you have no need of a phrase-book ; if 
you can not, the chances are that you will never get the answer to 
your question such as is ordinarily set down ; consequently you will 
be more at a loss after the answer comes than before you asked the 
question. To obviate this difficulty, the phrases in this work are 
generally put in such a form that they can be answered by Yes and 
Aft, which are understood in all languages. 

A list of the principal nouns, adjectives, and adverbs, with the 
conjugations of one active and the two auxiliary verbs, are here 
given, so that sentences and questions may easily be arranged by 
the traveller. In this manner, words are hardly ever forgotten, as is 



IV PBEFACE. 

soon the case with phrases committed to memory. For instance, we 
give first the cardinal and ordinal numbers ; then the days, months, 
and seasons; all the senses and kindred degrees; all articles per- 
taining to male and female wardrobes, with the names of the material 
and tissues for the manufacture of the same ; household furniture, 
and the various articles used at meals ; the names of all dishes pre- 
pared at the principal hotels and restaurants in Paris— some six 
hundred in all ; the customary drinks in use ; conveyances, and the 
animals used for the purpose; the principal mineral substances, 
including all precious stones ; trees and shrubs, with the products 
of the field ; plants, fruits, and flowers ; every thing pertaining to 
the human body, with a list of the maladies and accidents ; the prin- 
cipal adjectives, nouns, adverbs, and prepositions ; the conjugations 
of the auxiliary verbs To Have and To Be, and the active verb To 
Love ; a list of the verbs in common use ; observations and orders 
to tailors, bootmakers, hatters, milliners, dressmakers, and laun- 
dresses ; arriving at and departing from hotels, or at railway stations ; 
engaging male and female servants, and conversations with valets- 
de-place, with some brief rules for the pronunciation of the different 
languages, by attending to which the reader can make himself 
easily understood, and secure the necessary attention to all his 
wants, together with permanent rules for the proper pronunciation 
of geographical names, which is well worth the attention of Ameri- 
can students whether they intend or not to travel. 



CONTENTS. 



PAGE 

Rules for Pronouncing the French Language 9 

« « " " German " 17 

" Italian " 23 

Cardinal Numbers 26 

Ordinal Numbers 28 

Days op the Week, Seasons, &c 30 

Conjugation op the Verb To Have 32 

" " •" To Be 40 

" « " " To Love 50 

Mineral Substances and Precious Stones 56 

Degrees op Kindred 58 

Gentlemen's Wardrobe 60 

Ladies' Wardrobe 64 

Articles used in the Manufacture of Ladies' Wardrobe 70 

Household Furniture 72 

Ordinary Beverages in Use 78 

Dishes Prepared at the Principal Hotels in Paris 80 

Trees and Shrubs 90 

Fruits , 92 

Principal Plants 94 

Principal Flowers 94 

Parts of the Human Body 96 



VI CONTENTS. 

PAGE 

Principal Maladies 100 

Properties op the Human Body 102 

Conveyances 104 

Products of the Field 106 

Water 108 

Navigation 110 

Army, Ammunition, &c 112 

Field Sports 116 

Games 118 

Recreations , 120 

Music 122 

Artists, Learned Men, &c 124 

Arts and Sciences 126 

Professions and Trades 128 

Animals — Quadrupeds 134 

Birds 138 

Fishes 140 

Insects 142 

Reptiles 142 

Secular Dignities 144 

The Clergy 146 

Commerce •. . 148 

Colors - 150 

Painting, Writing Materials 152 f 

Weights and Measures , 154 

Money. 154 

Of a Town 156 

Servants of a House • 158 

A Washing-Bill 158 

Adjectives 160 

Countries and Nations • 162 

Cities • 164 

Names. 166 

Elementary Phrases 170 



CONTENTS. Vll 

PAGE 

Custom House 176 

Railway Journey 178 

Hotel 182 

Breakfast 188 

Dinner 190 

Tea 196 

Inquiries before a Journey 198 

With a Coachman 200 

Getting up 204 

Paying the Bill 206 

Embarking at Sea 208 

Furnished Apartments 212 

Hiring a Man Servant 216 

Hiring a Maid Servant , 220 

A Gentleman's Toilet 222 

A Lady's Toilet , 226 

With a Hairdresser 228 

With a Washerwoman 230 

With a Tallor , 232 

With a Bootmaker 236 

With a Shoemaker 238 

With a Dressmaker 240 

With a Milliner 246 

With a Jeweler 248 

At a Bookseller's 252 

At a Stationer's 256 

To Hire a Piano 258 

With an Upholsterer , 260 

To Here or Buy a Carriage 264 

To Buy a Horse : 268 

In a Town 272 

A Valet de-Place— Sight-Seeing 274 

Theatres 278 

A Concert 280 



Vlll CONTENTS. 

PAGE 

To Hire a Cab 282 

Post-Office 286 

In a Cafe 288 

With a Physician 290 

To Pay a Visit 294 

To Begin a Letter 298 

To End a Letter 298 

Invitations 300 

Answers 302 

Bills of Exchange, &c 304 



HARPER'S PHRASE-BOOK 



RULES FOR PRONUNCIATION 

OF THE 

FRENCH, GERMAN AND ITALIAN LANGUAGES. 



THE FBENCH LANGUAGE. 

The French Alphabet contains twenty-five letters, pronounced as 
follows : A, as ah; B, bay ; C, say; D, day ; E, eh; F, eff; G, zhay ; H, 
ashe; I, ee; J, zhee ; K, kah ; L, ell ; M, emm; N, enn; O, o ; P, pay ; 
Q, ku ; R, err; S, ess; T, tay; U, -ae; V, my ; X, eea; ; Y, ee grec ; Z, zed. 

THE VOWELS. 

The French vowels are rendered long or short by marks placed over 
them. These marks are three in number, and are called accents. 

The acute accent ( ' ) is placed over the e to give it a sharp or close 
sound. 

The grave accent ( ^ ) is placed over a, e, u, to give these vowels a 
grave or open sound. 

The circumflex accent ( A ) is placed over a, e, i, 0, u, to give to these 
letters a long and broad sound. 

A is pronounced like a in mass. — Examples : face, face; bateau, boat; 
tableau, picture; patte, paw; malade, sick. 

A like a in bar, far. — Ex. age, age; chateau, castle; pate, paste; blame, 
blame; crane, cranium. 

E nearly like u in bud, and frequently silent at the end of polysyl- 
lables. — Ex. \e, the; me, me; te, thee; que, that. 



10 



RULES OF FRENCH PRONUNCIATION. 



E like a in fate. — Ex. ete, summer; amitie, friendship; eleve, raised; 
enee, sword. 

E like ai in pair. — Ex. neve, father; mere, mother; here, brother; eleve, 
pupil. 

E nearly like e in there. — Ex. reve, dream; extreme, extreme; creme, 
cream; crepe, crape; foret, forest. 

/nearly like i in pin. — Ex. midi, mid-day; id, here; fini, finished; 
credit, credit. 

/like ee in bee. — ile, island; gite, lodging; epCtre, epistle; dCme, tithe; 
abfme, abyss. 

nearly like o in rob. — Ex. robe, robe; globe, globe; mode, fashion; 
corde, rope. 

like o in tone. — Ex. depot, deposit; prevot, provost; bientot, soon; 
mole, mole. 

TJ. The exact French, sound of this letter is not found in English ; 
the nearest is oo in moon. — Ex. um%, urn;'lune, moon; but, aim; tribu, 
tribe; tribwt, tribute; elu, elected. 

U is the u with a prolonged sound. — Ex. m#re, mulberry; du", due; 
crft, growth; brwler, to bum. 

T, see y id diphthongs. 



THE DIPHTHONGS. 

A vowel surmounted by an accent cannot form a diphthong with an- 
other vowel, but must be pronounced separately. — Ex. obeir, to obey; 
deite, deity; reussite, success. — Exceptions : oil, where pronounced oo; 
i and e accented (if e follow ) form a diphthong. 

A vowel surmounted by a diaeresis ( - ) follows the above rule. — Ex. 
hai', hated; pai'en, pagan; mai's, maize. — Exceptions : u followed by e at 
the end of a- few words, as in cigue, hemlock, is pronounced like # 
alone. 

Ai is like a in fate. — Ex. J'ai, I have; je femi, I will make; baie, bay; 
mai, May; bala*, broom. 

When the diphthong ai is followed N by s, d, or t, it assumes a broader 
sound, resembling the French e, or ai in the English word pair. — Ex. 
J'avais, I had; je fern's, I should make; lait, milk; laid, ugly. 

Au is nearly like oh! in English. — Ex. tawx, rate; chaud, warm, e pre- 
ceding au is blended with that diphthong without changing its sound. 
— Ex. beau, handsome; chateau, castle; tableau, picture; eau, water. 






RULES OF FRENCH PRONUNCIATION. 11 

Ei nearly like a in fate. — Ex. beige, baize; neige, snow; seigle, rye; 
m'ne, queen; yeigne, comb. 

Eu approaches the sound of u in tub. — Ex. jeu, play; lieu, place; -pen, 
little; -peuT.fear; chaleur, heat. — Exceptions : In eu, had; yeus, etc., I had; 
j'eusse, etc., I might have, eu is pronounced like u alone. 

la nearly like ia in medial. — Ex. il \ia, he bound; il ciia, he cried; dia- 
logue, dialogue. 

Ie like ee in bee. — Ex. il He, he binds; il etudie, he studies; harpie, 
harpy; mie, the soft part of bread. 

Oi is nearly like wa in was. — Ex. cro*x, cross; il hoit, he drinks; roi, 
king. 

Ou like oo in cool. — Ex. doux, soft; cowp,blow; nous, we; vows, you; 
cou, neck. 

TJa, ue, ui and uo have no corresponding sound in English. — Ex. II 
s&lua, he saluted; il Tem.ua, he moved; il contritwa, he contributed; 
prodmt, produce; condm'te, conduct; \ui, him; brm't, noise; il reduit, he 
reduces; duo, duet. 

T, when initial, when coming between two consonants, or when form- 
ing a syllable of itself, has the sound of the French i. — Ex. style, style; 
type, type; yeux, eyes; Zpres, Tpres; y, there; between two vowels, y has 
the power of two i's, one of which forms a diphthong with the preceding, 
and the other with the following vowel ; the syllabic division taking 
place between the i's. — Ex. moyen, means; essayer, to try; nettoyer, to 
clean; citoyen, citizen; abbaye, abbey; these words are pronounced as if 
they were written moi-ien, essai-ier, nettoi-ier, citoi-ien, abbai-ie. The 
words, pays, country; passage, landscape; paysan, peasant, are pro- 
nounced pe-is, pe-isage, pe-isan. 



THE NASAL SOUND. 

The combination of the vowels with the consonant m or n, produces 
what the French call le son nasal, the nasal sound. 

When the consonant m or n is doubled, or is immediately followed 
by a vowel, the nasal sound does not take place. — Ex. innocent, inno- 
cent; immobile, immovable; inutile, useless; inovl, unheard of. The syl- 
lables in and im in the words innocent and immobile are pronounced 
as in English ; the syllabic division of i-nu-ti-le and i-nou4 will explain 
the reason of the absence of the nasal sound in those words. — Excep- 
tions : ennui, ennuver, emmener. 



12 RULES OF FRENCH PRONUNCIATION. 

Am, an, em and en are pronounced anh nearly like an in pant. Ex. 

ample, ample; chambre, chamber; larape, lamp; an, year; banc, bench; 
dans, in; mawteau, cloak; membre, limb; importer, to carry away; trem- 
bler, to tremble; en, in; dent, tooth; pmidre, to take; rendre, to render. 

En final is sometimes pronounced like en in then. — Ex. Edera, Eden 

En in the third person plural of verbs is silent. — Ex. ils bsent, ils por- 
tent, ils donne^t ; pronounced ils liz, ils port, ils donn. 

Im and in are pronounced somewhat like an in crank. — Ex. timbre, 
stamp; impossible, impossible; important, important; \in, flax; -pin, pine; 
cnn, horse-hair; Yin, wine. 

■ Om and on are pronounced onh, nearly like on in song. — Ex. tombe, 
tomb; ccmble, height; sombre, dark; timber, to fall; mon, my; ton, thy; 
son, his; bond, bound; xyont, bridge. 

JJm and un are pronounced somewhat like un in hunting. — Ex. 
hwmble, humble; parfwm, perfume; un, one; chacim, each one; importam, 
importunate. 



THE CONSONANTS. 

A final consonant is generally silent. 

The letters c, f I, r, however, when final, are generally pronounced. 
The final consonant of a word is generally carried to the next word, 
when that word begins with a vowel or an h mute. 
For illustrations and exceptions, see the several letters. 

B initial is pronounced as in English. In the middle of words, and 
at the end of proper names, b is sounded. — Ex. a&diquer, to abdicate; 
Jo&, Cale&, etc. B is also pronounced in radou&, refitting of a vessel, and 
rum&, (pronounced romb,) point of the compass. It is silent in plom6, 
lead; aplom&, perpendicular. 

When b is doubled, only one of these letters is pronounced. — Ex. 
a&be, abbot; sa&bat. 

G has its proper sound (k) before a, o, u, I, n, r. — Ex. cabane, cottage; 
con, neck; ecu, crown; enclin, inclined; Cneius, Cneius; croire, to believe. 

C before e and i, and with the cedilla ( 5 ) before a, o, or u, has the 
sound of s; ceci, this; cendres, ashes; facade, front; repu, received; fa^on, 
fashion. 

Ch is pronounced like sh in she. — Ex. choi, car; cAarbon, coal; ch&nge- 
ment, change. 

Ch is pronounced like k in a few words derived from the Greek. — 



RULES OF FRENCH PRONUNCIATION. 13 

Ex. c^aos, anacAronisme, cAronique, patriarc^at, orehestre, etc. In patri- 
arch, arc^eveque, Ae7rille, ch is pronounced like sh. In Mic/iel-Ange, 
Michael Angelo, it sounds like k. 

C final is sounded, except when preceded by n. — Ex. avec, with; arc, 
bow; sac, bag; sue, juice; Turc, Turk. — Exceptions : it is silent in accroc, 
rent; broc, jug; clerc, clerk; estomac, stomach; marc, mark; pore, pork; 
tabac, tobacco; ch is silent in almanack. 

C preceded by n is silent. — Ex. banc, bench; flanc, flank. 

C is pronounced like g in second, second; and its derivatives, as seconder. 

C final is seldom pronounced upon the next word. 

D has the same sound as in English. — Ex. dame, lady, d is pro- 
nounced in the middle of words. — Ex. adverbe,ad?;cr&; admirer, to admire. 

D is silent at the end of words, except in proper names ; as in David, 
David; also in the word sud, south; and in a few foreign words, as le 
Cid, the Cid; le Talmud, the Talmud, etc. 

D final, coming before a word commencing with a vowel or an h mute, 
assumes the sound of t; un grand homme is pronounced gran tomme; 
coud-il, does he sewf vend-il, does he sell? are pronounced cou-til, 
ven-til. 

F is pronounced as in English. — Ex. /ievre, fever; fiacre, hackney- 
coach. 

F final is generally sounded. — Ex. soi/, thirst; che/, chief; sui/, tallow. 
— Exceptions: cle/, key; che/d'eeuvre, master-piece. In the plural of 
the words ceuf and boeuf / is always silent. 

The /of neuf, nine, is silent before a consonant, and sounds like v be 
fore a vowel or h mute ; neuf livres pronounced neu livres; neu/ hom- 
ines, neu/-enfants, pronounced neu-vomme, neu-venfants. 

G is always hard, (that is, like g in game,) before a, o, u. — Ex. garde, 
guard; gond, hinge; aigu, acute. 

G before e and i always has the soft sound, (that of s in pleasure.) — 
Ex. gerbe, sheaf; gendre, son-in-law; (jibier, game; gilet, vest. 

Gua, guo, gue, gui are pronounced gha, gho, ghe, ghi; i. e., the u is 
silent. — Ex. il legua, he bequeathed; leguons, let us bequeath; guerre, 
war; guitare, guitar. — Exceptions : In ai^mHe, needle; Guise, etc., the 
two vowels are sounded. The ue of gue final is mute, unless a diae- 
resis is on the e, as in eigne, hemlock. 

Gn is pronounced like ni in union. — Ex. regne, reign; ipeigne, comb; 
daigner, to deign; sailer, to bleed. — Exceptions : Guide, Vrogne, stag- 
nant, ignee, etc. 



II RULES OF FRENCH PRONUNCIATION. 

G final takes the sound of k before a vowel or an h mute ; sang hu- 
main, human blood, is pronounced san kumain. 

His mute or aspirate, h mute, (having of itself no sound) when pre- 
ceded by a word subject to elision, is treated as a vowel ; h aspirate is 
always initial. The breathing or aspiration is very slight, but not en- 
tirely absent, as is advanced by some grammarians. 

J" is pronounced like s in pleasure. — Ex. Jour, day; Jamais, never. 

K sounds like k in English. Ex. kan, khan; Mlogramme, kilogram 
(2.2055 lbs. avoirdupois). 

Z-in the combinations U, ill, not initial, but in the middle or at the 
end of words, has the liquid sound found in the English word brilliant 
Ex. faille, straw; fille, daughter; ba.il, lease; trava^7, labor. Exceptions : 
iil, thread; Bresil, Brazil; Nil, Wile; mil, mille, thousand; civil, civil; 
■profil, profile; ville, town, and its derivatives ; tranqaille, tranqmYftte, etc., 
quiet, quietness, etc. 

L is silent in banY, barrel; cheni£, kennel; couti?, ticking; fife, son; 
fourniZ, bakehouse; fusi£, gun; gril, gridiron; outi£, tool; persi£, parsley. 

LL in Sully has the liquid sound. I is silent in poufe, pulse; and 
genti&hommes, noblemen. The I marked as silent in the words above, 
is never carried to the next word. 

M } initial are pronounced as in English. For these letters in com- 

W ) bination with the vowels, see Nasal Sounds. Final consonants 
after m and n are generally silent. Ex. temps, weather; je romps, je 
trends, I break, I take. 

Mis silent in condamner, to condemn; automne, autumn. 

_ZV~ final, and not belonging to a noun, is carried to the next word, when 
this word begins with a vowel or an h mute, if the two words are closely 
connected. Ex. un bo^ enfant, a good child; mon ami, my friend; pro- 
nounced bon nenfant, mon nami. 

P is generally sounded as in English, p is however silent in bapteme, 
baptism; baptiser, to baptize; compte, account; dompter, to subdue; 
exempt, exempt; sept, seven; septieme, seventh. 

P final is silent. Ex. coup, blow; drap, cloth. 

P final is not carried to the next word. Exceptions, trop, beaucoup. 

Q. qu is pronounced like k. Ex. gwestion, question; qui, who; g^alite, 
quality; ue final is silent after q. Ex. \x&Xique, practice. Exceptions : 
qu is pronounced as in English in agwatique, egwateur, equestre, egwita- 
tion, equation, in-quaxto, \iqueuer, g-wadragenaire, gwadruple, gwadru- 
pede, Qwinte-Curce, Quiniilien, ^dntuple, gwirinal. 



RULES OF FRENCH PRONUNCIATION. 15 

Q final is sounded. It is, however, mute in cinq, Jive, when followed by 
a word commencing with a consonant. 

B. The French r is pronounced with greater force than the English. 

BB is pronounced like r. Ex. amver, to arrive; arranger, to arrange. 
Exceptions : in the future and conditional of acquerir, to acquire; courir, 
to run; and mourir, to die, the two r's are distinctly sounded. Ex. je 
mourrai, je courrais, je mourrais, j'acquerrais, etc. 

B final is pronounced when preceded by a, i, o, u. Ex. car, for; finir, 
to finish; cor, hunting horn; pur, pure. Exception : Monsieur, Sir. 

B preceded by e is generally sounded in monosyllables. Ex. fer, iron; 
che?*, dear. 

B preceded by e is silent in words of more than one syllable. Ex. 
parler, to speak; manger, to eat ; chercher, to seek. Exceptions : r is 
sounded in amer, belveder, cancer, cuiller, ether, enfer, hive?', Jupiter, 
Lucifer, magister. The final r of an infinitive is not often carried to the 
next word in conversation. In serious reading it is generally carried to 
the next word. 

S has generally the same sound as in English. 

S between two vowels is pronounced as in the English words rose, 
prose. Ex. base, base; vase, vase; pause, pause; chose, thing. Excep- 
tions : s in words composed of a particle, or an adjective, and a word 
commencing with s, preserves the hissing sound. Ex. parasol, parasol; 
vraisemblable, likely; desuetude; preseance, precedence, etc. 

Sc is pronounced as in English. Ex. scandale, scandal; science, 
science. 

Sch is pronounced like sh in the words schisme, scMsniatique, sc/riste, 
sc^erif, sc^eik, spelling. — It is pronounced sk in sc/ieme. 

S final is generally silent. Ex. pas, step; mais, but; jus, juice. Excep- 
tions : s is pronounced in aloes, aloes; atlas, atlas; blocus, blockade; cens, 
census; en sus, besides; gratis, gratis; lapis, lapis; iris, iris; mai's, maize; 
moeurs, manners; prospectus, -prospectus; Rheims, Bheims; vis, screw ; 
and in Latin and Greek names ending in s — Delos, Romulus, etc. 

S is carried to the next word when the word commences with a vowel 
or an h mute; it has then the sound of z : bons ami, good friends; is 
pronounced bon zami. 

T is pronounced like t in table. Ex. tfard, late; tort, wrong. 

T has the sound of the English c in cedar, in the combinations, tial, 
tiel, Hon, final or in the middle of words. Ex. -partial, partial; essentiel, 



16 KULES OF FRENCH PRONUNCIATION. 

essential; observation, observation. Words in which these terminations 
are preceded by s or x, are excepted ; the t therefore in bastion, question, 
inixfron, etc., retains its proper sound. 

T has the sound of c in cedar ; in the words inepfre, absurdity; minutfie, 
minutia; prophefte, prophecy; and in words ending in atic, derived from 
the Greek, and having in English the termination cy, aristocratfie, 
democrafie, etc. also, in inifter, to initiate. In other words ending in tie, 
and in those ending in tie, and tier, the t has its proper sound. Ex. 
garanfte, guarantee; inoifte, half; amitie, friendship; chancer, dock-yard; 
inefter, trade. 

TJi always sounds like t alone. Ex. the, tea; tfiese, thesis. 

T final is generally silent. Ex. bu£, aim; mot, word; sor£, fate. Ex- 
ceptions : t is sounded in brutf, chu£, correct, aot, direct, deficit, fa£, 
exac£, net, preterit, suspect, strict, etc. 

T in sep£, hui£, is sounded, except when it comes before a conso- 
nant. 

T in et, and, is always silent. 

T^is a little softer than the English v. Ex. viande, meat; wile, veil. 

W which is found only in foreign words, is pronounced like v. Ex. 
TTurtemberg, TTestphalie. In a few other words it has the pronunciation 
of the English w. Ex. whig, whist. 

X initial, which in French is only found in a few words, is pronounced 
like gz. Ex. aylon, cotton-plant; Xavier, Xenophon, Xante, Xantippe. 

X following an initial e, and preceding a vowel or an h, is also sounded 
like gz. Ex. eadl, exile; examiner, to examine; eaMber, to exhibit. 

X not following an initial e, but coming between two vowels, sounds 
like ks. Ex. a#e, axis; luxe, luxury; Alexandre, Alexander; niaaime, 
maxim,; sexe, sex. x sounds like s in the following words : six, six; dxx, 
ten; soi^ante, sixty; Bruzelles, Brussels; Ausconne, Au^erre/ Aiaj-en- 
Provence. In smeme, dmeme, deuicieme, dia^sept, diavhuit, dia^neuf, 
it is pronounced like z in zone. 

X final is generally silent. Ex pri#, price; croia:, cross; yo\x, voice 
Exceptions : x is sounded like ks at the end of names of Grreek and Latin 
origin. Ex. Aja#, Sty a;, etc. In Aia:-la-Chapelle it has the same sound. 
The a; of si#, dia?, coming before a consonant is silent, except in the 
cases mentioned above ; i. e. in dio-sept, diavkuit, diic-neuf. 

X when carried to the next word sounds like z. 

Z sounds as in the English words zinc, zone. Ex. zele, zeal; zenith, 



RULES OF GERMAN PRONUNCIATION. 17 

Z final is generally silent. Ex. nes, nose; chez, with, etc. ; allez, go. 
Exceptions : gas, gas. In Mete, Sues, etc. ; it sounds like ss. 

Z final is generally carried to the next word, when that word com- 
mences with a vowel, or an h mute. 



THE GERMAN LANGUAGE. 

The German Alphabet consists of twenty-six letters, which are 
represented as follows : 



A, 


a 


ah (au) 


B, 


b 


bey (ba) 


c, 


c 


tsey 


D, 


d 


dey 


E, 


e 


ey 


F, 


f 


eff 


G, 


g 


gay 


H 


h 


hah 


I, 


i 


ee 


J, 


J 


yot 


K, 


k 


kah 


L, 


1 


ell 



N, 


n 


enn 


o, 


o 


o 


P, 


P 


pey 


Q, 


q 


koo 


R, 


r 


airr 


s, 


s 


ess 


T, 


t 


tey 


u, 


u 


oo 


V, 


V 


fow (fou) 


W, 


w 


vey 


x, 


X 


iks 


Y, 


7 


ypsilon 


z, 


z 


tzet 






M, m em 

Of these, a, e, i, o, u are simple vowels, the others are simple conso- 
nants. Besides these, there are, in German, double vowels, modified vowels, 
diphthongs and compound consonants, as : 

double VOWELS. — aa ; ee ; oo. 

modified vowels.— ae, a; oe, 6; ue, u. 

diphthongs. — ai ; ei ; eu ; au ; ey ; aeu, au. 

double and compound consonants. — ch; chs=x ; ck=kk ; sch; 

sp ; ss ; sz ; st ; qu ; ng ; tz=y,z. 



18 RULES OF GERMAN PRONUNCIATION. 

PROflMCIATION OF THE VOWELS. 
1. Simple and Double Vowels. 

A always lias the same sound, and is pronounced like a in the English 
words, farthing, father, aunt, are ; never like a in ball, name, or hat. 
— Ex. Aber, hdbe, J.ffe, Mann, Rad, laben. 

Aa is pronounced in the same manner, but longer. — Ex. Aaa, baar, 
Haar. 

E has two different sounds, but both may be either long or short. 

1. The broad one like a in the English word share.— Ex.. der, wer, 
g<?ben, Mehl ; short as in the word shell; hell, wenn, Ende, Ente, lebt, 
Feld. 

2o The acute sound like the French e, and the ey in the words they, grey, 
or a in hate. — Ex. eben, Reh, geht, lehrt, Esel (in the first syllable). This 
is also the sound of the double ee. — Ex. Heer, Meer, Kafifee, Seele. Ex- 
ceptions : \eev, empty, and Scheere, scissors, which sound like lair and share. 

When the e is followed by two consonants or a double one, it is con- 
sidered to be short ; this being the case with all the vowels. E at the 
end of a word, or in an unaccented final syllable, is very short. — Ex. bete, 
T>ecke, Elle, Stelle, stellen, lobte. 

I has only one sound, the same as in sister, milk. — Ex. in, im, immer, 
mir, Lippe, -mild, Tfc'sch, Kind, etc. This vowel appears in some words 
lengthened by e mute after it, as in field. — Ex. die = dee; bier, here ; 
vier,four; Liebe, Wien, Dieb, d*eser. 

In some words, however, the letter i belongs to the first syllable and e to 
the following one ; in this case i and e are of course pronounced separately. 
— Ex. Spamen — Spa-ni-en, JAlie = Li-li-e (three syllables). This does 
not take place in the final syllable of foreign words where the accent 
falls on the last syllable. — Ex. Melodi'e = melodee; Harmom'e. 

/ is also made long by the insertion of h mute, in the pronouns. — 
Ex. ihn, ihm, ihre, *hnen. 

when long, has the sound of the o in English words stone, alone. — 
Ex. Ofen, Hof, Boden, Rohr, Rose, los. When followed by two conso- 
nants, it is short, and sounds nearly like the English o in off, loss. — Ex. 
Gold, kc>mmen, soil, offen. Double o (oo) is always long and has the 
first sound. — Ex. Moos, Loos. 

XT sounds in long syllables like the English u in rule, soup, or the oo 
•n root. — Ex. B\ut, Hwt, nun, ~Ruhe, rwfen ; a little shorter, when followed 



RULES OF GERMAN PRONUNCIATION. 19 

by two consonants, as in full. — Ex. Nwll, Bwnd, Hwnd, Hwld. Double u 
does not occur. 

T appears as a simple vowel only in foreign words, where its sound 
does not differ from that of i. — Ex. Cypern, Lysias, etc. Preceded by e, it 
will be mentioned with the diphthongs. The German y is never used as 
a consonant. 

2. Modified Vowels. 

The vowels a, o, u are, properly speaking, simple ones, as well as the 
foregoing ; but as a peculiar character for them is wanting, they are 
represented as modified a, o and u, and printed with a small e above, 
as a, 6, u, or a, o, u. At the beginning of words the capital letters being 
too tall are followed by the e, as : Ae, Oe, Ue. In writing, the e over the 
small letters has been corrupted into two dots, as a, 6, u, which are also 
now used in printing. 

Ae. The sound of this vowel, when long, is nearly the same as ai in fair 
(the French e). — Ex. Kase, gramen, Bader, wahlen. When short, the 
sound becomes rather slender, almost as in fat. — Ex. Falle, Kalte, Balde, 
Hrt'nde. 

Oe. When sharp, this vowel approaches the English sound in but or 
come; it is very like the French eu in seul or jeune. — Ex. Hd'lle, ofter, 
Gutter, kcmnen. When long, there is no sound answering to it in the 
English language; the nearest to it is, perhaps, bird, heard, etc.; it 
resembles the French eu in feu. — Ex. (Men, Kohler, Hdhle, Me, B#gen. 

Ue. The English have nothing corresponding, to this sound. It is 
exactly the French u in russe, sur, etc. — Ex. Uehel, ftber, H&te, Miren, 
Mien. 

3. Diphthongs. 

Ai, which occurs only in a few substantives, is pronounced almost like 
the English i in fire, sky, but a little broader, the a predominating. — 
Ex. Kfi^'ser, Wai'se, "Rain, Mai, Mam. Ay is no longer used in German, 
except in a few proper names. 

Au, like the ou in house, sound. — Ex. TLaus, Baum, ~Rr'um, glauben, 
iau\. 

Aeu, resembles somewhat the English oy, in boy; but whilst here the 
o predominates in the German au, the a is more distinctly heard ; again, 
the second half is not so open as i, but more like u (the French u). — 
Ex. Hawser, Bazzme, trawmen, Brcmte, (as if spelt Haftser, Baiime). 

M, has always the sound of the English i in mind. — Ex. man, dan, 
Ban, klan, Ra'me, halen, Mer. Ey was formerly used instead of ei at 



20 RULES OF GERMAN PRONUNCIATION. 

the end of words, and in order to distinguish the two different words of 
the same sound, sein, his, and seyn, to be. This practice is now abol- 
ished, and all words having the sound ei are mostly written ei. — Ex. einer- 
lei, Ei, Eier, bei, beilegen. The further practice of writing the verb sein, 
to be, in all its forms, with y, is gradually being discontinued. 

Eu, has the same sound as au ; it is not quite so broad as the English 
oi. — Ex. heute, heute, tieu. 



PROXUSCIATTO OF THE CMSONMTS. 
1. Simple Consonants. 

B and D are pronounced as in English, but when they end a word or 
even a syllable, followed by another consonant, they are somewhat 
harder, and approach the sound of p and t. — Ex. i?all, i?irne, &reit, a&, 
Gra&, El&e, aZ>legen, Damm, der, mild, Nadler, Kintflein, Abend. 

C. This letter by itself appears only in foreign words, and is pro- 
nounced, before a, e, i and y, like ts, (the same as z). — Ex. Casar, Centner, 
Citrone, Cypern ; before the other vowels and consonants, hard, like k. 
— Ex. Cato, Concert, Coin, (Cologne), Cultur, Claudius, Sclave. 

F, L, M, N, P, T and X are quite the same as in English. — Ex./inden, 
au/, Affe, frei. Xiebe, foben, fatten, fell, Fklke, M&nn, mir, \m, Hawmer, 
nimmt, Tafel, Tr&uTn, Bett, betreffen, Xaver, Aire, Ezempel. T in 
words ending in ion, which are taken from the Latin, sounds like z (ts), 
according to our pronunciation of this language. — Ex. hektion= Lek- 
zion; Porfion= Portion; Emigration, etc. 

G ought always to have the hard sound like the English g in garden, 
glad, pig. — Ex. Garten, g^eben, gegen, 6rlas, Kra^en, Fl&gge, Berg, genug; 
except in the unaccentuated final syllable ig, where it sounds like ich. 
— Ex. K6ni<7, gifti<7, giitigr, weni^ = Konich, giftich, etc. 

It must, however, be mentioned, that in a part of Germany the g 
after each vowel is pronounced soft, sounding like ch. — Ex. le^en = lee- 
chen: L&ge = Laache; genng = genuch; Heidelberg = HeideTberch; this 
practice, however, is not to be recommended. 

H at the beginning of words is aspirated, as in English. — Ex. Aaben, 
.Held, Sort, hoxen, Hut, ^undert. Between two vowels the aspiration is so 
slight as to be scarcely heard. — Ex. HoAe, seAen, SchuAe, bliiAen, zie^en 
Before a consonant and at the end of words it is mute, but it indicate? 






RULES OF GERMAN PRONUNCIATION. 21 

in this position that the vowel before it is long. — Ex. HaAn, EAre, ZaAne, 
Mo/ir, StroA, Ufa. 

J (yot) corresponds with y (consonant) in you. — Ex. j&, <7ahr, jeder, 
?ung, Jiide, bejahrt. 

K is like the English k. — Ex. &ahl, &alt, iTreuz, Klee, Balden j it is 
never mute before n. — Ex. iTnie, .fijQabe. 

JR is pronounced shriller and with more emphasis than in English. 
Its being placed at the beginning, middle or end, makes no difference. 
— Ex. i?ad, JSuhm, Erde, bergen, Burg, he?', Haar, Flur, Fiihrer. 

S is like the English s, and the distinction between hard and soft s 
(like z) is rather imaginary. Of course, double s is still harder and more 
hissing than a single s, because the sound is doubled, but the funda- 
mental sound of s should always be hard and hissing. — Ex. Sohn— sohn 
(not zohn), /Saft, /Segen, #uppe, der Hase, Besen, Gesang, zusammen, 
also, Person, etc. 

8 is used at the end of words and syllables. — Ex. Glas, Grans, Haus; 
Glaschen, Hauschen = Glds-chen, Haus-chen. 

V. The sound of this letter is the same as that of the German/. — 
Ex. "Pater, wn, werloren, Fetter, mel, Frewel, Skla^e. 

W answers to the English and French v, but is somewhat more open 
the lips being less contracted than in pronouncing the English v. This 
sound requires particular attention. — Ex. TTein, wer, warm, wo, wild, 
ewig. 

W is never used at the end of words. 

Z is pronounced as ts in gets or nets. — Ex. sehn, zm, dasu, swei, Zahl, 
Z6I1, ansiehen. 

The sounds of the English j and w or wh do not occur in German. 

2. Double and Compound Consonants. 

Ch. There is nothing corresponding to this in English. It has two 
different sounds : 1. When placed after a, o, u and au, its sound is a gut- 
tural one, and resembles the Scotch ch in Loch. It is impossible to define 
it more clearly. The pupil must therefore refer to his teacher for the cor- 
rect pronunciation. — Ex. Ba,ch, lacAen, hoch, kocAen, KucAen, Buc/i, ouch, 
Rauc/i. 2. The other sound which occurs after e, i, ei, a, o, au, eu and 
u, is a soft " palatal aspirate." — Ex. recAt, ic7i, JAcht, reich, BacAe, Lo- 
c/ier, rauc7*ern, heucAeln, Biic7ier, welcAe, HandcAen. At the beginning 
of words ch is pronounced like k. — Ex. Christ = Krist, Christian, C%or. 



22 RULES OF GERMAN PRONUNCIATION. 

GJis. When ch is followed by s, they are pronounced together, like 
ks or a;.— Ex. WacAs= Waks oiWax ; thus : Ochs, OcJisen, Fuchs, Filehie, 
Aclise\, wac7isen. 

This, however, cannot be done in compound words. — Ex. wacAsam = 
wach-sam, nacAsuchen = nach-suchen, Txachsetzen., durcAsehen, or when 
the s is abridged from es, especially in the genitivecase. — Ex. des Bucks, 
for Buches or Buck's; des T>achs, for Baches or Bach's; er sprat's. 

Ck appears at the end or in the middle of a word after a vowel, with 
the sound of double k as in English. — Ex. Stoc&, Pack, Stec&en, Glocke, 
Nac&en, druc&en. Ck is never allowed after a consonant ; to write 
starch, Wevck, Banck, etc., would be incorrect ; they must be spelt, 
stark, Werk, Bank, etc. There are a few compound words in which 
even ck and k occur together. — Ex. RiicMehr, DrucMosten, Dickkoipf. 

Ng sounds like the English ng in length. — Ex. l&ng, Ring, Gesang. The 
same pronunciation is retained, when ng is followed by a vowel. — Ex. 
lange = lang-e (not lan-ge), hangen, Finger, hringen, singen, gelungen. 
In compound words, when the first ends in n, and the other begins with 
g, each is pronounced separately. — Ex. a.^enehm, aw-^efangen, JJn-ge- 
duld. 

Qn. q is always joined with u; together they have then the sound of 
kw as in the English word quire. In German it is found in few 
words only. — Ex. Quarz, quer, QuM, Qual, Quelle. 

Ph has the same sound as f, and occurs mostly in words of Greek ori- 
gin. — Ex. Fpheu, Philosephie, Geographie, Adolph. 

Pf. Here the two letters p and / are united in one sound, uttered, 
with compressed lips. — Ex. Pfahl, P/eil, Apfel, Pferd. 

Sch is like the English sh in ship. — Ex. Schiff, sc^affen, Asche, wi- 
sdien, kindkc^. 

Sp and st as in English, with the only difference, that the sound of s 
before £> and t somewhat approaches that of sh=sht and sp=shp. — Ex. 
Spreu, barren, >Spiesz, Spule, ansprechen, verspielen, Stall, Stem, Stioh, 
Ast, bestehen, Burste, etc. 

TJi must not be pronounced otherwise than as simple t; it never has 
the sound of the English th. — Ex. That, TJior, thxm, theuex = Tat, 
Tor, tun, teuer. When th stands in the middle or at the end of a word 
it indicates the length of the preceding vowel. — Ex. ra^en, No^, Kuth, 
Armut7i, Athem. 

tz—zz. When the sound of z is to be doubled, which must be done 
after each vowel, except in compound words, then t is prefixed to z=tz, 



RULES OF ITALIAN PRONUNCIATION. 23 

equivalent to zz = ts.— Ex, Tatee, Blitz, troteen, Miltze. Tz is never ad- 
mitted after a consonant. — Ex. Lens, tansen, Hers., stiirzen ; not : Lentz, 
tantzen, stiirtzen, etc. 



THE ITALIAN LANGUAGE. 

The Italian Alphabet contains twenty-two letters pronounced 
follows : 

A, ah M, em 



B, 


bee 


N, 


en 


c, 


chee (before e, i) 


0, 


o (open) 


c, 


kay (before a, o, u) 


0, 


o (close) 


D, 


dee 


P, 


pee 


E, 


e (open) 


Q, 


coo 


E, 


e (close) 


E, 


er 


F, 


ef 


S, 


es (s sharp) 


G, 


jee (before e, i) 


s, 


es (s soft) 


Gt, 


gay (before a, o, u) 


T, 


tee 


H 


acca 


u, 


oo 


I, 


ee 


V, 


vee 


J, 


ee 


z, 


zeta (ds) 


L, 


el 


z, 


zeta (ts). 



THE YOWELS. 

A is always sounded broad like a in alarm. — Ex. padre, madre, amare. 

E has generally a close sound as in the English words pen, fen, 
generous. — Ex. male, dire, piedes, hene. But sometimes it is open, as m 
there. — Ex. tema, mensa, pena. 

J is pronounced like double ee in sleep. — Ex. dmtto. 

J is always a vowel in Italian. At the end of a word it sounds like eg 
in the English word bee, each vowel pronounced separately. — Ex. temp;, 
spazj. In the middle of a word it is pronounced like y in the words 
yield, yonder, you. — Ex. fq/a, noja. 



24: RULES OF ITALIAN PRONUNCIATION. 

sounds sometimes open, as in the English words globe, cold. — Ex. 
•povero, popolo, tolto; and sometimes close, as in English come, some. — 
Ex. volere. 

TJ always has the sound of oo, as in the English word cool.-?— Ex. 
umco, publico, n&drire. 

THE CONSONANTS. 

C before a, o, u sounds like k. — Ex. casa, collo, euro. 

C before e, i sounds like ch in the English words child, cheek. In this 
case, when double c (cc) meets, the first takes the sound of a soft t. 
— Ex. accento, accidente. 

Ch before e or i is pronounced like k. — Ex. chio&o, cfaoma, che. 

G before a, o, u is pronounced as in the English words goblin, gunner. 
— Ex. <7amba, <rasto. 

G before e and i has the sound of j or soft g. — Ex. ge\o, giro, gesto. 

Giob, gio, giu, are pronounced dgia, dgio, dgiu, in one syllable, and the i 
has a faint sound. — Ex. giostia, giubha,. 

Gua, gue, gui are pronounced gwa, gway, gwee. — Ex. ^wancia, guerra,, 
guida,. 

Gh is pronounced like g in give. — Ex. ghetto, ^Airlanda. 

Gl before a, e, o, u is pronounced hard. — Ex. gla,d\o, gleba. 

Gl before i has a liquid sound, as in the English words million, Ver- 
million. — Ex. fi^Zio, mi^iori, meda^ia. 

Gl is pronounced hard, as in English, when it precedes the vowel i 
followed by a consonant. — Ex. negligent].. 

S in Italian has two sounds, the hard and the soft. Between two 
vowels it has generally the soft sound, as heard in the English word 
ease. — Ex. viso, rosa, arnese. Accompanied by a consonant, or at the 
beginning of a word, it is always pronounced sharp, as in pulse. — Ex. 
sarto, fresco. 

8c before e or i sounds like sh in the English words shake, sheU. — 
Ex. scelta, scena,. 

Sc followed by a, o, u is pronounced sk as in English. 

Sch is always pronounced like sk or like sch in the English words 
school, scholar. — Ex. scheima, schi&vo, scMena. 

Z has generally a soft sound, that of ts. — Ex. grazia, giustida ; some- 
■ times hard like ds. — Ex. Lasaro, Zbdiaco. 



26 



PRELIMINARY VOCABULARIES. 



ENGLISH. 

Cardinal Numbers. 

One. 

Two. 

Three. 

Four. 
5 Five. 5 

Six. 

Seven. 

Eight. 

Nine, 
io Ten. io 

Eleven. 

Twelve. 

Thirteen. 

Fourteen. 
15 Fifteen. 15 

Sixteen. 

Seventeen. 

Eighteen. 

Nineteen. 
20 Twenty. 20 

Twenty-one. 

Twenty-two. 

Twenty-three. 

Twenty-four. 
25 Twenty-five. 25 

Twenty-six. 

Twenty-seven. 

Twenty-eight. 

Twenty-nine. 
30 Thirty. 30 

Thirty-one. 

Thirty-two, etc. 

Forty. 

Fifty. 
35 Sixty. 35 

Seventy. 

Seventy-one. 

Seventy-two, etc. 

Eighty. 
40 Ninety. 40 

Ninety-one. 



FRENCH. 

Nombres Cardinaux. 
Un. 
Deux. 

Trois. 

Quatre. 

Cinq. 

Six. 

Sept. 

Huit. 

Neuf. 

Dix. 

Onze. 

Douze. 

Treize. 

Quatorze. 

Quinze. 

Seize. 

Dix-sept. 

Dix-huit. 

Dix-neuf. 

Vingt. 

Vingt.et un. 

Vingt-deux. 

Vingt-trois. 

Vingt-quatre, 

Vingt-cinq. 

Vingt-six. 

Vingt-sept. 

Vingt-huit. 

Vingt-neuf. 

Trente. 

Trente et un. 

Trente-deux, etc. 

Quarante. 

Cinquante. 

Soixante. 

Soixante-dix. 

Soixante et onze. 

Soixante-douze. 

Quatre-vingts. 

Quatre- vingt-dix . 

Quatre-vin^t-onze. 



27 



VORLAUFIGES VOCABULAR.. 



GERMAN. 


ITALIAN 


Hauptzahlen. 


Numeri Can 


Eins. 


Uno. 


Zwei. 


Due. 


Drei. 


Tre. 


Vier. 


Quattro. 


5 Fiinf. 5 


Cinque. 


Secbs. 


Sei. 


Sieben. 


Sette. 


Acht, 


Otto. 


Neun. 


Nove. 


io Zehn. io 


Died. 


Elf. 


Undici. 


Zwolf. 


Dodici. 


Drei zehn. 


Tredici. 


Vierzelm. 


Quattordici. 


15 Fiinfzehn. 15 


Qumdici. 


Sechzelin. 


Sedici. 


Siebzehn. 


Diciassette. 


Achtzehn. 


Diciotto. 


Neun zehn. 


Diciannove. 


20 Zwanzig. 20 


Venti. 


Ein und zwanzig. 


Ventuno. 


Zwei und zwanzig. 


Ventidue. 


Drei und zwanzig. 


Ventitre. 


Vier und zwanzig. 


Ventiquattro. 


25 Fiinf und zwanzig. 25 


Venticinque. 


Secbs und zwanzig. 


Ventisei. 


Sieben und zwanzig. 


Ventisette. 


Acht und zwanzig. 


Ventotto. 


Neun und zwanzig. 


Ventinove. 


30 Dreiszig. 30 


Trenta. 


Ein und dreiszig. 


Trentuno. 


Zwei und dreiszig. 


Trentadue. 


Vierzig. 


Quaranta. 


Fiinfzig. 


Cinquanta. 


35 Sechzig. 35 


Sessanta. 


Siebzig. 


Settanta. 


Ein und siebzig. 


Settantuno. 


Zwei und siebzig. 


Settantadue. 


Achtzig. 


Ottanta. 


40 Neunzig. 40 


Novanta. 


Ein und neuuzig. 


Novanrimo. 



28 



ORDINAL NUMBERS. 



Ninety-two, etc. 
A hundred. 
A hundred ahd one. 
A hundred and two, etc. 
5 Two hundred. 5 

Three hundred. 
A thousand. 
Two thousand. 
Ten thousand. 
10 A hundred thousand. 10 

A million. 

Ordinal Numbers. 

First. 

Second. 
15 Third. 15 

Fourth. 

Fifth. 

Sixth. 

Seventh. 
20 Eighth. 20 

Ninth. 

Tenth. 

Eleventh. 

Twelfth. 
25 Thirteenth. 25 

Fourteenth. 

Fifteenth. 

Sixteenth. 

Seventeenth. 
30 Eighteenth. 30 

Nineteenth. 

Twentieth. 

Twenty-first. 

Twenty-second. 
35 Twenty-third. 35 

Twenty-fourth, etc. 

Thirtieth. 

Fortieth. 

Fiftieth. 
4.0 Sixtieth. 40 

Seventieth. 

Eightieth. 

Ninetieth. 

Hundredth. 
45 Hundred and first. 45 

Hundred and second. 

Two hundreth, etc. 



Quatre-vingt-douze. 

Cent. 

Cent-un. 

Cent-deux, etc. 

Deux cents. 

Trois cents. 

Mille. 

Deux mille. 

Dix mille. 

Cent mille. 

Un million. 

Nombres Ordinaux. 

Premier. 

Deuxieme. 

Troisieme. 

Quatrieme. 

Cinquieme. 

Sixieme. 

Septieme. 

Huitieme. 

Neuvieme. 

Dixieme. 

Onzieme. 

Douzieme. 

Treizieme. 

Quatorzieme. 

Quinzieme. 

Seizieme. 

Dix-septieme. 

Dix-huitieme. 

Dix-neuvieme. 

Vingtieme. 

Vingt-et-unieme. 

Vingt-deuxieme. 

Vingt-troisieme. 

Vingt-quatrieme, etc. 

Trentieme. 

Quarantieme. 

Cinquantieme. 

Soixantieme. 

Soixante-dixieme. 

Quatre-vingtieme. 

Quatre-vingt-dixieme. 

Centieme. 

Cent-unieme. 

Cent-deuxieme, etc. 

Deux-centieme, etc. 



ORDINAL NUMBERS. 



29 



Zwei und neunzig. 
Hundert. 

Hundert und eins. 
Hundert und zwei. 
5 Zwei hundert. 
Drei hundert. 
Tausend. 
Zwei tausend. 
Zehn tausend. 
10 Hundert tausend. 
Eine Million. 

Ordnungs-Zahlen. 

(Der, die, das) erste. 

Zweite. 
15 Dritte. 

Vierte. 

Fiinfte. 

Sechste. 

Siebente. 
20 Achte. 

Neunte. 

Zehnte. 

Elfte. 

Zwolfte. 
25 Dreizehnte. 

Vierzehnte. 

Fiinfzehnte. 

Sechzehnte. 

Siebzehnte. 
30 Achtzehnte. 

Neunzehnte. 

Zwanzigste. 

Einundzwanzigste. 

Zweiundzwanzigste. 
35 Dreiundzwanzigste. 

Vierundzwanzigste, etc. 

Dreiszigste. 

Vierzigste. 

Fiinfzigste. 
40 Sechzigste. 

Siebzigste. 

Achtzigste. 

Neunzigste. 

Hundertste. 
45 Hundert und erste. 

Hundert und zweite, etc. 

Zweihunder tst e. 



3° 



35 



40 



45 



Novantadue. 

Conto. 

Centuno. 

Centodue. 

Duecento. 

Trecento. 

Mille. 

Duemila. 

Diecimila. 

Centomila. 

Un milione. 

Humeri Ordinativi. 

Primo. 

Secondo. 

Terzo. 

Quarto. 

Quinto. 

Sesto. 

Settimo. 

Ottavo. 

Nono. 

Decimo. 

Decinioprimo. 

Decimosecondo. 

Decimoterzo. 

Decimoquatro. 

Decimoquinto. 

Decimosesto. 

Decimosettimo. 

Decimoottavo. 

Decinionono. 

Ventesimo. 

Ventesimo primo. 

Ventesimo secondo. 

Ventesimo terzo. 

Ventesimo quarto. 

Trentesimo. 

Quarantesimo. 

Cinquantesimo. 

Sessantesimo. 

Settantesimo. 

Ottantesimo. 

Novantesimo. 

Centesimo. 

Centesimo primo. 

Centesimo secondo. 

Ducentesimo. 



30 



THE SEASONS, ETC. 



Thousandth, 


etc. 




Millieme, etc. 


Millionth. 






Millionieme. 


Fractions. 




Fractions. 


Half. 






Moitie, demi. 


5 Third. 




5 


Tiers. 


Quarter. 






Quart. 


Fifth. 






Cinquieme. 
Sixieme, etc. 


Sixth, etc. 






Days of 


the Week. 




lies Jours de la S 


10 Sunday. 




10 


Dimanche. 


Monday. 






Lundi. 


Tuesday. 






Mardi. 


Wednesday. 






Mercredi. 


Thursday. 






Jeudi. 


15 Friday. 




15 


Vendredi. 


Saturday. 






Samedi. 


The Months. 




Les Mois. 


January. 






Janvier. 


February. 






Fevrier. 


20 March. 




20 


Mars. 


April. 






Avril. 


May. 






Mai. 


June. 






Juin. 


July. 






Juillet. • 


25 August. 




2 5 


Aout. 


September. 






Septembre. 


October. 






Octobre. 


November. 






Novembre. 


December. 






Decembre. 


30 The Seasons. 


30 


lies Saisons. 


Spring. 






Le printemps. 


Summer. 






L'ete. 


Autumn. 






L'automne. 


Winter. 






L'hiver. 



THE SEASONS, ETC. 



31 



Tausendste. 


Millesimo. 


Millionste. 


Milionesimo. 


Briiche. 


Frazioni. 


Halb. 


Meta. 


5 Ein Dritte.. 5 


11 terzo. 


Viertel. 


11 quarto. 


Fiinftel. 


11 quinto. 


Sechstel, etc. 


11 sesto. 


Die Tage der Woche. 


I Giorni della Seti 


io Sonntag. io 


Domenica. 


Montag. 


Lunedi. 


Dienstag. 


Martedi. 


Mittwocli. 


Mercoledi. 


Donnerstag. 


Giovedi. 


15 Freitag. 15 


Venerdi. 


Samstag or Sonnabend. 


Sabato. 


Die Monate. 


I Mcsi. 


Januar. 


Gennaio. 


Februar. 


Febbraio. 


20 Miirz. 20 


Marzo. 


April. 


Aprile. 


Mai. 


Maggio. 


Juni. 


Giugno. 


Juli. 


Luglio. 


25 August. 25 


Agosto. 


September. 


Settembre. 


October. 


Ottobre. 


November. 


Novembre. 


December. 


Dicembre. 


30 Die Jahreszeiten. 30 


Le Stagioni. 


Der Fruhling. 


La primavera. 


Der Sommer. 


L'estate. 


Der Herbst. 


L'autunno. 


Der Winter. 


L'inverno. 



32 



THE VERB " TO HAVE. 



THE CONJUGATION OF THE VERB "TO HAVE." 

WITH DIFFERENT NOUNS TO SHOW THEIR POSITION IN THE SENTENCE. 



INDICATIVE. 

Present. 
I have a house. 
Thou hast a room. 
5 He has a looking-glass. 
We have a chair. 
You have a cushion. 
They have a carpet. 

Imperfect. 
10 I had a bed. 

Thou hadst curtains. 

He had a chimney. 

We had bellows. 

You had a shovel. 
1 5 They had the tongs. 

Past Definite. 
I had andirons. 
Thou hadst coals. 
He had some wood. 
20 We had matches. 
You had a fire. 
They had ashes. 



2 5 



30 



I have had a screen, etc. 



Pluperfect. 
I had had a table, etc. 

Past Anterior* 
I had had a table-cloth,- etc; 

Future. 
I shall have a lamp. 
Thou wilt have wax-candles. 
He will have a fork. 
We shall have a knife. 



INDICATIF. 

Present. 
J'ai une maison. 
Tu as une chambre. 
II a une glace. 
Nous avons une chaise. 
Vous avez un coussin. 
lis ont un tapis. 

Imparfait. 

J'avais un lit. 
Tu avais des rideaux. 
II avait une cheminee. 
Nous avions un soufflet. 
Vous aviez une pelle. 
Elles avaient les pincettes. 

Preterit defini. 
J'eus des chenets. 
Tu eus du charbon. 
H eut du bois. 
Nous eumes des allumettes. 
Vous eutes du feu. 
Hs eurent de la cendre. 

Preterit indefini, 
J'ai eu un ecran, etc. 

Plusqueparfait 
J'avais eu une table, etc. 

Preterit Anterieur. 
J'eus eu une nappe, etc. 

Futur. 
J'aurai une lampe. 
Tu auras des bougies. 
II aura une fourchette. 
Nous aurons un couteau. 



THE VERB "TO HAVE. 



33 



CONJUGATION DES ZEITWORTES "HABEN.' 



MIT HAUPTWGERTERN. 



ANZEIGENDE ART. 

Gegenwart. 

Ich habe ein Haus. 
Du hast eine Stube. 
5 Er hat einen Spiegel 
Wir haben einen Stuhl. 
Ihr habt ein Kissen. 
Sie haben einen Teppich. 

Vergangenheit. 
10 Ich hatte ein Bett. 

Du hattest Vorhange. 

Er hatte einen Kamin. 

Wir hatten einen Biasebalg. 

Sie hatten eine Schaufel. 
15 Sie hatten die Feuerzange. 



Ich hatte einen Feuerbock. 
Du hattest Kohlen. 
Er hatte Holz. 
20 Wir hatten Schwefelholzer. 
Sie hatten Feuer. 
Sie hatten Asche. 

Ganzlich vergangene Zeit. 
Ich habe einen F£uerschirm ge- 

25 habt. 

Ldngst wrgangene Zeit. 
Ich hatte einen Tisch gehabt. 

Ldngst vergangene Zeit. 
Ich hatte ein Tischtuch gehabt. 

30 Erste Zukunft. 

Ich werde eine Lampe haben. 
Du wirst Wachskerzen haben. 
Er wird eine Gabel haben. 



INDICATIVO. 

Preserve. 
Io ho una casa. 
Tu hai una camera. 
Egli ha uno specchio. 
Noi abbiamo una seggiola. 
Voi avete un cuscino. 
Eglino hanno un tappeto. 

Imperfetto. 
Io aveva un letto. 
Tu avevi delle cortine. 
Egli aveva un camminetto 
Noi avevamo un soffietto. 
Voi avevate una pala. 
Elleno avevano le molli. 

Passato determinate. 
Io ebbi degli Allari. 
Tu avesti del carbone. 
Egli ebbe della legna. 
Noi avemmo de' zolfanelli. 
Voi aveste del fuoco. 
Eglino ebbero della cenere. 

Passato indeterminate. 
Io ho avuto un parafuoco. 



Trapassato. 
Io aveva avuto una tavola. 

Trapassato perfetto, 
Io ebbi avuto una tovaglia. 

Futuro. 
Io avro una lampada. 
Tu avrai delle candele di cera. 
Egli avra una forchetta. 






Wir werden ein Messer haben. I Noi avremo un coltello 

3 



34 



THE VERB "TO HAVE. 



You will have a spoon. 
They will have a dish. 

Second Future. 
5 I shall have had a cup. 

IMPERATIVE. 

Have some mutton. 
Let her have some veal. 
[o Let us have some beef. 
Have some fowl. 
Let them have eggs. 

SUBJUNCTIVE. 



1 5 That I may have some ham. 
I doubt whether thou hast any 

ott. 
I wish him to have some pastry. 

20 His mother must have some 
butter. 
Whether she has grapes or not. 

I do not think that he has any 
25 fruit. 

In case we should have some 

pears. 
Whatever merit you may have. 

30 It is possible that you may have 
some fritters. 
It is impossible that you should 

• have any cakes. 
If they come and have some 
35 cream. 

It is necessary that they should 

have some wine. 
God grant they may have good 
examples. 

40 Imperfect. 

Whatever beer I might have. 
Though I had some sugar. 



Vous aurez une cuiller. 
lis auront un plat. 

Futur Anterieur. 
J'aurai eu une tasse. 

IMPERATIP. 

Aie du mouton. 
Qu'elle ait du veau. 
Ayons du boeuf. 
Ayez de la volaille. 
Qu'ils aient des ceufs. 

SUBJONCTIF. 

Present. 

Ann que j 'aie du jambon. 

Je doute que tu aies de l'huile. 

Je veux qu'il ait de la patisserie. 

II faut que sa mere ait du beurre. 

Qu'elle ait du raisin ou non. 

Je ne crois pas qu'il ait du fruit. 

En cas que nous ayons des poires. 

Quelque merite que vous ayez. 

11 est possible* que vous ayez des 

beignets. 
II est impossible que vous ayez des 

gateaux. 
S'ils viennent et ont de la creme. 

II importe qu'elles aient du vin. 

Dieu veuille qu'ils aient de bons 
exemples. 

Imparfait. 

Quelque biere que j'eusse. 
Quoique j'eusse du sucre. 



THE VEKB " TO HAVE. 



35 



Sie werden einen Loffel haben 
Sie werden eine Schiissel ha- 
ben. 

Zweite Zukunft. 

5 Icli werde eine Schale gehabt 
haben. 

BEFEHLENDE ART. 

Habe Hammelfleisch. 
Dass sie Kalbfleisch habe. 
10 Lasst uns Rindfleisch haben. 
Habt Gefliigel. 
Dass sie Eier haben. 

VERBINDENDE ART. 



1 5 Dass ich Schinken habe. 

Ich zweifle, dass du Oel habest. 

Ich will, dass er Backwerk habe. 

20 Seine Mntter muss Butter ha- 
ben. 
Sie habe Weinbeeren oder nicht. 

Ich glaube nicht, dass er Obst 
25 habe. • 

Im Fall wir Birnen haben. 

Welches Verdienst ihr auch 
habet. 
30 Es ist moglich, dass ihr Aepfel- 
kuchen habet. 
Es ist unmoglich, dass ihr Ku- 

chen habet. 
Wenn sie kommen und Sahne 
35 haben. 

Es ist nothig, dass sie Wein ha- 
ben. . 
Gott gebe, dass sie gute Bei- 
spiele haben. 






40 

Welches Bier ich auch hatte. 
Obgleich ich Zucker hatte. 



Voi avrete un cucchiajo. 
Eglino avranno un piatto. 

Futuro perfetto. 
Io avro avuto una tazza. 



IMPERATIVE 

Abbi del castrate 
Abbia del vitello. 
Abbiamo del manso. 
Abbiate del pollame. 
Abbiano dei uovi. 

CONGIUNTIVO. 

Presente. 

Affinch' abbia del prosciutto. 
Io dubito che tu abbia delF olio. 

Voglio ch' egli abbia della pasticce- 

ria. 
Bisogna che sua madre abbia del 

burro. 
Ch' ella abbia o no, dell' uva. 

Non credo ch' egli abbia della 

frutta. 
In caso che abbiamo delle pere. 

Per quanto merito abbiate. 

E possibile che voi abbiate delle 

fritelle. 
E impossibile che abbiate della fo- 

caccia. 
Se vengono, e che abbiano del fior 

di latte. 
Importa ch' elleno abbiano del 

vino. 
Dio voglia che abbiano buoni esem- 

pii. 

Imperfetto. 

Per quanta birra avessi. 
Bench' avessi dello zucchero. 



36 



It was necessary that thou 

shouldst have tea. 
He was the first who had some 

coffee. 

5 If we had any liquors at all. 
It was not proper that you 

should have sweetmeats. 
They were very near having 

ices. 
10 Their having burnt almonds 

was not to be wondered at. 
I should be sorry if they had 

any punch. 

Perfect. 

15 Although I have had some 
brandy. 
Is it true that thou hast had 

any cider ? 
He must have had some sher- 
20 bet. 

Far from his having had any sy- 
rup. 

Pluperfect. 

He was waiting till I had vege- 
25 tables. 

Suppose that you should have 
had truffles. 

Conditional. 

Present. 

30 I should have a napkin. 
Thou wouldst have a glass. 
He would have a plate. 
We should have a dish. 

3 5 You should have a pot. 

They would have fifty bottles. 

Perfect. 

I should have had a lid. 

40 



THE VERB "TO HAVE." 

II fallait que tu eusses du the. 
C'etait le premier qui eut du cafe. 



Pour que nous eussions des liqueurs. 

II n'etait pas convenable que vous 
eussiez des confitures. 

Peu s'en fallut qu'ils eussent des 
glaces. 

II n'etait pas etonnant qu'ils eus- 
sent des pralines. 

Je serais fache qu'elles eussent du 
punch. 

Parfait. 
Quoique j'aie eu de Feau-de-vie. 

Est-il vrai que tu aies eu du cidre ? 

II faut qu'il ait eu du sorbet. 

Loin qu'il ait eu du sirop. 



Plusqueparfait. 

II attendait que j'eusse eu des le- 
gumes. 

Supposez que vous eussiez eu des 
truffes. 



CONDITIONAL. 

Present. 

J'aurais une serviette. 
Tu aurais un verre. 
II aurait une assiette. 
Nous aurions un plat. 

Vous auriez un pot. 

lis auraient cinquante bouteOles. 

Passe. 
J'aurais eu un couvercle. 



THE VERB TO HAVE. 



37 



Es war noting, dass du Thee 

hattest. 
Er war der Erste der Kaffee 

liatte. 
5 Wenn wir Likore hatten. 
Es war niclit scliicklich, dass 

ihr Confekt hattet. 
Es fehlte wenig, so hatten sie 

Eis. 
10 Es war niclit wunderbar, dass 

sie Mandeln hatten. 
Es sollte mir leid thun, wenn 

sie Punsch hatten. 

Gclnzlicli vergangene Zeit. 

1 5 Obgleich ich Branntwein gehabt 

habe. 
1st es wahr, dass du Apfelwein 

gehabt hast ? 
Er muss Sorbet gehabt haben. 

20 

Weit entfernt, dass er Syrup 
gehabt habe. 

Langst vergangene Zeit. 

Er wartete, bis ich Grermise be- 
25 kommen hatte. 

Setzen Sie voraus, dass Sie Truf- 
feln gehabt hatten. 

BEDINGENDE ART. 

Gegenwart. 

30 Ich wiirde eine Serviette haben. 
Du wiirdest ein Glas haben. 
Er wiirde einen Teller haben. 
Wir wiirden eine Schussel ha- 
ben. 
3 5 Sie wiirden einen Topf haben. 
Sie wiirden "fiinfzig Flaschen 
haben. 

Vergangeriheit. 

Ich werde einen Deckel gehabt 
40 haben. 



Bisognava che tu avessi del te. 
Era il primo che avesse del cafFe. 

Avessimo noi dei liquori. 

Non era convenevole che voi aveste 
dei confetti. 

Poco manco che avessero dei sor- 
betti. 

Non era strano che avessero dell e 
mandorle toste. 

Io sarei malcontento s'elleno aves- 
sero del poncio. 

Passato. 

Bench' io abbia avuto dell' aqua- 
vita. 
13 vero che tu abbia avuto del sidro ? 

Bisogna ch'egli abbia avuto del sor- 

betto. 
Lungi che abbia avuto del siroppo. 

Trapassato. 

Aspettava che io avessi avuto de' 

legumi. 
Supponete che aveste avuto de' tar- 

tufi. 

CONDITIONAIiE. 

Presents. 

Io avrei un tovagliuolo. 
Tu avresti un bicchiere. 
Egli avrebbe un tondo. 
Noi avremmo un piatto. 

Voi avreste un vaso. 
Eglino avrebbero cinquanta bottig- 
lie. 

Passato. 

Io avrei avuto un coperchio. 



38 



THE VERB TO HAVE. 



INFINITIVE. 

Present. 
To have a soup-dish. 

Past. 
5 To have had a salt-cellar. 

PRESENT PARTICIPLE. 

Having a coffee-pot. 

PAST PARTICIPLE. 

Having had a corkscrew. 



10 NEGATIVELY. 

INDICATIVE. 

Present. 
I have no foil. 
Thou hast not any ball. 
1 5 He has not his skates. 
We have no more bowls. 
You have not a top. 
They have no shuttle cock. 

Imperfect. 
%o I had no flute. 

Thou hadst not thy violin. 

She no longer had her harp. 

We had no drum. 

You had not his horn. 
25 They had not a piano. 



INTERROGATIVELY. 

INDICATIVE. 

Present. 

Have I a morning-gown ? 
30 Have I no slippers? 

Have I not a hat ? 

Hast thou thy pantaloons? 

Has he his drawers ? 

Has he not his garters ? 
3 5 Have we shirts ? 



INFINITIP. 

Present. 
Avoir une soupiere. 



Avoir eu une saliere. 

PARTICDPE PRESENT. 

Ayant une cafetiere. 

PARTICDPE PASS6. 

Ayant eu un tire-bouchon. 



N&GATIVEMENT. 

INDICATIP. 

Present. 
Je n'ai pas de fleuret. . 
Tu n'as pas de balle. 
II n'a pas ses patins. 
Nous n'avons plus de boules. 
Vous n'avez pas un sabot. 
lis n'ont pas de volant. 

Imparfait. 
Je n'avais pas de flute. 
Tu n'avais pas ton violon. 
Elle n'avait plus sa harpe. 
Nous n'avions pas de tambour. 
Vous n'aviez pas son cor. 
Us n'avaient point de piano. 



INTERROGATIVEMENT. 

INDICATD7. 

Present. 

Ai-je une robe de'chambre ? 
N'ai-je pas de pantoufles? 
N'ai-je pas un chapeau? 
As-tu ton pantalon ? 
A-t-il son cale^on ? 
Est-ce-qu'il a ses jarretieres ? 
Avons-nous des chemises? 



THE VERB TO HAVE. 



39 



UNBESTIMMTE ART. 

Gegenwart. 
Eine Suppenscliiissel haben. 

VergangenJieit. 
5 Ein Salzfass gehabt haben. 

ERSTES MITTELWORT. 

Eine Kaffeemaschine habend. 

ZWEITES MITTELWORT. 

Einen Korkzieher gehabt haben. 



*5 



VERNEINEND. 

ANZEIGENDE ART. 

Gegenwart. 
Ich babe kein Rappier. 
Du hast keine Kugel. 
Erhat seine Schlittschuhe nicht. 
Wir haben keine Kugeln mehr. 
Sie haben keinen Holzschuh. 
Sie haben keinen Federball. 



Vergangene Zeit. 
20 Ich hatte keine Flote. 

Du hattest deine Violine nicht. 

Sie hatte ihre Harfe nicht. 

Wir hatten keine Trommel. 

Sie hatten sein Horn nicht. 
z 5 Sie hatten kein Pianoforte. 



FRAGEND. 

ANZEIGENDE ART. 



Habe ich einen Schlafrock ? 
30 Habe ich keine Pantoffeln 

Habe ich keinen Hut ? 

Hast du deine Beinkleider ? 

Hat er seine Unterhosen ? 

Hat er seine Strumpfbander ? 
35 Haben wir Hemden ? 



INFINITO. 

Presente. 
Avere una zuppiera. 

Passato. 
Avere avuto una saliera. 

PARTICIPIO PRESENTE. 

Avendo una caffetiera. 

PARTICIPIO PASSATO. 

Avendo avuto un rampinetto. 



NEGATIVAMENTE. 

INDICATIVO. 

Presente. 
Non ho fioretto. 
Non hai palla. 
Non ha i suoi pattini. 
Non abbiamo piu bocce. 
Non avete paleo. 
Non hanno volante. 

Imperfetto. 
Non aveva flauto. 
Non avevi il tuo violino. 
Ella non aveva piu l'arpa. 
Non avevamo tamburo. 
Non avevate il suo corno. 
Non avevano pianoforte. 



INTERR0GAT1VEMENTE. 

INDICATIVO. 

Presente. 

Ho una vesta da camera ? 
Non ho io delle pinelle ? 
Non ho un cappello ? 
Hai i tuoi calzoni ? 
Ha le sue mutande ? 
Ha le sue legacce ? 
Abbiamo delle camice ? 



40 



THE VERB "TO BE.' 



Have we no stockings ? 
Have you your coat ? 
Have they no boots ? 

Imperfect. 

5 Had I shoes ? 
Hadst thou not a vail ? 
Had he not his pumps ? 
Had she not some lace ? 

10 Had we any ribbon? 
Had you your gown ? 
Had they not their necklaces? 



N'avons-nous pas de bas? 

Avez-vous votre habit ? 

Est-ce qu'ils n'ont pas de bottes ? 

Imparfait. 

Avais-je des souliers? 
N'avais-tu pas un voile? 
N'avait-il plus ses escarpins ? 
Est-ce qu'elle n'avait pas de den- 

telle ? 
Avions-nous du ruban ? 
Aviez-vous votre robe? 
N'avaient-elles pas leur colliers ? 



THE CONJUGATION OF THE VERB "TO BE." 



AFFIRMATIVELY. 

1 5 INDICATIVE. 

Present. 

I am a Frenchman 
Thou art an English woman. 
He is an Italian. 
20 We are Spaniards. 
You are Germans. 
You are a German. 
They are Americans. 

Imperfect. 
25 I was a soldier. 

Thou wast an officer. 

He was a lawyer. 

We were players. 

You were students. 
30 You were a minister. 

They were embroiderers. 

Past Definite. 

I was content. 
Thou wast punctual. 
35 The deed was regular. 
We were ill. 



AFFIRMATIVEMENT. 

INDICATIF. 

Present. 
Je suis Francais. 
Tu es Anglaise. 
II est Italien. 
Nous sommes Espagnols. 
Vous etes Allemands. 
Vous etes Allemand. 
lis sont Americains. 

Imparfait. 
J'etais soldat. 
Tu etais officier. 
II etait avocat. 
Nous etions acteurs. 
Vous etiez etudiants. 
Vous etiez ministre. 
Elles etaient brodeuses. 

Preterit defini. 
Je fus content. 
Tu fus ponctuel. 
L'acte fut regulier. 
Nous fames malades. 



THE VERB TO BE. 



41 



Haben wir keine Strtimpfe ? 
Haben Sie Ilir Kleid ? 
Haben sie keine Stiefeln ? 

Vergangenheit. 

Hatte icli Schuhe ? 
Hattest du niclit einen Sclileier ? 
Hatte er niclit seine Tanzschuhe ? 
Hatte sie keine Spitzen oder 

Kanten ? 
Hatten wir Band ? 
Hatten Sie Ihren Rock ? 
Hatten sie nicht ihre Halsket- 

ten? 



Non abbiamo delle calzette ? 
Avete il vostro vestito ? 
Non banno gli -stivali ? 

Imperfetto. 

Aveva scarpe ? 
Non avevi un velo ? 
Non aveva le sue scarpette ? 
Non aveva merletti ? 

Avevamo del nastro ? 
Avevate la vostra vesta ? 
Non avevano le loro collane. 



DIE CONJUGATION DES ZEITWORTES "SEIN." 



BEJAHEND. 

15 ANZEIGENDE ART. 

Gegenwart. 
Icb bin ein Franzose. 
Du bist eine Englanderin. 
Er ist ein Italiener. 
20 Wir sind Spanier. 
Sie sind Deutsche. 
Sie sind ein Deutscber. 
Sie sind Amerikaner. 

Vergangenheit. 
25 Ich war Soldat. 

Du warst Offizier. 

Er war Advokat. 

Wir waren Schauspieler. 

Sie waren Studenten. 
30 Sie waren Minister. ■ 

Sie waren Stickerinnen. 

Vergangenheit. 
Icb war zufrieden. 
Du warst piinktlicb. 
3 5 Das Verfabren war regelmassig. 
Wir waren krank. 



AFFIRMATIVAMENTE. 

INDICATIVE 

Presente. 
Sono Francese. 
Sei Inglese. 
E Itabano. 
Siamo Spagnuoli. 
Siete Tedescbi. 
Siete Tedesco. 
Sono Ainericani. 

Imperfetto. 
Era Soldato. 
Eri Officiate. 
Era Avvocato. 
Eravamo commedianti. 
Eravate studenti. 
Eravate ministro. 
Erano ricamatrici. 

Passato determinate. 
Fui contento. 
Fosti puntuale. 
L'atto fu regolare. 
Fummo ammalati. 



42 



THE VERB TO BE. 



You were cured. 
You were frightened. 
They were killed. 

Perfect 

5 I have been very lucky. 
Thou hast been unhappy. 
She has been handsome. 
We have been faithful. 
You have been well received. 
10 They have been arrested. 

Pluperfect. 
I had been austere. 
Thou hadst been imprudent. 

(The Preterit anterieur of the 

15 French has no equivalent in 

English, German and Italian.) 

Future. 

I shall be active. 
Thou wilt be lazy. 
20 He will be covetous. 
We shall be generous. 
You will be prodigal. 

They will be kind. 
25 Second Future. 

I shall have been revenged. 

IMPERATIVE. 

Be good-humored. 
Let the door be open. 
30 Let us be upright, or honest. 
Be quiet. 
Let his treasures be seized. 



35 



40 



SUBJUNCTIVE. 

Present. 
In order that I may be rich. 
Provided that I may be indemni- 
fied. 
He is waiting till I am needy. 



Vous futes gueris. 
Vous futes effrayee. 
Elles furent tuees. 

Preterit indefini. 
J'ai ete tres heureux. 
Tu as ete inalheureux. 
Elle a ete belle. 
Nous avons ete fideles. 
Vous avez ete bien recu. 
lis ont ete arretes. 

Plusqueparfait. 
J'avais ete austere. 
Tu avais ete imprudent. 

Preterit anterieur. 
J'eus ete audacieux. 

Futur. 

Je serai actif. 

Tu seras paresseux. 

H sera avare. 

Nous serons genereux. 

Vous serez prodigues. 

Elles seront bienveillantes. 

Futur anterieur. 
J'aurai ete venge. 

LMP^RATIP. 

Sois de bonne humeur. 

Que la porte soit ouverte. 

Soyons honnetes. 

Soyez tranquilles. 

Que ses tresors soient saisis. 



SUBJONCTIF. 

Present. 
Afin que je sois riche. 
Pourvu que je sois indemnisee. 

II attend que je sois dans le besoin. 



THE VERB TO BE. 



43 



Sie waren geheilt. 
Sie waren ersckrocken. 
Sie waren erschlagen. 

Tx&nzlich vergangene Zeit. 
5 Icb bin sehr gliicklicb gewesen. 

Du bist ungliicklich gewesen. 

Sie ist scbon gewesen. 

Wir sind treu gewesen. 

Sie sind gut empfangen worden. 
3 Sie sind festgenommen worden. 

Langst vergangene Zeit. 
Icb war streng gewesen. 
Du warst unvorsicbtig gewesen. 

(No equivalent.) 



J 5 



Erste Zukunft. 



Icb werde tbatig sein. 
Du wirst faul sein. 
20 Er wird geizig sein. 

Wir werden grossmiitbig sein. 
Sie werden verscbwenderiscb 

sein. 
Sie werden woblwollend sein. 

25 Zweite Zukunft. 

Icb werde geracbt worden sein. 

BKFEHLEKDE AKT. 



Sei gutes Mutbes. 
Dass die Tbur offen sei. 
30 Lasst uns redlicb sein. 
Seid still. 

Dass seine Scbatze mit 
belegt werden. 



35 



40 



VERBENDENDE ART. 

Gegenwart. 
Damit icb reicb sei. 
Vorausgesetzt, dass icb entscba- 

digt werde. 
Er wartet darauf, dass icb in 

der Notb sei. 



Foste guariti. 
Foste spaventata. 
Furono uccise. 

Passato indeterminato. 
Sono stato fortunatissimo. 
Sei stato sfortunato. 
E stata bella. 
Siamo stati fedeli. 
Siete stati ben accolti. 
Sono stati arrestati. 

Trapassato. 

Era stato austero. 
Eri stato imprudente. 

(No equivalent.) 



Futuro. 

Sard attivo. 
Sarai pigro. 
Sara avaro. 
Saremo generosi. 
Sarete prodigbi. 

Saranno benevoli. 

Futuro perfetto. 
Sard stato vendicato. 

TMTERATIVO. 

Sii di buon umore. 
Cbe la porta sia aperta. 
Siamo cortesi. 
Siate tranquilli. 

Cbe i suoi tesori gli sieno seques- 
trati 

CONGIUNTIVO. 

Presente. 
Aflincb' io sia ricco. 
Purcbe io sia indennizata. 

Egli aspetta cb' io sia nel bisogno. 



u 



I will have thee be saving 
He must be modest. 



THE VERB "TO BE." 

Je veux que tu sois econome. 
II faut qu'il soit modeste. 



5 However great your merit may 
be. 
Whether we are worthy such 

an honor, or not. 
I do not think that you are 
10 more skillful. 

It is possible that you may be 

little pleased with it. 
In case you should be de- 
ceived. 
15 It is impossible that you should 
be able to do it. 
If he is your friend and you are 

warned. 
It is necessary that the works 
20 should be continued. 

God grant that they may be re- 
warded. 

Imperfect. 

Although I was blind. 
25 However amiable thou mightst 

be. 
He was the first who was so 

constant. 
I aimed at his being received. 

3° 

It was necessary that she should 

be more moderate. 
If he ever were at all cruel. 
It was not proper that we 
3 5 should be so curious. 

They were very near being pun- 
ished. 
Their being so well dressed was 
not to be wondered at. 
40 

I should be sorry if they were 

refused. 
I should be glad if you were 
more docile. 
45 Before they were returned. 



Quelque grand que soit votre me- 
rit e. 

Que nous soyons dignes ou non, 
d'un tel honneur. 

Je ne crois pas que vous soyez plus 
adroit. 

H est possible que vous en soyez 
peu satisfait. 

En cas que vous soyez trompes. 

II est impossible que vous soyez en 

etat de le faire. 
S'il est votre ami et que vous 

soyez avert!. 
II importe que les travaux soient 

continues. 
Dieu veuille qu'elles soient recom- 

pensees. 

Imparfait. 

Quoique je fusse aveugle. 
Quelque aimable que tu fusses. 

C'etait le premier qui fut si con- 
stant. 
Je tachai qu'il fut recu. 

II fallait qu'elle fut plus moderee. 

Pour peu qu'il fut cruel. 

II n'etait pas convenable que nous 

fussions si curieux. 
Peu s'en fallut qu'ils fussent punis. 

H n'etait pas etonnant qu'ils fus- 
sent bien mis. 

Je serais fache qu'elles fussent re- 
fusees. 

Je voudrais que vous fussiez plus 
docile. 

Avant qu'ils fussent de retour. 



Ich will, dass du okonomisch 

seist. 
Es ist nothig, dass er bescheiden 

sei. 
5 Wie gross auch euer Verdienst 



THE VERB " TO BE." 45 

Voglio clie tu sia parco. 
Bisogna che egli sia modesto. 
Per grande che sia il vostro merito. 



Wir seien einer solclien Ehre 

wiirdig oder niclit. 
Ich glaube nicht, dass ihr ge- 
10 schickter seid. 

Es ist moglich, dass ihr damit 

wenig zufrieden seid. 
Im Fall ihr betrogen seid. 

1 5 Es ist unmoglich, dass ihr im 
Stande seid es zu thun. 
Wenn er euer Freund ist und 

ihr gewarnt seid. 
Es liegt daran, dass die Arbei- 
20 ten fortgesetzt werden. 

Gott wolle, dass sie belohnt 
werden. 



Obgleich ich blind war. 
25 Wie liebenswurdig du auch sein 
mogest. 
Er war der Erste der so bestan- 

dig war. 
Ich suchte dass er angenommen 
30 wiirde. 

Sie musste gemassigter sein. 

Wenn er irgend grausam ware. 
Es war nicht schicklich, dass 
3 5 wir so neugierig waren. 

Es fehlte wenig, so wurden sie 

bestraft. 
Es war nicht zu verwundern, 
dass sie gut angekleidet wa- 
40 ren. 

Es sollte mir leid thun, wenn 

sie abgewiesen wurden. 
Ich wunschte, dass Sie folgsa- 
mer waren. 
45 Ehe sie zuriickgekehrt waren. 



Che siamo o no degni d'un tale ho- 

nore. 
Non credo che siate piu destro. 

E possibile che ne siate poco soddis- 

fatto. 
In caso che siate ingannati. 

E impossibile che siate in istato di 

farlo. 
Se egli e vostro amico e che siate 

avvertito. 
Importa che i lavori siano conti- 

nuati. 
Dio voglia che siano ricompensate. 



Imperfetto. 

Bench' io fossi cieco. 
Per amabile che tu fossi. 

Era il primo che fosse cosi co- 

stante. 
Procurai che fosse ricevuto. 

Bisognava ch'ella fosse piu modesta. 

Per foco che fosse crudele. 

Non era convenevole che fosshno 

curiosi. 
Poco manco che fossero puniti. 

Non era sorprendente che fossero 
bene vestiti. 

Io sarei malcontento se non fossero 

ammesse. 
Vorrei che foste piu docile. 

Prima che fossero ritornati. 



46 THE VERB 

Perfect. 
Although I have been his dupe. 

Is it true that thou hast been 
<: insolent ? 



Would to God that I had been 

studious. 
Suppose he should have been 
10 frugal. 

He doubted whether she had 

been invited. 

CONDITIONAL. 

Present. 

1 5 I should be too dirty. 

Thou shouldst be very clean. 

It would be very ridiculous. 

Though that were true. 

We should be numerous enough. 
20 

We should be soon weary of it. 

You would be like a father to 
me. 
25 The battalions would be com- 
plete. 

Past. 

I should have been very glad to 
see him. 
30 Thou wouldst have been his 
victim. 

INFINITIVE. 

Present. 

To be ugly, but witty. 

35 Past. 

After being so gay, what sad- 



"TO BE." 

Passe. 
Quoique j'aie ete sa dupe. 

Est-il vrai que tu aies ete insolent ? 

Plus-que-parfait. 
Plut a Dieu que j'eusse ete studieux. 

Supposez qu'il eut ete frugal. 

II doutait qu'elle eut ete invitee. 

CONDITIONNEL. 

Present. 

Je serais trop sale. 

Tu serais tres-propre. 

Cela serait bien ridicule. 

Quand cela serait. 

Nous serions assez nombreux. 

Vous en seriez bientot las. 

Vous seriez un pere pour moi. 

Les bataillons seraient au complet. 



To have never been anything 
but a clerk. 



J'aurais, j'eusse ete ravi de la voir. 
Tu aurais, tu eusses ete sa victime. 

INFINITIF. 

Present. 
Etre laid, mais spirituel. 



Apres avoir ete si gai, quelle tris- 

tesse. 
N'avoir jamais ete que commis. 



THE VERB " TO BE.' 



47 



Odnzlich vergangene Zeit. 

Obgleich ich von ihm betrogen 

worden (bin). 
1st es wahr, class du unver- 
5 schamt gewesen bist ? 

Ldngst vergangene Zeit. 

Wollte Gott, dass ich fleissig 

gewesen ware. 
Vorausgesetzt dass er massig ge- 
10 wesen ware. 

Er zweifelte daran, dass sie ein- 

geladen worden ware. 

BEDINGENDE ART. 



1 5 Ich wiirde zu schmutzig sein. 
Du wiirdest sehr reinlich sein. 
Das wiirde sehr lacherlich sein. 
Wenn das ware. 
Wir wiirden zahlreich genng 
20 sein. 

Sie wiirden dessen bald miide 

sein. 
Sie wiirden fur mich Vaters 
Stelle vertreten. 
25 Die Bataillone wiirden vollzah- 
lig sein. 



Ich ware hoch erfreut gewesen, 
ihn zu sehen. 
30 Du wiirdest sein Schlachtopfer 
geworden sein. 

TJNBESTIMMTE ART. 

Gegenwart. 
Hasslich, aber geistreich sein. 
35 



Welche Traurigkeit, nachdem 
man so lustig gewesen. 

Niemals etwas mehr als ein 
Sckreiber gewesen sein. 



Passato. 
Bench' io sia stato uccellato da lui. 

fe vero che tu sia stato cosi inso- 
lente? 

Trapassato. 

Piacesse a Dio che fossi stato stu- 

dioso. 
Supponete che fosse stato frugal e. 

Dubitava ch' ella fosse stata invitata. 



CONDIZIONALE. 

Presente. 

Io sarei troppo sporco. 
Saresti pulitissimo. 
Cid sarebbe molto ridicolo. 
Quando cid fosse vero. 
Saremmo abbastanza numerosi. 

Voi ne sareste ben presto sazii. 

Sareste un padre per me. 

I battaglioni sarebbero completi. 



Sarei stato fuori di me dal piacere 

di vederlo. 
Saresti stato la sua vittima. 



INPINITO. 

Presente. 

Esser brutto, ma spiritoso. 

Passato. 
Dopo esser stato si allegro, qual 

tristezza ! 
Non esser mai stato altro che scri- 

vano. 



48 



THE VERB " TO BE. 



PRESENT PARTICIPLE. 

Being very learned, he succeeded. 

PAST PARTICIPLE. 

5 Having been informed of his per- 
plexity, I ran to his house. 



30 



NEGATIVELY. 

INDICATIVE. 

10 Present. 

I am not a glutton. 

Thou art not alone here. 

He is not reasonable. 

That method is not good for be- 
1 5 ginners. 

We are not here with such an 
intent. 

You are not sailors. 

They are not pretty. 

20 Imperfect. 

I was not old. 

Thou wast not tall. 

She was not a beauty. 

That was not proper. 
25 We were not gone out yet. 

You were not so little as she. 
The cords were not tight enough. 



INTERROGATIVELY. 

INDICATIVE. 

Present. 

Am I invited to the ball ? 
Art thou not free ? 
1 5 Is she not content with her con- 
dition ? 
Are we not excusable ? 



PARTICIPE PRESENT. 

Etant fort instruit, il reussit. 

PARTICIPE FASS& 

Ayant ete instruit de son em bam 
je courus chez lui. 



NEGATIVEMENT. 

LNDICATIF. 

Present. 
Je ne suis pas gourmand. 
Tu n'es pas seul ici. 
II n'est pas raisonnable. 
Cette methode n'est pas bonne pour 

les commencants. 
Nous ne sommes pas ici dans cette 

intention la. 
Vous n'etes pas marins. 
Elles ne sont pas jolies. 

Imparfait. 
Je n'etais pas age. 
Tu n'etais pas grand. 
Elle n'etait pas une beaute. 
Ce n'etait pas convenable. 
Nous n'etions pas encore sortis. 

Vous n'etiez pas aussi petit qu'elle. 
Les cordes n'etaient pas assez ser- 
rees. 



INTERROGATIVEMENT. 

INDICATIF. 

Present. 

Suis-je invitee au bal ? 

N'es tu pas libre ? 

N'est-elle pas contente de son sort ' 

Ne sommes-nous pas excusables ? 



THE VERB " TO BE.' 



49 



*S 



ERSTES MITTELWORT. 

Da er sehr unterrichtet 
kommt er vorwarts. 



ist, 



ZWEITES MITTELWORT. 

5 Als ich von seiner Verlegenheit 
unterrichtet worden, eilte icli 
zu ihm. 



VERNEINEND. 



ANZEIGENDE ART. 



Ich bin kein Vielfrass. 

Du bist nicht allein hier. 

Er ist nicbt verniinftig. 

Diese Methode (Schule) ist nicht 

gut fur Anfanger. 
Wir sind nicht in dieser Absicht 

hier. 
Ihr seid keine Seeleute. 
Sie sind nicht hubsch. 

Vergangeriheit. 
Ich war nicht alt. 
Du warst. nicht gross. 
Sie war keine Schonheit. 
Es war nicht schicklich. 
Wir waren noch nicht ausge- 

gangen. 
Ihr waret nicht so klein wie sie. 
Die Stricke waren nicht genug 

angezogen. 



FRAGEND. 

ANZEIGENDE ART. 



30 



Bin ich auf den Ball eingeladen ? 
Bist du nicht frei ? 
35 Ist sie mit ihrem Loose nicht 

zufrieden ? 
Sind wir nicht zu entschuldi- 

gen? 



PARTICIPIO PRESENTE. 

Essende molto dotto, riusci. 

PARTICIPIO PASSATO. 

Essendo stato informato del suo ini- 
barazzo, corsi da lui. 



NEGATIVAMENTE. 

ENDICATIVO. 

Presente. 
Non sono leccardo. 
Non sei solo qui. 
Non e ragionevole. 
Questo metodo non e buono pei dis- 

centi. 
Noi non siamo qui con questa inten- 

zione. 
Non siete navigatori. 
Non son belle. 

Imperfetto. 
Non era vecchio. 
Tu non eri grande. 
Non era una belleza. 
Non era convenevole. 
Non eravamo ancora usciti. 

Voi non eravate cosipicolo come lei. 
Le funi non erano abbastanza 
strette. 



INTERROGATIVAMENTE. 

INDICATIVO. 

Presente. 

Sono ia invitata al festino ? 

Non sei tu libero ? 

Non e contenta della sua sorte ? 

Non siamo scusabili? 



50 



THE VERB " TO LOVE." 



You are ashamed, are you not ? 
Are they well disposed toward 

his friend ? 
Are they not his mortal foes ? 

5 Imperfect. 

Was I not more sincere than 

he? 
Wast thou not sitting there? 
Was she present ? 
10 Her brother was in the country, 
was he not ? 
Were we blind m such a degree ? 

Were you not placed too high ? 

*5 

Were not his sisters as learned 
as he? 



Conjugation of the active verb 
"To Love." 

20 The learner can introduce the 
noun which he prefers, in ac- 
cordance with the preceding 
examples. 

AFFIRMATIVELY. 

25 INDICATIVE. 

Present. 

I love. 
Thou lovest. 
He loves. 
30 We love. 
You love. 
They love. 



35 



I loved. 
Thou lovedst. 
He loved. 
We loved. 
You loved. 
They loved. 



Est-ce-que vous n'etes pas honteux ? 
Sont-elles bien disposees pour son 

ami? 
Ne sont-ils pas ses ennemis mortels? 

Imparfait. 
N'etais-je pas plus sincere que lui? 

N'etais-tu pas assis la ? 

Etait-elle presente ? 

Est-ce que son frere n'etait pas a la 

campagne? 
Etions-nous aveugles a ce point ? 

N'etiez-vous pas placee trop haut ? 

Ses sceurs, n'etaient-elles pas aussi 
instruites que lui ? 



Conjugaison du verbe actif 
" Aimer." 

L'eleve peut aj outer au verbe un 
substantif quelconque, a son choix, 
selon les exemples donnes pre- 
cedemment. 

AFFIRMATIVEMENT. 

mDICATIF. 

Present. 

J'aime. 
Tu aimes. 
H aime. 
Nous aimons. 
Vous aimez. 
lis aiment. 



Impwrfait. 



J'aimais. 
Tu aimais. 
II aimait. 
Nous aimions. 
Vous aimiez. 
Us aimaient. 



THE VEEB "TO LOVE.' ; 



51 



Schamet ilir euch nicht ? 

Sind sie gut fur seinen Freund 

gestimint ? 
Sind sie nicht seine Todfeinde ? 

5 Vergangenheit. 

War ich nicht aufrichtiger als 

er? 
Sassest du nicht da? 
War sie gegenwartig ? 
10 War ihr Bruder nicht auf dem 

Lande ? 
Waren wir in solchem Grade 

blind? 
Waret ihr nicht zu hoch ge- 
1 5 stellt ? 

Waren seine Schwestern nicht 

so unterrichtet wie er? 



Conjugation des Zeitwortes 
"zu lieben." 

20 Der Schiiler kann das Haupt- 
wort, welches er vorzieht, wie 
in den vorhergehenden Beispie- 
len, einfiihren 



2 5 



3° 



BEJAHEND. 

ANZEIGENDE ART. 



Ich liebe. 
Du liebst. 
Er liebt. 
Wir lieben. 
Sie lieben. 
Sie lieben. 



Ich liebte. 
35 Du liebtest. 
Er liebte. 
Wir liebten. 
Sie liebten. 
Sie liebten. 



Non siete vergognoso ? 

Son esse ben disposte verso 1' amico 

suo? 
Non son essi i suoi mortali nimici ? 



Non era io piu sincero di lui ? 

Non eri seduto la ? 
Era ella presente ? 
Suo fratello non era forse in villa ? 

Eravamo ciechi a questo punto ? 

Non eravate collocata troppo in 

alto? 
Non erano le sue sorelle dotte 

quante lui ? 



Conjugazione del verbo attivo 
" Amare." 

Lo scolare puo aggiungere il nome 
che preferisce come negl' esempi 
precedenti. 



AFFERMATIVAMENTE. 

INDICATIVE 

Presente. 

Io amo. 
Tu ami. 
Egli ama. 
Noi amiamo. 
Voi amate. 
Eglino amano 



Imperfetto. 



Io amava. 
Tu amavi. 
Egli amava. 
Noi amavamo. 
Voi amavate. 
Eglino amavano. 



THE VERB "TO LOVE. 



Past Definite. 
I loved. 
Thou lovedst. 
He loved. 
5 We loved. 
You loved. 
They loved. 

Past Indefinite. 
I have loved. 
10 Thou hast loved. 
He has loved. 
We have loved. 
You have loved. 
They have loved. 

15 Past Anterior. 

I had loved. 

Thou hadst loved. 

He had loved. 

We had loved. 
20 You had loved. 

They had loved. 

Pluperfect. 

I had loved. 
Thou hadst loved. 
25 He had loved. 
We had loved. 
You had loved. 
They had loved. 

Future. 

30 I will love. 

Thou wilt love. 

He will love. 

We will love. 

You will love. 
35 They will love. 

Future Anterior. 

I will have loved. 
Thou wilt have loved. 
He will have loved. 
4.0 We will have loved. 
You will have loved. 
They will have loved. 



Passe Defini. 
J'aimai. 
Tu aimas. 
II aima. 
Nous aimames. 
Vous aimates. 
lis aimerent. 

Passe Indefini. 
J'ai aime. 
Tu as aime. 
II a aime. 
Nous avons aime. 
Vous avez aime. 
lis ont aime. 

Passe Anterieur. 
J'eus aime. 
Tu eus aime. 
II eut aime. 
Nous efimes aime. 
Vous elites aime. 
lis eurent aime. 

Plus-que-parfait. 

J'avais aime. 
Tu avais aime. 
II avait aime. 
Nous avions aime. 
Vous aviez aime. 
lis avaient aime. 



Futur. 



J'aimerai. 
Tu aimeras. 
II aimera. 
Nous aimerons. 
Vous aimerez. 
Us aimeront. 



Futur Anterieur. 



J'aurai aime. 
Tu auras aime. 
H aura aime. 
Nous aurons aime. 
Vous aurez aime. 
lis auront aime. 



THE VERB "TO LOVE.' 



53 




Vergangenheit. 

Icb liebte. 
Du liebtest. 
Er liebte. 
5 Wir liebten. 
Sie liebten. 
Sie liebten. 

Odnzlich vergangene Zeit. 
Ich babe geliebt. 
10 Du bast geliebt. 
Er bat geliebt. 
Wir baben geliebt. 
Sie baben geliebt. 
Sie baben geliebt. 

i s Langst vergangene Zeit. 

Icb hatte geliebt. 

Du hattest geliebt. 

Er batte geliebt. 

Wir batten geliebt. 
20 Sie batten geliebt. 

Sie batten geliebt. 

Langst vergangene Zeit. 

Icb batte geliebt. 
Du battest geliebt. 
25 Er batte geliebt. 
Wir batten geliebt. 
Sie batten geliebt. 
Sie batten geliebt. • 

Erste Zukunft. 

30 Icb werde lieben. 

Du wirst lieben. 

Er wird lieben. 

Wir werden lieben. 

Sie werden lieben. 
35 Sie werden lieben. 

Zweite Zukunft. 

Icb werde geliebt baben. 
Du wirst geliebt baben. 
Er wird geliebt baben. 
4.0 Wir werden geliebt haben 
Sie werden geliebt baben. 
Sie werden geliebt baben. 



Dejinito. 

Io amai. 
Tu amasti. 
Egli amo. 
Noi amammo. 
Voi amaste. 
Eglino amarono. 

Passato indeterminate. 
Io ho amato. 
Tu hai amato. 
Egli ba amato. 
Noi abbiamo amato. 
Voi avete amato. 
Eglino banno amato. 

Trapassato. 
Io ebbi amato. 
Tu avesti amato. 
Egli ebbe amato. 
Noi avemmo amato. 
Voi aveste amato. 
Eglino ebbero amato. 

Trapassato perfetto. 

Io aveva amato. 
Tu avevi amato. 
Egli aveva amato. 
Noi avevamo amato. 
Voi avevate amato. 
Eglino avevano amato. 

Futuro. 

Io amero. 
Tu amerai. 
Egli amera. 
Noi ameremo. 
Voi amerete. 
Eglino ameranno. 

Futuro perfetto. 

Io avro amato. 
Tu avrai amato. 
Egli avra amato. 
Noi avremo amato. 
Voi avrete amato. 
Eglino avranno amato. 



54 



THE VERB " TO LOVE." 



Conditional. 
Present. 
I should love. 
Thou shouldst love. 
5 He should love. 
We should love. 
You should love. 
They should love. 

Past. 
10 I should have loved. 

Thou shouldst have loved. 

He should have loved. 

We should have loved. 

You should have loved. 
1 5 They should have loved. 

IMPERATIVE. 

Love. 

Let him love. 
Let us love. 
20 Love ye. 

Let them love. 

SUBJUNCTIVE. 

Present. 
That I may love. 
25 That thou mayst love. 
That he may love. 
That we may love. 
That you may love. 
That they may love. 

30 Imperfect. 

That I might love. 

That thou mightst love. 

That he might love. 

That we might love. 
35 That you might love. 

That they might love. 

Past. 
That I may have loved. 
That thou mayst have loved. 
\o That he may have loved. 
That we may have loved. 
That you may have loved. 
That they may have loved. 



CONDITIONNEL. 

Present. 
J'aimerais. 
Tu aimerais. 
II aimerait. 
Nous aimerions. 
Vous aimeriez. 
lis aimeraient. 



J'aurais aime. 
Tu aurais aime. 
11 aurait aime. 
Nous aurions aime. 
Vous auriez aime. 
lis auraient aime. 

IMPERATIF. 

Aime. 
Qu'il aime. 
Aimons. 
Aimez. 
Qu'ils aiment. 

SUBJONCTIF. 

Present. 
Que j 'aime. 
Que tu aimes. 
Qu'il aime. 
Que nous aimions. 
Que vous aimiez. 
Qu'ils aiment. 

Imparfait. 
Que j'aimasse. 
Que tu aimasses. 
Qu'il aimat. 
Que nous aimassions. 
Que vous aimassiez. 
Qu'ils aimassent. 

Passe. 
Que j'aie aime. 
Que tu aies aime. 
Qu'il ait aime. 
Que nous ayons aime. 
Que vous ayez aime. 
Qu'ils aient aime. 



THE VERB "TO LOVE. 



55 



BEDINGENDE ART. 



Ich wiirde lieben. 
Du wiirdest lieben. 
5 Er wiirde lieben. 
Wir wiirden lieben. 
Sie wiirden lieben. 
Sie wiirden lieben. 

Vergangenheit. 
10 Ich wiirde geliebt haben. 

Du wiirdest geliebt haben. 

Er wiirde geliebt haben. 

Wir wiirden geliebt haben. 

Sie wiirden geliebt haben. 
1 5 Sie wiirden geliebt haben. 

BEFEBXENDE ART. 

Liebe. 
Liebe er. 

Lasset uns lieben. 
20 Liebet. 

Lasset sie lieben. 

VERBINDENDE ART. 

Gegenwart. 
Dass ich liebe. 
25 Dass du liebest. 
Dass er liebe. 
Dass wir lieben. 
Dass Sie lieben. 
Dass sie lieben. 

30 Vergangenheit 

Dass ich liebte. 

Dass du liebtest. 

Dass er liebte. 

Dass wir liebten. 
3 5 Dass Sie liebten. 

Dass sie liebten. 
Ganzlich vergangene Zeit. 

Dass ich geliebt habe. 

Dass du geliebt habest. 
. o Dass er geliebt habe. 

Dass wir geliebt haben. 

Dass Sie geliebt haben. 

Dass sie geliebt haben. 



CONDITIONALE. 

Presente. 

Io amerei. 
Tu ameresti. 
Egli amerebbe. 
Noi ameremmo. 
Voi amereste. 
Egli no amerebbero. 

Imperfetto. 

Io avrei amato. 
Tu avresti amato. 
Egli avrebbe amato. 
Noi avremmo amato. 
Voi avreste amato. 
Eglino avrebbero amato. 

IMPERATIVO. 

Ama tu. 
Ami egli. 
Amiamo noi. 
Amate voi. 
Amino eglino. 

CONGrHNTIVO. 

Presente. 
Ch' io ami. 
Che tu ami. 
Ch' egli ami. 
Che noi amiamo. 
Che voi amiate. 
Ch' eglino amino. 

Imperfetto. 

Ch' io amassi. 
Che tu amassi. 
Ch'egli amasse. 
Che noi amassimo. 
Che voi amaste. 
Ch' eglino amassero. 
Passato. 
Ch' io abbia amato. 
Che tu abbia amato. 
Ch' egli abbia amato. 
Che noi abiamo amato. 
Che voi abbiate amato. 
Ch' eglino abbiano amato. 



56 



MINERAL SUBSTANCES. 



Pluperfect. 
That I might have loved. 
That thou mightst have loved. 
That he might have loved. 
That we might have loved. 
That you might have loved. 
That they might have loved. 

INFINITIVE. 



10 To love. 

Past. 
To have loved. 

PRESENT PARTICIPLE. 

Loving. 

15 PAST PARTICIPLE. 

Loved, having loved. 



Plus-que-parfait. 

Que j'eusse aime. 
Que tu eusses aime. 
Qu'il eut aime. 
Que nous eussions aime. 
Que vous eussiez aime. 
Qu'ils eussent aime. 

INFTNITIP. 

Present. 



Aimer. 



Avoir aime. 



Passe. 



PARTICEPE PRESENT 

Aimant. 

PARTICIPE PASSE. 

Aime, aimee, ayant aime. 



Mineral, substances. 

Precious stones. 

A mineral. 
20 A metal. 

A mine. 

Steel. 

An agate. 

A magnet. 
25 Brass. 

An amethyst. 

Slate. 

Silver. 

Arsenic. 
30 Bismuth. 

Bitumen. 

Bronze. 

Coal. 

Lime. 
35 Coral. 

A cornelian. 

Crystal. 

Copper. 



2 5 



30 



35 



Substances minerales. 

Pierres precieuses. 

Un mineral. 

Un metal. 

Une mine. 

L'acier. 

Une agate. 

L'aimant. 

L'airain. 

Une amethyste. 

L'ardoise. 

L'argent. 

L'arsenic. 

Le bismuth. 

Le bitume. 

Le bronze. 

Le charbon. 

La chaux. 

Le corail. 

Une cornaline. 

Le cristal de roche. 

Le cuivre. 






MINERAL SUBSTANCES. 



57 



Langst vergangene Zeit. 
Dass ich geliebt hatte. 
Dass du geliebt h attest. 
Dass er geliebt hatte. 
Dass wir geliebt hatten. 
Dass Sie geliebt batten. 
Dass sie geliebt hatten. 



UNBESTIMMTE ART. 



10 Lieben. 



Geliebt baben. 

ERSTES MITTELWORT. 

Liebend 

15 ZWEITES MITTELWORT. 

Geliebt liabend. 



Trapassato. 
Ch' io avessi amato. 
Che tu avessi amato. 
Ch' egli avesse amato. 
Che noi avessimo amato. 
Che voi aveste amato. 
Ch' eglino avessero amato. 



Amare. 



INFINITO. 

Presente. 
Passato. 



Avere amato. 

PARTICTPIO PRESENTE. 

Amando, amante. 

PARTICIPIO PASSATO. 

Amato, amata, amati, amate. 



Mineralische Substanzen. 

Edelsteine. 

Ein Mineral. 
20 Ein Metall. 20 

Eine Mine. 

Der Stahl. 

Ein Agat. 

Der Magnet. 25 

25 Das Erz. 

Ein Amethyst. 

Der Schiefer. 

Das Silber. 

Der Arsenik. 
30 Der Bismuth. 30 

Das Erdharz. 

Die Bronze. 

Die Kohle. 

Der Kalk. 
35 Die Koralle. 35 

Der Karneol. 

Ein Krystall. 

Das Kupfer. 



Sostanze minerale. 



Pietre preziose. 
Un minerale. 
Un metallo. 
Una mina. 
L' acciajo. 
Un agata. 
La calamita. 
II rame. 
Un amatista. 
La Lavagna. 
L' argento. 
L' arsenico. 
E bismuto. 
II bitume. 
II bronzo. 
U carbon fossile. 
La calce. 
II corallo. 
Una corniola. 
II cristallo. 
II rame. 



58 



DEGREES OF KINDRED. 



A diamond. 


1 Un diamant. 


Enamel. 


jL'email. 


An emerald. 


| Une emeraude. 


Pewter. 


L'etain. 


5 Iron. 5 


Le fer. 


Granite. 


Le granit. 


Garnet. 


Le grenat. 


Gypsum. 


Le gypse. 


A hyacinth. 


Une hyacinthe. 


io Jasper. io 


Le jaspe. 


Lava. 


La lave. 


Lapis-lazuli. 


Lapis-lazuli. 


Malachite. 


La malachite. 


Marble. 


Le marbre. 


15 Mercury. 15 


Le mercure. 


Nitre. 


Le nitre. 


Gold. 


L'or. 


Lead. 


Le plomb. 


Porphyry. 


Le porphyre. 


20 Gunpowder. 20 


La poudre. 


Quartz. 


Le quartz. 


A rock. 


Un roc, rocher. 


A ruby. 


Un rubis. 


Sand. 


Le sable. 


25 A sapphire. 25 


Un saphir. 


Salt. 


Le sel. 


Brimstone. 


Le soufre. 


A topaz. 


Une topaze. 


A turquoise. 


Une turquoise. 


30 Glass. 30 


Le verre. 


Zinc. 


Le zinc. 


Degrees of kindred. 


Degres de pi 


Ancestors. 


Les ancetres. 


The descendants. 


Les descendants. 


35 Children. 35 


Les enfants. 


A genealogy. 


Une genealogie. 


The paternal line. 


La ligne paternelle. 


The maternal line. 


La ligne maternelle. 


The grandfather. 


Le grand-pere. 


40 The grandmother. 40 


La grand-mere. 


The father. 


Le pere. 


The mother. 


La mere. 


The son. 


Le fils. 


The daughter. 


La fille. 


45 The grandson. 45 


Le petit-fils. 



DEGREES OF KINDRED. 



59 



Ein Diamant. 

Der Schmelz. 

Ein Smaragd. 

Das Zinn. 
5 Das Eisen. 

Der Granit, 

Der Granitstein. 

Der Gyps. 

Ein Hyacinth. 
10 Der Jaspis. 

Die Lava. 

Der Lasurstein. 

Der Malachit. 

Der Marmor. 
1 5 Der Merkur. 

Der Salpeter. 

Das Gold. 

Das Blei. 

Der Porphyr. 
20 Das Pulver. 

Der Quarz 

Ein Fels. 

Ein Rubin. 

Der Sand. 
25 Ein Sapnir. 

Das Salz. 

Der Schwefel. 

Ein Topas. 

Ein Turkis. 
30 Das Glas. 

Das Zink. 



Verwandtschaftsgrade. 

Die Voreltern. 

Die Nachkommen. 
35 Die Kinder. 

Eine Stammtafel. 

Die vaterliche Linie. 

Die miitterliche Linie. 

Der Grossvater. 
40 Die Grossmutter. 

Der Vater. 

Die Mutter. 

Der Sohn. 

Die Tochter. 
45 Der Enkel. 



2 5 



3° 



35 



40 



45 



Un diamante. 

Lo smalto. 

Uno smeraldo. 

Lo stagno. 

n ferro. 

II granite 

II granato. 

H gesso. 

Un giacinto. 

II diaspro. 

La lava. 

II lapis lazuli. 

La malachite. 

H marmo. 

H mercuric 

II nitro. 

L' oro. 

II piombo. 

II porfido. 

La polvere da schioppo. 

II quarzo. 

Una rocca. 

Un rubino. 

La sabbia. 

Un saffiro. 

II sale 

Lo zolfo. 

Un topazio. 

Un turchino. 

II vetro. 

II zinco. 



Gradi di parentela. 

Gli antenati. 

I descendenti. 
Ifigli. 

Una genealogia. 
La linea paterna. 
La linea materna. 

II nonno, avo. 
La nonna, ava. 
II padre. 

La madre. 
II figlio. 
La figlia. 
II nepotino. 



60 gentlemen's clothes and abticles used in dressing. 



The granddaughter. 

A brother. 

A sister. 

The first-born. 
5 The youngest son. 

The youngest daughter. 

An uncle. 

An aunt. 

A nephew. 
10 A niece. 

A cousin. 

A family. 

The parents. 

The husband. 
1 5 The wife. 

The father-in-law. 

The mother-in-law. 

A son-in-law. 

A daughter-in law. 
20 A brother-in-law. 

A sister-in-law. 

A godfather. 

A godmother. 

A godson. 
25 A goddaughter. 

A foster father. 

A nurse. 

The foster-child. 



15 



25 



Gentlemen's clothes and arti- 
30 cles used in dressing. 30 

The boots. 

The half-boots. 

A boot-jack. 

The braces. 
35 A brush (clothes) or (hair). 35 

A tooth-brush. 

A nail-brush. 

A comb-brush. 

The barber. 
40 A buckle. 4c 

A button. 

A button-hole 

A coat. 

A hunting coat, 
45 A cloak, 45 



La petite-fille. 

Un frere. 

Une sceur. 

L'aine, m., 1'ainee,/. 

Le cadet. 

La cadette. 

Un oncle. 

Une tante. 

Un neveu. 

Une niece. 

Un cousin, m., une cousine, /. 

Une famille. 

Les parents. 

L'epoux. 

L'epouse. 

Le beau-pere. 

La belle-mere. 

Un beau-fils. 

Une belle-fille. 

Un beau-frere. 

Une belle-sceur. 

Un parrain. 

Une marraine. 

Un filleul. 

Une filleule. 

Un pere nourricier. 

Une mere nourriciere. 

Le nourrisson. 



Toilette.— Habits d'homme. 



Des bottes. 

Des bottines. 

Un tire-botte. 

Des bretelles. 

Une brosse. 

Une brosse a dents. 

Une brosse a ongles. 

Une brosse a peignes. 

Le barbier. 

Une boucle. 

Un bouton. 

Une boutonniere. 

Un habit. 

Un habit de chasse. 

Un manteau. 



gentlemen's clothes and articles used in dressing. 61 



Die Enkclin. 

Ein Bruder. 

Eine Sch wester. 

Der Aelteste. 
5 Der jiingste Sohn. 

Die jiingste Tochter. 

Ein Onkel. 

Eine Tante. 

Ein Neffe. 
10 Eine Nichte. 

Ein Vetter, m., eine Base, /. 

Eine Familie. 

Die Eltern. 

Der Mann. 
1 5 Die Frau. 

Der Scliwiegervater. 

Die Schwiegerinutter. 

Ein Schwiegersohn. 

Eine Schwiegertochter. 
20 Ein Schwager. 

Eine Schwagerin. 

Ein Taufpathe. 

Eine Taufpathin. 

Der Pathe. 
25 Die Pathe. 

Ein Pflegevater. 

Eine Pflegemutter. 

Ein Saugling. 



*5 



Kleidungsstiicke.- 
30 der. 

Die Stiefel. 

Die Halbstiefel. 

Ein Stiefelzieher. 

Hosentrager. 
35 Eine Biirste. 

Eine Zaknbiirste. 

Eine Nagelbiirste. 

Eine Kammbiirste. 

Der Barbier. 
40 Eine Schnalle. 

Ein Knopf. 

Ein Knopflocli. 

Ein Rock. 

Ein Jagdkleid. 
45 Ein Mantel. 



-Mannsklei- 

30 



35 



40 



45 



Una 
II 

II 



La nipotina. 
Un fratello. 
"na sorella. 

primogenito. 

minore. 
La minore. 
Uno zio. 
Una zia. 
Un nipote. 
Una nipote. 
Un cugino. 
Una famiglia. 

I genitori. 
D marito. 

La inoglie sposa. 

II suocero. 
La suocera. 
Un figliastro. 
Una figliastra. 
Un cognato. 
Una cognata. 
Un Santolo. 
Una Santola. 
Un figlioccio. 
Una figlioccia. 
Un balio. 
Una nutrice. 
Un allievo. 



Panni. — Vestiti da uomo. 



GMi stivali. 

Gli stivalini. 

Un tirastivali. 

Le cinghie. 

Una spazzola. 

Uno spazzettino da denti. 

Uno spazzettino da ugno. 

Uno spazzettino da pettine. 

II barbiere. 

Una fibbia. 

Un bottone. 

Un occhiello 

Un abito. 

Un abito da caccia. 

Un mantello. 



62 gentlemen's clothes and articles used in dressing. 



A cane. 

A comb. 

A cuff. 

A cravat. 
5 A collar. 

Drawers. 

A dressing-gown. 

A frock-coat. 

A fob. 
10 To fit. 

Gaiters. 

A great-coat. 

The gloves. 

A bat. 
1 5 A handkerchief. 

A mask. 

Pantaloons. 

A pocket. 

A pocket-book, 
ao A purse. 

Perfumes. 

Pomatum. 

A pincushion. 

A ruffle. 
25 A razor. 

A ring. 

A riding-whip. 

A shirt. 

A clean shirt. 
30 A dirty shirt. 

A seam. 

A sleeve. 

A suit of clothes. 

A sole. 
35 A spur. 

A strap. 

A scarf. 

A shawl. 

A sock. 
40 A stocking. 

Silk stockings. 

Worsted stockings. 

Cotton stockings. 

Slippers. 
45 Shoes. 

Spectacles. 



*5 



25 



3° 



40 



45 



A sponge. 



Une canne. * 

Un peigne. 

Une manchette. 

Une cravate. 

Un col or collet. 

Des calecons. 

Une robe de chambre. 

Une redingote. 

Un gousset. 

Aller bien. 

Des guetres. 

Un paletot. 

Des gants. 

Un chapeau. 

Un mouchoir. 

Un masque. 

Un pantalon. 

Une poche. 

Un porte-feuille. 

Un porte-monnaie, 

Des parfums. 

Pommade. 

Une pelote. 

Une garniture. 

Un rasoir. 

Une bague. 

Une cravache. 

Une chemise. 

Une chemise blanche, 

Une chemise sale. 

Une couture. 

Une manche. 

Un habit complet. 

La semelle. 

Un eperon. 

Un cuir. 

Une echarpe. 

Un chale. % 

Une chaussette. 

Un bas. 

Des bas de soie. 

Des bas de laine. 

Des bas de fil. 

Pantoufles. 

Souliers. 

Lunettes. 

Savon. 

Une eponge. 



GENTLEMEN'S CLOTHES AND ARTICLES USED IN DRESSING:. 63 






Ein Stock. 

Ein Kamm. 

Eine Manschette. 

Ein Halstuck. 
5 Ein Kragen. 5 

Eine Unterhose. 

Ein Schlafrock. 

Ein Rock. 

Eine Westentasche. 
10 Passen. %o 

Gamaschen. 

Ein Oberrock. 

Die Handschuhe, 

Ein Hut. 
15 Ein Taschentuch. 15 

Eine Maske. 

Beinkleider. 

Eine Tasclie. 

Ein Tasckenbuch, 
20 Eine Borse. 20 

Wolilgeriiche. 

Pomade. 

Ein Nadelkissen 

Eine Krause. 
25 Ein Rasirmesser. 25 

Ein Ring. 

Eine Reitpeitsche. 

Ein Hemd. 

Ein reines Hemd. 
30 Ein scbmutziges Hemd. 30 

Eine Naht. 

Ein Aermel. 

Ein vollstandiger Anzug. 

Die Sohle. 
35 Ein Sporn. 35 

Ein Streichriemen. 

Eine Scharpe. 

Ein Shawl. 

Eine Socke. 
40 Ein Strumpf. 40 

Seidene Strumpfe. 

Wollene Strumpfe. 

Baumwollene Strumpfe. 

Pantoffeln. 
4.5 Sckuke. 45 

Eine Brille. 

Seife. 

Ein Schwamm. 



Una canna. 

Un pettine. 

Un manichino. 

Una cravatta. 

Un collare. 

Un paio di mutande. 

Una veste da camera. 

Un soprabito, 

Un taschino. 

Star bene. 

Le uose. 

Un soprabitone. 

I guanti. 

Un cappello. 

Un fazzoletto. 

Una masckera. 

I pantaloni. 

Una tasca. 

Portafoglio. 

Una borsa. 

De' profumi 

Pomata. 

Un corsello. 

Dei merletti. 

Un rasoio. 

Un anello. 

Un frustino. 

Una camicia. 

Una camicia di bucato. 

Una camicia sporca. 

Una cucitura. 

Una manica. 

Un abito intero. 

La soula. 

Uno sperone 

Un cuoio. 

Una sciarpa. 

Uno sciallo. 

Uno scappino. 

Una calza. 

Calze di seta. 

Calze di lana. 

Calze di bambagia. 

Delle pianelle. 

Delle scarpe. 

Gli occniali. 

Del sapone. 

Una spugna. 



64 ladies' clothing and articles used ln dressing, etc. 



Sword. 
Tooth-pick. 
Tooth-powder. 
Umbrella. 
5 Walking-cane. 
Watch. 
Wig. 



Ladies' clothing and articles 
used in dressing, toilette, etc. 

10 Apron. 10 

Bonnet. 

A hag. 

A bodice. 

Bandbox. 
15 Belt. • 15 

Boots. 

Brooch. 

Buckle. 

Button. 
20 Bottle (smelling). 23 

Body (of a dress''. 

Box. 

Bugles. 

Brush. 
25 Bracelet. 25 

Cap. 

Cape. 

Calico. 

Cotton stockings. 
30 Chemise. 30 

Chemisette. 

Cloak. 

Comb. 

Collar. 
35 Cotton. 35 

A corset. 

Clasp. 

Curl. 

Cuffs. 
40 Cloth. 40 

Dress (morning). 

Dress (evening). 

Dress (walking). 

Dress (head). 
45 Dress (ball). 45 



Une epee. 
Un cure-dents. 
Poudre dentifrice. 
Un parapluie. 
Une canne. 
Une montre. 
Une perruque. 



Habits de femme. 



Un tablier. 

Un chapeau. 

Un sac. 

Un corsage de dessous. 

Un carton. 

Une ceinture. 

Des bottines. 

Une broche. 

Une boucle. 

Un bouton. 

Un flacon. 

Le corsage. 

Une boite. 

Des perles de verre. 

Une brosse. 

Un bracelet. 

Un bonnet. 

Une pelerine. 

Du calicot. 

Des bas de coton. 

Une chemise. 

Une chemisette. 

Un manteau. 

Un peigne. 

Une collerette. 

Du coton. 

Un corset. 

Un fermoir. 

Une boucle de cheveux. 

Les manchettes. 

Du drap. 

Un neglige. 

Une toilette de soiree. 

Une toilette de ville. 

Une coiffure. 

Une toilette de bal. 



ladies' clothing and articles used in dressing, etc. 65 



Ein Degen. 

Ein Zaknstocher. 

Zahnpulver. 

Ein Regenschirm. 

Ein Spazierstock. 

Eine Uhr. 

Eine Perriicke. 



Frauenkleider. 



10 Eine Schiirze. 

Ein Hut. 

Eine Tasche. 

Ein Leibchen. 

Eine Hutschachtel. 
15 EinGHirtel. 

Stiefel. 

Eine Broche. 

Eine Schnalle. 

Ein Knopf. 
20 Ein Riechflaschchen. 

Der Leib. 

Eine Schachtel. 

Schmelzen. 

Eine Biirste. 
25 Ein Armband. 

Eine Haube. 

Ein Kragen. 

Kattnn. 

Baumwollene Striimpfe. 
30 Ein Hemd. 

Ein Chemisette. 

Ein Mantel. 

Ein Kamm. 

Ein Kragen. 
35 Baumwolle. 

Ein Corset. 

Ein Haken. 

Eine Locke. 

Manschetten. 
40 Tuch. 

Ein Negligee. 

Eine Besucbstoilette. 

Eine Stadttoilette. 

Ein Kopfputz. 
45 Eine Balltoilette. 



*5 



30 



35 



40 



45 



Una spada. 
Uno stuzzicadenti. 
Polvere da denti. 
Un ombrello. 
Una canna. 
Un orologio. 
Una parrucca. 



Vestiti da donna. 



Un grembiale. 

Un cappellino. 

Una borsa. 

Un corpetto. 

Una scatola di cartone. 

Una Centura. 

Gli stivaletti. 

Un fermaglio. 

Una fibbia. 

Un bottone. 

Un oricanno. 

II corsaletto. 

Una scatola. 

Conterie. 

Una spazzola. 

Uno smaniglio. 

Una cuffia. 

Una bavarina. 

Tela di cotone. 

Calze di bambagia. 

Una camicia. 

Una camicetta. 

Un mantello. 

Un pettine. 

Un collarino. 

Del cotone. 

Un busto. 

Un fermaglio. 

Un riccio. 

I manichini. 

Del panno. 

Un abito negletto. 

Un abito da conversazione. 

Un abbigliamento da citta. 

Un' acconciatura. 

Un abito da festino. 



66 ladies' clothing and articles used in dressing, etc. 



Drawers. 

A dressing-gown. 

A dressing-case. 

A diamond. 
5 Earrings. 

Emerald. 

Embroidery. 

A fan. 

Fashionable. 
10 A feather. 

A flower. 

A flounce. 

A fringe. 

Furs. 
15 Gaiters. 

Garters. 

Gauze. 

A glove. 

A gimp. 
20 A handkerchief! 

Hair. 

A hair-pin. 

A hair-dresser. 

A head-dress. 
2,5 A hood. 

Hook a*nd eye. 

To iron. 

Jewels. 

Lace. 
30 A lace-hole (of corsets). 

To lace. 

Lawn. 

Large. 

Light. 
35 Linen. 

Loops. 

A morning-robe. 

A mantle. 

To match. 
40 Muslin. 

A mask. 

A necklace. 

A needle. 

A needle-case. 
45 A net. 

A night-dress. 

A night-cap. 

A pattern. 



2 5 



35 



40 



45 



Un calecon. 

Une robe de chambre. 

Un necessaire. 

Un diamant. 

Des boucles d'oreilles. 

Emeraude. 

Broderie. 

Un eventail. 

A la mode. 

Une plume. 

Une fleur. 

Un volant. 

Une f range. 

Des fourrures. 

Des guetres. 

Les jarretieres. 

De la gaze. 

Un gant. 

Une guimpe. 

Un mouchoir. 

Les cheveux. 

Une epingle a cheveux. 

Un coiffeur. 

Une coiffure. 

Un capuchon. 

Agrafe et porte. 



Des bijoux. 

De la dentelle. 

Oeillet. 

Lacer. 

Linon. 

Grand. 

Clair. 

Du linge. 

Mailles. 

Un peignoir. 

Un mantelet. 

Assortir. 

Mousseline. 

Un masque. 

Un collier. 

Une aiguille. 

Un etui a aiguilles. 

Un filet. 

Une chemise de nuit. 

Un bonnet de nuit. 

Un patron. 



ladies' clothing and abticles used in dkessing, etc. G r 



Unterhosen. 

Ein Schlafrock. 

Eine Toilette. 

Ein Diamant. 
5 Ohrringe. 5 

Ein Smaragd. 

Eine Stickerei. 

Ein Facher. 

Modern. 
10 Eine Feder. 10 

Eine Blume. 

Eine Falbel. 

Eine Franse. 

Pelzwerk. 
15 Kamasclien. 15 

Strumpfbander. 

Gaze. 

Ein Handscbuh. 

Gimpe. 
20 Ein Taschentuch. 20 

Das Haar. 

Eine Haarnadel. 

Ein Friseur. 

Ein Kopfputz. 
25 Eine Kappe. 25 

Der Haken und die Oehse. 

Platten, biigeln. 

Juwelen. 

Kante. 
30 Das Scbniirlocb. 30 

Schniiren. 

Der Linon. 

Gross. 

Hell. 
35 Die Leinwand. 35 

Oebsen. 

Ein Pudermantel. 

Ein Mantelcben. 

Zusammen passen. 
40 Der Musselin. 40 

Eine Maske. 

Ein Halsband. 

Eine Nahnadel. 

Eine Nadelbiich.se. 
45 Ein Netz. 45 

Ein Nachtliemd. 

Eine Nacbtmiitze. 

Ein Muster. 



Un paio di mutande. 
Una veste da camera. 
Scatola da toeletta. 
Un diamante. 
Gli oreccbini. 
Uno smeraldo. 
Un ricamo. 
Un ventaglio. 
Alia moda. 
Una piuma. 
Una fiore. 
Le talze. 
Una frangia. 
Delle pellicce. 
Delle uose. 
I legacci. 
Del velo. 
Un guanto. 
Soggolo. 

Un fazzoletto da tasca. 
I capelli. 

Uno spillo da testa. 
Un parucchiere. 
Un' acconciatura. 
I Un cappuccio. 
Gangberi e magliette. 
Stiare. 
Delle gioie. 
Del marletto. 
Un occbiello. 
Allacciare. 
Delia tela rensa. 
Grande. 
Chiaro. 

Delia biancheria. 
Le maglie. 
Un accappatojo. 
Una mantellina. 
Appaiare. 
Mussolina. 
Una mascbera. 
Una collana. 
Un ago. 
L 'agorajo. 
Una rete. 
Camicia da notte. 
Una cuffia da notte. 
Un modello. 



68 ladies' clothing and articles used in dressing, etc. 



A petticoat. 

Powder. 

Perfumes. 

Paint. 
5 A purse. 5 

Pomatum. 

A pocket. 

A plume. 

A pin. 
10 A pin-cusliion. 10 

A quilling. 

Ruffles. 

Ribbon. 

A set of ribbons. 
1 5 A ring. 1 5 

A ringlet. 

Rosewater. 

Soap. 

A sponge. 
20 Spectacles. 20 

A smelling-bottle. 

Shoes. 

Shippers. 

A sock. 
25 A stocking. 25 

silk. 
" worsted. 

'• cotton. 

" thread. 

30 A shawl. 30 

A scarf. 

Scissors. 

Scent. 

Sewing. 
35 Silk. 35 

Satin. 

A skirt. 

A sleeve. 

Starch. 
40 Stif£ 40 

To sew. 

To fit. 

A turban. 

A towel. 
45 A tooth-pick 45 

A toilet. 

A tassel. 

A thimble. 



Un jupon. 

De la poudre. 

Des parfums. 

Du rouge. 

Une bourse. 

La pommade. 

Une poche. 

Une plume. 

Une epingle. 

Une pelote. 

Une ruche. 

Des manchettes. 

Un ruban. 

Une garniture de rubans. 

Un anneau. 

Une boucle. 

De l'eau de rose. 

Du savon. 

Une eponge. 

Des lunettes. 

Un flacon. . 

Souliers. 

Pantoufles. 

Une chaussette. 

Un bas. 

Un bas de soie. 

Un bas de laine. 

Un bas de coton. 

Un bas de fil. 

Un chale. 

Une echarpe. 

Des ciseaux. 

Des odeurs. 

Ouvrage de couture. 

De la soie. 

Du satin. 

Une jupe. 

Une manche. 

De l'amidon. 

Raide. 

Coudre. 

Ajuster. 

Un turban. 

Une serviette. 

Un cure-dent. 

Une toilette. 

Un gland. 

Unde. 



ladies' clothing and articles used in dressing, etc. 69 



Ein Unterrock. 

Puder. 

Wohlgeruche. 

Schminke. 
5 Eine Borse. 5 

Die Pomade. 

Die Tasche. 

Eine Feder. 

Eine Stecknadel. 
10 Ein Nadelkissen. 10 

Ruche. 

Manschetten. 

Ein Band. 

Ein Banderbesatz. 
15 Ein Ring. 15 

Ein Lockchen. 

Rosenwasser. 

Seife. 

Ein Schwamm. 
20 Eine Brille. 20 

Ein Riechflaschchen. 

Schalie. 

Pantoffeln. 

Eine Socke. 
25 Ein Strumpf. 25 

Seidene Strumpfe. 

Wollene Strumpfe. 

Baumwollene Strumpfe. 

Zwirnstriimpfe. 
30 Ein Shawl. 30 

Eine Scharpe 

Die Scheere. 

Der Parfiim. 

Naherei. 
35 Die Seide. 35 

Atlas. 

Der Rock. 

Der Aermel. 

Starke. 
40 Steif. 40 

Nahen. 

Kleiden. 

Ein Turban. 

Eine Serviette. 
45 Ein Zahnstocher. ' 45 

Eine Toilette. 

Eine Quaste. 

Ein Fingerhut. 



Una sottana. 

Delia polvere. 

De' profumi. 

Del belletto. 

Una borsa. 

La pomata. 

La tasca. 

Una piuma. 

Una spilla. 

Un cuscinetto da spille. 

Increspatura. 

I manichetti. 

Un nastro. 

Una guarnizione di nastri. 

Un anello. 

Un riccio. 

Acqua di rose. 

Del sapone. 

Una spugna. 

Gli occhiali. 

Un boccetta. 

Delle scarpe. 

Delle pianelle. 

Uno scappino. 

Una calza. 

Calze di seta. 

Calze di lana. 

Calze di bambagia. 

Calze di filo. 

Uno sciallo. 

Una sciarpa. 

Le forbici. 

Degli odori. 

Le cuciture. 

La seta. 

Del raso. 

Gonnella. 

La manica. 

L' amido. 

Duro. 

Cucire. 

Assettare. 

Un turbante. 

Uno tovagliolo. 

Uno stuzzica dentL 

L' apparecchiatoio. 

Un fiocco. 

Un ditale. 



70 MATEEIAI 


S USED IN LADIES DRESSES. 


Thread. 




Dufil. 


Tuck. 




Un pli. 


Trimming. 




La garniture. 


To trim. 




Garnir. 


5 Velvet. 


5 


Du velours. 


A tie. 




Un noeud. 


Veil. 




Un voile. 


Watch. 




Une montre. 


Wedding-presents. 




La corbeille de mariage 


10 Waist. 


10 


La taille. 


To wear. 




Porter. 


Worsted. 




De la laine a tapisserie. 


Wool. 




De la laine. 


Work-basket. 




Un panier a ouvrage. 


15 Work-box. 


I r 

Ladies' 


Une boite a ouvrage. 


Materials used in 


Etoffes pour habits < 


Dresses. 






Cambric. 




De la batiste. 


Calico. 




Du calicot. 


20 Camlet. 


20 


Du camelot. 


Cloth. 




Du drap. 


Canvas. 




Du canevas. 


Crape. 




Du crepe. 


Cotton-cloth. 




De la cotonnade. 


25 Chintz. 


a 5 


De l'indienne. 


Damask. 




Du damas. 


Dimity. 




Du basin. 


Flannel. 




De la flanelle. 


Fustian. 




De la futaine. 


30 Gauze. 


30 


De la gaze. 


Holland cloth. 




De la toile de Hollande. 


Lace. 




De la dentelle. 


Linen. 




Du linge. 


Lawn. 




Du linon. 


35 Merinos. 


35 


Du merinos. 


Mohair. 




Poil de chevre. 


Plush. 




De la peluche. 


Satin. 




Du satin. 


Serge. 




De la serge. 


40 Silk. 


40 


De la soie. 


Velvet. 




Du velours. 


Oil-cloth. 




De la toile ciree. 


Printed calico. 




De la toile peinte. 


Bombazin. 




De l'Alepine. 


45 Buckram. 


45 


Du bougran. 


Brocade. 




Du brocart. 



MATERIALS USED IN LADIES DEESSES. 



u 



Der Faden. 


Del filo. 


Ein Saum. 


Una piega. 


Der Besatz. 


Guarnimento. 


Garni ren. 


Guarnire. 


5 Der Sammet 5 


Del velluto. 


Ein Knoten. 


Un nodo. 


Ein Schleier. 


Un velo. 


Eine Uhr. 


Un oriuolo. 


Der Brautscbmuck. 


Regali di nozze. 


10 Die Taille. 10 


La vita. 


Tragen. 


Portare. 


Wolle. 


Delia lana filata. 


Die Wolle. 


Delia lana. 


Arbeitskorb. 


Cestino da lavoro. 


1 5 Der Arbeitskasten. 1 5 


Scatola da lavoro. 


Stoffe fiir Frauenkleider. 


Stoffe per vestiti 


Batist. 


Delia tela battista. 


Kattun. 


Tela di cottone. 


20 Camelot. 20 


Del cammellotto. 


Tuch. 


Del panno. 


Canewass. 


Del canavaccio. 


Flor. 


Del velo. 


Baumwollenzeug. 


Una stoffa di cotone. 


25 Kattun. 25 


Tela indiana. 


Damast. 


Del damasco. 


Basin. 


Del dobletto. 


Flanell. 


Delia flanella. 


Barclient 


Del fustagno. 


30 Gaze. 30 


Velo tocca. 


Hollandische Leinwand. 


Delia tela d' Olanda. 


Spitze. 


Del merletto. 


Leinenzeug. 


Delia biancberia. 


Linon. 


Delia tela renza. 


35 Merino. 35 


Del merinos. 


Mohr. 


Stoffa di pelo di capra 


Pelzsammet. 


Delia felpa. 


Atlas. 


Del raso. 


Sarsche. 


Delia saia. 


40 Seide. 40 


Delia seta. 


Sammet. 


Del veluto. 


Wachsleinwand. 


Delia tela incerata. 


Zitz. 


Delia tela stampata. 


Bombasin. 


Delia bombagina. 


45 Steifleinwand. 45 


Del bugrane. 


Brocat, 


Del broccato. 



72 



HOUSEHOLD FURNITUEE. 



Household furniture. — Furni- 
ture for an apartment. 

A piece of furniture. 

Andirons. 
5 Antichambre. 5 

Apartment between the ground 
and first floor. 

Attic. 

Arm-chair. 
10 Ashes. 10 

Broom. 

Basin. 

Bench. 

Box. 
15 Bureau. 15 

Bed. 

Bedstead. 

Blanket. 

Basket. 
20 Bellows. 20 

Balcony. 

Bedroom, 

BelL 

Bedding. 
25 Bolster. 25 

Bottle. 

Brush. 

Banisters.. 

Bolt. 

Blinds. 30 

Cradle. 



35 



30 



Canopy. 

Chair. 
35 Candle. 

Candlestick. 
"Chimney. 

Coals. 

Charcoals. 
40 Cushion. 

Counterpane. 

Curtains. 

Clock. 

Carpet. 
45 Cabinet. 

Cards. 

Card-table. 



40 



45 



Le menage. — Meubles d'appar- 
tement. 

Un meuble. 
Le chenet. 
L'antichambre. 
L'entresol. 

Une mansarde. 

Fauteuil. 

Les cendres. 

Un balai. 

Un bassin. 

Un banc. 

Une boite. 

Un bureau. 

Un lit. 

Le bois de lit. 

Une couverture de laine. 

Un panier. 

Un soufflet. 

Un balcon. 

Une chambre a coucher. 

La sonnette 

Literie. 

Un traversin. 

Une carafe, — bouteille. 

Une brosse 

La rampe. 

Le verrou. 

Les persiennes. 

Un berceau. 

Une cage. 

Un canape. 

Une chaise. 

Une chandelle. 

Un chandelier. 

Une cheminee. 

Du charbon de terre. 

Du charbon de bois. 

Un coussin. 

Une courte-pointe. 

Les rideaux. 

Une pendule. 

Un tapis. 

Un cabinet. 

Des cartes a jouer. 

Une table de jeu. 



HOUSEHOLD FURNITURE. 



73 



Die Haushaltung. — Zimmer- 
Mobel. 

Ein Mobel. 
Der Feuerbock. 
5 Das Vorzimmer. 5 

Das Entresol. 

Ein Dachzimmer. 

Armstuhl. 
io Die Asche. io 

Ein Besen. 

Ein Becken. 

Eine Bank. 

Eine Schachtel. 
15 Ein Schreibtisch. 15 

Ein Bett. 

Ein Bettgestell. 

Eine wollene Decke. 

Ein Korb. 
20 Ein Blasebalg. 20 

Der Balcon. 

Das Schlafzimmer. 

Die Schelle. 

Die Betten. 
25 Das Polster. 25 

Eine Flasche. 

Eine Btirste. 

Das Treppengelander. 

Der Riegel. 
30 Die Fensterladen. 30 

Eine Wiege. 

Ein Kafig. 

Ein Kanapee. 

EinStuhl. 
35 Ein Licht. 35 

Ein Leuchter. 

Ein Kamin. 

Steinkohlen. 

Holzkohlen. 
40 Ein Kissen. 40 

Eine gesteppte Bettdecke. 

Die Vorhange. 

Eine Stutzukr. 

Ein Teppich. 
45 Das Kabinet. 45 

Spiel karten. 

Der Spieltisch, 



Arnesi di casa. — Suppellettili 
d'appartamenti. 

Un mobile. 
Gli alari. 
Un' anticamera. 
Un mezzanine 

Una somtta. 

Un seggiolone. 

La cenere. 

Una scopa. 

Una catinella. 

Una panca. 

Una scatola. 

Uno scrittoio. 

Un letto. 

La lettiera. 

Una coperta di lana. 

Un paniere. 

Un soffietto. 

II balcone. 

La camera da letto. 

II campanello. 

Le coltri. 

II capezzale. 

Una bottiglia. 

Una spazzola. 

La balaustrata. 

H chiavistello. 

Le tendine. 

Una cuna. 

Una gabbia. 

Un canape. 

Una sedia. 

Una candela. 

Un candeliere. 

Un cammino. 

Carbon di terra. 

Del carbone. 

Un cuscino. 

Un coltrone. 

Le cortine. 

Un orologio. 

Un tappeto. 

II gabinetto. 

La carte da giuoco. 

II tavolino da giuoco. 



74 



HOUSEHOLD FURNITURE. 



Chamber. 

Cellar. 

Ceiling. 

Corkscrew. 
5 Chest of drawers. 

Closet [water-] 

Coach-house. 

Cup. 

Crockery. 
10 Drawers. 

Door. 

Desk. 

Dining-room. 

Drawing-room . 
15 Dwelling-house. 

Embers. 

Extinguisher. 

Frame. 

Pender. 
20 Featherbed. 

Floor. 

Footstool. 

Fuel. 

Grate. 
25 Glass. 

Garden. 

Gate. 

Gable. 

Garret. 
30 House. 

Hangings, 

Hearth. 

To hire. 

Inventory. 
35 Key. 

Keyhole. 

Kitchen. 

Knocker. 

To light. 
40 Lamp. 

Night-lamp. 

Laundry. 

Lantern. 

Lock. 
45 Looking-glass. 

Mousetrap. 

Mattrass. 

Matches. 



30 



35 



40 



45 



Une chambre. 

La cave. 

Le plafond. 

Un tire-bouchon. 

Une commode. 

Le cabinet d'aisances. 

La remise. 

Une tasse. 

De la faience. 

Des tiroirs. 

La porte. 

Un secretaire. 

Salle a manger. 

Le salon. 

Une maison. 

Les tisons. 

Un eteignoir. 

Un cadre. 

Un garde-cendres. 

Un lit de plume. 

Le plancher. 

Un tabouret. 

Combustible. 

Une grille, pour le charbon. 

Un verre. 

Le jardin. 

La porte cochere. 

Le pignon. 

Le grenier. 

La maison. 

La tapisserie or la tenture. 

Le foyer. 

Louer. 

L'inventaire. 

La cle. 

Le trou de la serrure. 

La cuisine. 

Le marteau. 

Allumer. 

Une lampe. 

Une veilleuse. 

La buanderie. 

Une lanterne. 

La serrure. 

Le miroir. 

Une souriciere. 

Un matelas. 

Des allumettes. 



HOUSEHOLD FURNITURE. 



75 



Ein Ziinmer. 

Dor Keller. 

Die Zimmerdecke. 

Ein Pfropfenzieher. 
5 Eine Kommode. 5 

Das Privet. 

Der Wagensckuppen. 

Eine Tasse. 

Steingut. 
10 Schubladen. 10 

Die Thiir. 

Ein Pult. 

Das Speisezimmer. 

Der Salon. 
1 5 Das Wohnhaus. 1 5 

Gliihende Kohlen. 

Das Losehniitchen. 

Ein Rahmen. 

Ein Aschenkasten. 
20 Ein Federbett. 10 

Der Fussboden. 

Eine Fussbank. 

Die Feuerung. 

Ein Feuerrost. 
i$ Ein Glas. 25 

Der Garten. 

Das Thor. 

Der Giebel. 

Die Dacbstube. 
30 Das Haus. 30 

Die Tapete. 

Der Herd. 

Mietlien. 

Das Inventar. 
35 Der Schliissel. 35 

Das Schliisselloch. 

Die Kucbe. 

Der Tlriirklopfer. 

Anziinden. 
40 Eine Lampe. 40 

Eine Nachtlampe. 

Das Waschbaus. 

Die Laterne. 

Das Scliloss. 
4.5 Der Spiegel. 45 

Eine Mausefalle. 

Eine Matratze. 

Scbwefelbolzer or Ziindkolzer. 



Una camera. 

La cantina. 

II soffitto. 

Un cavaturacciolo. 

La comodo. 

E. cesso. 

La rimessa. 

Una tazza. 

La majolica. 

Dei cassettini. 

La porta. 

Una scrivania. 

La sala da pranzo. 

La sala. 

La casa. 

I tizzi. 

Lo spegnitojo. 
Una cornice. 
Un paracenere. 
Una coltrice. 

II pavimento. 
Uno sgabello. 
II combustibile. 
Una graticola. 
Uu biccbiere. 
II giardino. 

II portone. 

Arcatura del tetto. 

Una soffitta. 

La casa. 

La tapezzeria. 

H focolare. 

Affitare. 

L' inventario. 

La chiave. 

II buco della cbiave. 

La cucina. 

II martello. 

Accendere. 

Una lucerna. 

Lampadino da notte. 

La cura. 

La lanterna. 

La serratura. 

Lo specchio. 

Una trappola. 

Un materasso. 

I zolfanelli. 



76 



HOUSEHOLD FDENITUEE. 



Mat. 




Une natte. 


Napkin. 




Une serviette. 


Nail. 




Un clou. 


Nursery. 




L'appartement des enfants. 


5 Pail. 


5 


Un seau. 


Pavement. 




Le pave. 


Pianoforte. 




Un piano. 


Pillow. 




Un oreiller. 


Pillow-case. 




Une taie d'oreiller. 


10 Pitcher. 


10 


Une cruche or un pot a l'eau. 


Picture. 




Un tableau. 


Plate (silver). 




De l'argenterie. 


Plate. 




Une assiette. 


Pot de chambre. 




Pot de chambre. 


15 Pump. 


IS 


La pompe. 


Room. 




La chambre. 


Roof. 




Le toit. 


Screen. 




Un paravent. 


Snuffers. 




Les mouchettes. 


20 Stove. 


20 


Le poele. 


Stool. 




Un tabouret. 


Shovel. 




La pelle. 


Sheet. 




Un drap. 


Sideboard. 




Le buffet. 


25 Shelf. 


25 


Une planche. 


Shutters. 




Les volets. 


Sheeting. 




Linge de lit. 


Sitting-room. 




Un salon. 


Suite of rooms. 




Une suite d'appartements. 


30 Saucepan. 


3° 


La casserole. 


Saucer. 




La soucoupe. 


Sink. 




L'evier. 


Soap. 




Le savon. 


Sofa. 




Un sofa. 


35 Smoke. 


35 


La fumee. 


Spittoon. 




Le crachoir. 


Staircase. 




L'escalier. 


Stable. 




L'ecurie. 


Step. 




Une marche. 


4° Stone. 


40 


Une pierre. 


Story. 




Un etage. 


Table. 




La table. 


Tongs. 




Les pincettes. 


Towel. 




Une serviette. 


45 Tumbler. 


45 


Un verre. 


Tinder. 




De l'amadou. 


Tenant. 




Locataire. 


Tablecloth. 




La nappe. 



HOUSEHOLD FURNITURE. 



77 



Eine Matte. 

Eine Serviette. 

Ein Nagel. 

Die Kinderstube. 
5 Ein Eimer. 5 

Das Pflaster. 

Pianoforte. 

Ein Kopfkissen. 

Eine Kopfkissenzieche. 
10 Ein Krug. 10 

Ein Gemalde. 

Das Silberzeug. 

Ein Teller. 

Der Nachttopf. 
1 5 Die Pumpe. 1 5 

Das Zimmer. 

Das Dach. 

Ein Windschirm. 

Die Lichtscheere. 
20 Der Of en. 20 

Ein Bock. 

Die Schaufel. 

Ein Betttuch. 

Der Sclienktiscli. 
25 Ein Fach. 25 

Der Laden. 

Bettzeug. 

Ein Wohnzimmer 

Zimmerreihe. 
30 Der Kochtopf. 30 

Die Untertasse. 

Der Wasserstein. 

Die Seife. 

Ein Sopha. 
35 DerBauch. 35 

Der Spucknapf. 

Die Treppe. 

Der StaU. 

Eine Stufe. 
40 Ein Stein. 40 

Ein Stockwerk. 

Der Tisch. 

Die Feuerzange. 

Ein Handtuch. 
45 Ein Bierglas. 45 

Der Zunder. 

Der Miether. 

Das Tischtuch. 



Una stoia. 

Una salvietta. 

Un chiodo. 

La camera de' bambini. 

Una secchia. 

II pavimento. 

II piano forte. 

Un guanciale. 

Una fodera. 

Una brocca. 

Un quadro. 

L' argenteria. 

Un tondo. 

Un vaso da notte. 

La pompa. 

La camera. 

II tetto. 

Un paravento. 

Lo smoccolatojo. 

La stufa. 

Uno sgabello. 

La paletta. 

Un lenzuolo. 

L' armadio. 

Uno scafale. 

Le imposte. 

Biancheria da letto. 

Un salotto. 

Un appartamento. 

La casserola. 

D. piattino. 

Lo scolatojo. 

II sapone. 

Un sofa. 

II fumo. 

La sputacchiera. 

La scala. 

La scuderia. 

Un gradino. 

Una pietra. 

Un piano. 

La tavola. 

Le mollette. 

Un asciugatoio. 

II bicchiere. 

L' esca. 

II pigionale. 

La tovaglia. 



78 



ORDINARY BEVERAGES IN USE. 



Timepiece. 

Vase. 

Vault. 

Warming-pan. 

Water-closet. 

Wash-house. 

Window. 

Well. 

Wood. 



10 Ordinary beverages in use. 

Water. 

Wine. 

White wine. 

Red wine. 
1 5 New wine. 1 5 

Old wine. 

Hock, or Rhenish wine. 

Moselle. 

French wine. 
20 Champagne. 20 

Claret. 

Burgundy 

Sherry. 

Port. 
25 Brandy. 25 

Rum. 

Beer. 

Ale. 

Cider. 
30 Punch. 30 

Liqueur. 

Lemonade. 

Coffee. 

Tea. 
35 Chocolate. 35 

Cream. 



Une pendule. 

Un vase. 

Une voute. 

La bassinoire. 

Le cabinet d'aisances. 

La buanderie. 

La fenetre. 

Le puits. 

Du bois. 



Boissons. 



De l'eau. 
Du vin. 
Le vin blanc. 
Le vin rouge. 
Le vin nouveau 
Le vin vieux. 
Le vin du Rhin. 
Le vin de Moselle. 
Le vin de Prance. 
Le champagne. 
Le Bordeaux. 
Le Bourgogne. 
Le vin de Xeres. 
Le vin d'Oporto. 
Cognac. 
Le rhum. 
La biere. 
L'ale. 
Le cidre. 
Le punch. 
Les liqueurs. 
La limonade. 
Le cafe. 
Le the. 
Le chocolat. 
La creme. 



ORDINARY BEVERAGES IN USE. 



79 



Erne Standulir. 
Ein Gefass. 
Das Gewolbe. 
Die Warmflasclie. 
Der Abtritt. 
Das Wasehhaus. 
Das Fenster. 
Der Brunnen. 
Das Holz. 



10 



Getranke. 



Wasser. 

Wein. 

Weisser Wein. 

Rother Wein. 
15 Neuer Wein. 

Alter Wein. 

Der Rheinwein. 

Der Moselwein. 

Der Franzwein. 
20 Der Champagner 

Der Bordeaux. 

Der Burgunder. 

Xereswein. 

Der Portwein. 
25 Der Branntwein. 

Der Rum. 

Das Bier. 

Das Ale. 

Der Apfelwein. 
30 Der Punseh. 

Der Liqueur. 

Die Limonade. 

Der Kaffee. 

Der Thee. 
35 Die Chokolade. 

Der Rahm. 



15 



2 5 



3° 



35 



Un orologio. 

Un vaso. 

La volta or la cantina. 

Lo scaldaletto. 

II luogo comodo. 

D lavatojo. 

La finestra. 

II pozzo. 

Del legno. 



Bevande. 

Dell' acqua. 

Del vino. 

II vino bianco. 

n vino rosso. 

H vino nuovo. 

H vino veccnio. 

II vino del Reno. 

II vino di Mosella. 

II vino di Francia. 

II vino di Sciarnpagne. 

R. vino di Bordo. 

II vino di Borgogna. 

H vino di Xeres. 

II vino d' Oporto. 

L' acquavite. 

II rum. 

La birra. 

La birra fatta con orzo. 

II cidro. 

II ponce. 

I liquori. 

La limonata. 

D. caffe. 

Dte. 

La cioccolata. 

La crema. 



80 



PREPARED DISHES. 



Soups. 

5 Gravy soup. 

Gravy soup with poached 

Vermicelli. 

Rice soup. 

Rice boiled in milk. 
10 Semoule soup. 

Printanier. 

Julienne. 

Julienne a Colbert. 

Onion Soup. 
15 Cabbage. 

Puree de pois aux croutons 

Soup a la Crecy. 

Macaroni. 

Mock turtle. 
20 Soup a la reine. 

Soup with milk of almonds 

Crawfish soup. 

Italian paste soup. 

Tapioca. 

25 Hors-d'oeuvre. 

Bread. 

Common oysters. 

Ostend oysters. 

Shrimps. 
30 Anchovies. 

Pickled tunny. 

Sardines. 

Dutch herrings. 

Lemon. 
35 Butter. 

Radishes. 

Girkins. • 

Pickled onions. 

Mince meat. 
40 Olives. 

Melon. 

Artichoke a la poivrade. 

Ham sandwiches. 

Fowl sandwiches. 



DISHES PREPARED AT THE PRINCIPAL HOTELS IN PARIS. 

[These being nearly all French, and the same in German and Italian, 
are only given in English and French.] 

French. 

Potages. 

Consomme. 

Consomme aux ceufs poches. 

Vermicelle. 

Riz an gras. 

Riz au lait. 

Semoule. 

Printanier. 

Julienne. 

Julienne a la Colbert. 

A l'oignon. 

Aux choux. 

Puree de pois aux croutons. 

Puree a la Crecy. 

Macaroni. 

Soupe a la Tortue. 

Soupe a la reine. 

Lait d'amandes. 

Bisque d'ecrevisse. 

Pates d'ltalie. 

Tapioca. 

Hors-d'ceuvre. 

Pain. 

Huitres ordinaires. 

Huitres d'Ostende. 

Crevettes. 

Anchois. 

Thon marine. 

Sardines. 

Hareng saur de Hollande. 

Citron. 

Beurre. 

Radis. 

Cornichons. 

Oignons marines. 

Rissoles. 

Olives. 

Melon. 

Artichaut a la poivrade. 

Sandwiches au jambon. 

Sandwiches de volaille. 



25 



30 



35 



40 



PREPARED DISHES. 



81 



Entrees of Pork. 

Pig's feet a la Sainte-Mene- 

hould. 
Pig's feet truffled. 
5 Pig's feet entire. 
Cold ham with jelly. 
Ham with spinage. 
Lyon sausages. 
Sausages plain. 
10 Sausages with cabbages 

Sausages with mashed potatoes. 

Truffled sausages. 
Andouillette of Troyes. 
5 Black pudding. 
White pudding. 
Bacon with young cabbage. 
Devilled bacon. 
Stuffed tongue a l'ecarlate. 
20 Pork chop with sauce piquante. 

Pork chop with sauce Robert. 

Entrees of Beef. 

Beefsteak with potatoes. 
2 5 Beefsteak with mashed potatoes. 

Beefsteak plain. 

Beefsteak with chopped herbs. 

Beefsteak with cresses. 

Beefsteak with anchovy sauce. 
30 Roast Beef. 

Sirloin of beef a la maitre-d 'ho- 
tel. 

Sirloin of beef a la sauce pi- 
quante. 
35 Fillet of beef boiled in its jelly. 

Fillet of beef with mushrooms. 

Fillet of beef with vegetables. 

Fillet of beef with olives. 

Fillet of beef with Madeira 
40 wine. 

Fillet of beef with truffles. 

Fillet of beef cold with jelly. 

Plain boiled beef. 

Plain boiled beef with tomato 
45 sauce. 



French. 
Charcuterie. 



Pied de cochon a la Sainte-Mene- 
hould. 

Pied de cochon truffe. 

Pied de cochon entier. 

Jambon a la gelee. 

Jambon aux epinards. 

Saucisson de Lyon. 

Saucisse au naturel. 

Saucisse au chou. 

Saucisse a la puree de pommes de 
terre. 

Saucisse truffee. 

Andouillette de Troyes. 

Boudin noir. 

Boudin blanc. 

Petit sale aux choux. 

Petit lard a la diable. 

Langue fourree a l'ecarlate. 

Cotelette de pore frais sauce pi- 
quante. 

Cotelette sauce Robert. 

Entrees de Boeuf. 

Bifteck aux pommes de terre. 
Bifteck puree de pommes. 
Bifteck a l'Anglaise. 
Bifteck aux fines herbes. 
Bifteck au cresson. 
Bifteck au beurre d'anchois. 
Rosbif a l'Anglaise. 
Entre-c6te a la maitre d'hotel. 

Entre-cote a la sauce piquante. 

Filet saute dans sa glace. 
Filet de boeuf aux champignons. 
Filet de boeuf a la jardiniere. 
Filet de boeuf aux olives. 
Filet de boeuf au Madere. 

Filet de boeuf aux truffes. 
Filet de boeuf froid a la gelee. 
Bceuf au naturel. 
Boeuf a la sauce tomate. 



6 



82 



PREPARED DISHES. 



French. 



Plain boiled beef with sauce pi- 
quante. 

Plain boiled beef with cabbage. 

Plain boiled beef with sour- 
5 krout. 

Plain boiled beef a la fiamande. 

Plain beef with oil and vinegar. 

Ox-palate with white sauce. 

Ox-palate with a rich sauce, 
i o Tripe a la lyonnaise. 

Tripe Caen fashion. 

Chateaubriand. 

Chateaubriand a la jardiniere. 

Chateaubriand with truffles. 
15 Chateaubriand financiere with 
truffles. 

Entrees of mutton. 

Slice of roast leg of mutton. 
Mutton chops plain, 
ao Mutton panee. 

Mutton a la minute. 
Mutton with tomato sauce. 

Mutton a la jardiniere. 
25 Mutton with lettuce. 

Mutton with mashed potatoes. 

Mutton broiled. 

Mutton a la Soubise. 
30 Mutton a la provencale. 

Mutton chops a la financiere. 

Mutton chops with truffles. 

Mutton chops a la royale. 

Small filet a la maitre d'hotel. 
3 5 Breast a la sauce piquante. 

Hashed meat a la portugaise. 

Kidneys. 

Kidneys stewed in champagne. 

Kidneys au gratm. 
40 Pied de mouton a la poulette. 

Lamb. 

Chops, plain. 

Chops with green peas. 

Chops with asparagus points. 



Bceuf a la sauce piquante. 

Bceuf aux choux. 
Boeuf a la choucroute. 

Boeuf a la fiamande. 
Boeuf en vinaigrette. 
Palais de bceuf a la poulette. 
Palais de bceuf au gratin. 
Gras-double a la lyonnaise. 
Gras-double a la mode de Caen. 
Chateaubriand. 
Chateaubriand a la jardiniere. 
Chateaubriand aux truffes. 
Chateaubriand financiere aux 
truffes. 

Entrees de mouton. 

Tranche de gigot. 
Cotelettes de mouton au naturel. 
Cotelettes de mouton panee. 
COtelettes de mouton a la minute. 
Cotelettes de mouton a la sauce to- 

mate. 
Cotelettes de mouton a la jardiniere. 
Cotelettes de mouton aux laitues. 
Cotelettes de mouton a la puree de 

pommes de terre. 
C6telettes de mouton braisees. 
Cotelettes a la Soubise. 
Cdtelettes a la provencale. 
Cotelette de mouton a la financiere. 
Cotelette de mouton aux truffes. 
Cotelette de mouton a la royale. 
Filets mignons a la maitre d'hdtel. 
Poitrine grillee sauce piquante. 
Hachis a la portugaise. 
Rognons a la brochette. 
Rognons sautes au vin blanc. 
Rognons au gratin. 
Pieds a la poulette. 

Agneau. 

Cotelettes au naturel. 
Cotelettes aux petits pois. 
Cdtelettes aux pointes d'asperges. 



PREPARED DISHES. 



83 



English. 
Entrees of veal. 

Veal chops plain. 

Veal panee. 

Veal with mushroom sauce. 
5 Veal en papillotte. 

Veal a la jardiniere. 

Veal with green peas. 

Veal a la financiere. 

Veal with endive or spinage. 
19 

Veal with truffles. 

Veal a l'Anglaise. 

Veal with jelly. 

Scollops a l'Allemande. 
1 5 Veal larded with sorrel. 

Veal larded with gravy. 

Veal cold. 

Fricassee of veal with mush- 
room. 
20 Fricassee with truffles. 

Sweet bread with gravy. 

Sweet bread with sorrel. 

Sweet bread a la financiere. 

Sweet bread a la Toulouse. 
25 Sweet bread en caisse. 

Sweet bread with truffles. 

Calf's head plain. 

Calf's head mock turtle. 

Calf's head with white sauce. 
30 Boiled ear au naturel. 

Boiled ear fried a l'italienne. 

Boiled ear stuffed and fried. 

Brains with brown butter. 

Brains stewed with wine sauce. 
3 5 Brains fried. 

Tongue with spinage. 

Tongue en papilotte. 

Liver a l'italienne. 

Liver a la provencale. 

40 Entrees of fowl. 

Capon boiled in salt. 
Capon with tarragon. 
Capon with rice. 
Fowl boiled in salt. 
45 Fowl with tarragon. 
Fowl with rice. 



French. 
Entrees do veau. 



Cotelette au naturel. 

Cotelette panee. 

Cotelette sautee aux champignons. 

Cotelette en papillotte. 

Cotelette a la sauce tomate. 

Cotelette a la jardiniere. 

Cdtelette a la financiere. 

Cotelette a la chicoree ou aux epi- 

nards. 
'JStelette aux truffes. 
Cotelette a l'Anglaise. 
Cotelette a la gelee. 
Escalope a l'Allemande. 
Fricandeau a 1'oseille. 
Fricandeau au jus. 
Fricandeau froid. 
Blanquette aux champignons. 

Blanquette aux truffes. 
Ris de veau au jus. 
Ris de veau a l'oseille. 
Ris de veau a la financiere, 
Ris de veau a la Toulouse. 
Ris de veau en caisse. 
Ris de veau aux truffes. 
Tete de veau au nature!. 
Tete de veau en tortue. 
Tete de veau a la poulette. 
Oreille au naturel. 
Oreille frite a l'italienne. 
Oreille farcie frite. 
Cervelle au beurre noir. 
Cervelle en matelotte. 
Cervelle frite. 
Langue aux epinards. 
Langue en papillotte. 
Foie a l'italienne. 
Foie a la provencale. 

Entrees de volaille. 

Chapon au gros sel. 
Chapon a l'estragon. 
Chapon au riz. 
Poulet au gros sel. 
Poulet a l'estragon. 
Poulet au riz. 



84 



PREPARED DISHES. 



English. 



French. 



Fowl with oyster sauce. 

Fowl a la Demidoff. 

Fowl a la financiere. 

Fowl en marinade. 
5 Fowl a la Marengo. 

Fowl a la maitre d'hStel. 

Fowl in capilotade. 

Fowl en fricassee. 

Fowl ala tartare (mustard sauce). 
10 Fowl with truffles. 

Fowl fried. 

Fowl with olives. 

Fowl devilled. 

Fowl supreme a la royale. 
1 5 Fowl supreme a la Marchele. 

Fowl with truffles. 

Blanquette with mushrooms. 

Blanquette with truffles. 

Indian curry. 
20 Croquette of fowl. 

Mayonnaise of chicken. . 

Fowl salad. 

Fowl larded with truffles. 

Ragout of cocks'-combs, a la 
25 financiere. 

Fillets of ducks with oranges. 

Fillets of ducks with olives. 

Stewed pigeons. 

Stewed pigeons with green peas. 
30 Stewed pigeons a la crapaudine. 

Stewed pigeons with gravy 
sauce. 

Entrees of pastry. 

Groose liver pie of Strasbourg. 
35 Vol-au-vent a la financiere. 
Vol-au-vent of fowl with truffles. 

Vol-au-vent with sweet bread. 

Vol-au-vent with larks. 
40 Vol-au-vent of salmon. 

Vol-au-vent of turbot. 

Vol-au-vent of brains. 

Vol-au-vent of vegetables a la 
Bechamel. 
45 Vol-au-vent of fowl. 

Vol-au-vent of game. 

Potted goose liver. 



Poulet aux huitres. 

Poulet a la Demidoff. 

Poulet a la financiere. 

Poulet en marinade. 

Poulet a la Marengo. 

Poulet a la maitre d'hotel. 

Poulet en capilotade. 

Poulet en fricassee. 

Poulet a la tartare. 

Poulet aux truffes. 

Poulet en friteau. 

Poulet aux olives. 

Poulet a la diable. 

Poulet supreme a la royale. 

Poulet a la Marchele. 

Poulet aux truffes. 

Blanquette aux champignons. 

Blanquette aux truffes. 

Kuri a l'indienne. 

Croquette de volaille. 

Mayonnaise de volaille. 

Salade de volaille. 

Galantine aux truffes. 

Ragout de cretes de coq, a la finan- 
ciere. 

Filet de canards a l'orange. 

Filet de canards aux olives 

Pigeon en compote. 

Pigeon aux petits pois. 

Pigeon a la crapaudine. 

Pigeon en cotelette, sauce a l'es- 
sence. 

Entrees de patisserie. 

Pate de foie gras de Strasbourg. 

Vol-au-vent a la financiere. 

Vol-au-vent de filet de volaille aux 
truffes. 

Vol-au-vent riz de veau. 

Vol-au-vent de mauviettes. 

Vol-au-vent de saumon. 

Vol-au-vent de turbot. 

Vol-au-vent de cervelle. 

Vol-au-vent de legumes a la Becha- 
mel. 

Vol-au-vent de volaille. 

Vol-au-vent de gibier. 

Terrine de foie gras. 



PREPARED DISHES. 



86 



French. 



Entrees of fish. 

Turbot with caper sauce. 

Turbot a la hollandaise. 

Turbot with oysters. 
5 Turbot with lobster. 

Turbot a la Bechamel broiled. 

Turbot Mayonnaise. 

Salmon with caper sauce. 

Salmon with shrimp sauce. 
10 

Salmon with Genevese sauce. 

Salmon with oil. 

Salmon with Mayonnaise. 

Salmon in scollops. 
1 5 Fried sole. 

Sole a la Colbert. 

Sole broiled. 

Sole a la hollandaise. 

Sole with fine herbs. 
20 Sole a la Normandie. 

Sole a la mariniere. 

Fillets of sole broiled. 

Fillets fried a l'anglaise. 

Fillets a la Orly. 
25 Fillets Mayonnaise. 

Mackerel a la maitre d'hotel. 

Mackerel with brown butter. 

Mackerel a la hollandaise. 

Trout with wine sauce. 
30 Trout a la genevoise. 

Trout boiled in butter. 

Herring with mustard sauce. 

Pike au bleu. 

Carp and eel a la Matelotte. 
3 s Fried carp. 

Eel a la tartar e. 

Eel a la poulette. 

Fried whiting. 

Whiting au gratin. 
40 Whiting a la hollandaise. 

Red mullet broiled a la maitre 
d'hotel. 

Cod Dutch style. 

Fried gudgeon. 
45 Muscles a la poulette. 

Smelts fried. 

Smelts au gratin. 

Lobsters a la remoulade. 



Entrees de poisson. 



Turbot sauce aux capres. 

Turbot a la hollandaise. 

Turbot aux huitres. 

Turbot sauce homard. 

Turbot a la Bechamel au gratin. 

Turbot en Mayonnaise. 

Saurnon sauce aux capres. 

Saumon sauce aux queues d'ecre- 

visse. 
Saumon sauce genevoise. 
Saumon a l'huile. 
Saumon en Mayonnaise. 
Saumon en escolope. 
Sole frite. 
Sole a la Colbert. 
Sole au gratin. 
Sole a la hollandaise. 
Sole aux fines herbes. 
Sole normandie. 
Sole a la mariniere. 
Filets de sole au gratin. 
Filets panes a l'anglaise. 
Filets a la Orly. 
Filets en Mayonnaise. 
Maquereau a la maitre d'h6tel. 
Maquereau au beurre noir. 
Maquereau a la hollandaise. 
Truite au bleu. 
Truite a la genevoise. 
Truite grill ee au beurre. 
Hareng frais sauce moutarde. 
Brochet au bleu. 

Matelotte de carpes et d'anguille. 
Carpe frite. 
Anguille a la tartare. 
Anguille a la poulette. 
Merlan frit. 
Merlan au gratin. 
Merlan a la hollandaise. 
Rouget grille a la maitre d'hStel 

Cabillaud a la hollandaise. 
Gougeons frits. 
Moules a la poulette. 
Eperlans frits. 
Eperlans au gratin. 
Homard a la remoulade. 



m 



PREPARED DISHES. 



English. 



French. 



Lobsters Mayonnaise. 

Lobster salad. 

Fried oysters. 

Crawfish. 
5 Crawfish, a la Bordelaise. 
Entrees of game. 

Partridge with cabbage. 

Partridge hashed. 

Partridge a la Perigueux. 
10 Larks stewed in butter. 

Larks au gratin. 

Larks en caisse. 

Quail a la financiere. 

Quail with green peas. 
5 Quail with vegetables. 

Quail en caisse. 

Wild duck with rich sauce. 

Fillets of duck with oranges. 
„ Snipe with rich sauce. 
zo Fillets of venison highly sea- 
soned. 

Venison chops. 

Essence of game with poached 



25 Game fried in rice balls. 
Game paste. 

Roasts. 

Fowl. 

Fowl with truffles. 
30 Fowl a la reine. 

Poularde. 

Poularde with truffles. 

Young turkey. 

Young ducks of Rouen. 
3 5 Pigeon from the aviary. 

Leg of mutton. 

Leg of lamb. 

Roast veal. 

Game. 

4.0 Pheasant. 

Pheasant with truffles. 

Red partridges. 

Red partridges with truffles. 

Grey partridges. 
4.5 Grey partridges with truffles. 

Woodcock. 



Homard Mayonnaise. 

Homard en salade. 

Huitres frites. 

Ecrevisse. 

Ecrevisse a la Bordelaise. 

Entrees de gibier. 
Perdrix aux choux. 
Perdrix en salmis. 
Perdrix a la Perigueux. 
Mauviettes sautees au beurre. 
Mauviettes au gratin. 
Mauviettes en caisse. 
Caille a la financiere. 
Caille aux petits pois. 
Caille a la jardiniere. 
Caille en caisse. 
Canard sauvage en salmis. 
Filets de canard a l'orange. 
Becasse en salmis. 
Filets de chevreuil sauce poivrade. 

Cotelettes de chevreuil. 

Puree de gibier aux oeufs poches. 

Croquettes de gibier. 
Pain de gibier. 

Rotis. 

Poulet. 
Poulet truffe. 
Pouleta la reine. 
Poularde. 
Poularde truffee. 
Dindonneau nouveau. 
Canneton de Rouen. 
Pigeon de voliere. 
Gigot de mouton. 
Gigot d'agneau. 
Veau r6ti. 

Gibier. 

Faisan. 
Faisan truffe. 
Perdreau rouge. 
Perdreau truffe. 
Perdreau gris. 
Perdreau gris truffe. 
Becasse. 



PREPARED DISHES. 



87 



English. 

Snipe. 
Wild duck. 
Golden plover. 
Thrush. 
5 Lark. 
Hare. 
Quail. 

Side dishes. . 

Asparagus with sauce. 
to Asparagus with oil. 

Asparagus points with green 



French. 



Green peas a la financiere. 

Green peas with bacon. 
1 5 Green peas plain boiled. 

Kidney beans a la maitre d'ho- 
tel. 

Kidney beans with oil. 

Kidney beans a la lyonnaise. 
ao Cauliflowers with sauce. 

Cauliflowers au gratin and par- 
mesan cheese. 

Artichokes with sauce. 

Artichokes a la barigoule. 
25 Artichokes a la lyonnaise. 

Artichokes fried. 

Artichokes a la provencale. 

Potatoes a la maitre d'hotel. 

Potatoes plain boiled. 
30 Potatoes a la lyonnaise. 

Potatoes fried. 

Potatoes mashed. 

Spinage with gravy. 

Spinage a l'anglaise. 
35 Brussels sprouts. 

Cardoons with marrow. 

Macedoine of vegetables. 

Crust with mushrooms. 

Mushrooms a la provencale. 
40 Lentils fried in butter. 

Sorrel with gravy. 

Celery with gravy. 

Lettuce with gravy. 

Cucumber with cream. 
45 Cucumber stuffed. 

Morilles with sauce. 



Becassine. 

Canard sauvage. 

Pluvier dore. 

Grives. 

Mauviettes. 

Lievre. 

Caille. 

Entremets. 

Asperges a la sauce. 

Asperges a l'huile. 

Pointes d'asperges aux petits pois. 

Petits pois a la financiere. 
Petits pois au lard. 
Petits pois a l'anglaise. 
Haricots blancs a la maitre d'hotel. 

Haricots blancs a l'huile. 
Haricots blancs a la lyonnaise. 
(Jhou fieur a la sauce. 
Chou fleur au gratin et au par. 

mesan. 
Artichauts a la sauce. 
Artichauts a la barigoule. 
Artichauts a la lyonnaise. 
Artichauts frits. 
Artichauts a la provencale. 
Pommes de terre a la maitre d'hotel. 
Pommes de terre a l'eau. 
Pommes de terre a la lyonnaise. 
Pommes de terre* frites. 
Pommes de terre en puree. 
Epinards au jus. 
Epinards a l'anglaise. 
Choux de Bruxelles. 
Cardons a la moelle. 
Macedoine de legumes. 
Croute aux champignons. 
Champignons a la provencale. 
Lentilles sautees au beurre. 
Oseille au jus. 
Celeri au jus. 
Laitues au jus. 
Concombre a la creme. 
Concombre farci. 
Morilles a la poulette. 



88 



PREPARED DISHES. 



English. 
Tomato stuffed. 
Macaroni a l'italienne. 
Macaroni au gratin. 
Truffles champagne sauce. 
5 Truffles in cold essence. 
Truffles a l'italienne. 
Omelette aux fines heroes. 
Omelette with kidney or ham. 
Omelette with cheese. 
10 Omelette with truffles. 
Poached eggs with gravy. 
Poached eggs with sorrel. 
Broiled eggs. 
Eggs with truffles. 

15 Sweet side-dishes. 

Omelette with different jellies. 

Omelette with sugar. 

Omelette with rum or Kirsch- 
20 wasser. 

Omelette a la Celestine. 

Omelette soufflee. 

Omelette with vanilla. 

Omelette soufflee, whipt with 
25 potatoes or rice. 

Omelette chocolate. 

Croquettes with rice-halls. 

Rice cake. 

Rice cake with almonds. 
30 Eggs with parmesan. 

Madeira or chocolate crust. 

Madeira with Kirsch and fruit. 

Apricot fritter. 

Plum-pudding, Madeira sauce. 
35 Plum-pudding with rum. 

Apples with rice. 

Apples Portuguese fashion. 

Apples with butter. 

Apple fritters. 
40 Apple whipt. 

Peach or apricot fritters. 

Charlotte of apples. 

Charlotte of preserves. 

Charlotte russe. 
45 Charlotte iced with vanilla. 

Fruit-tart 

Tart with preserves. 

Meringue whipt with cream. 



French. 



Tomates farcies. 

Macaroni a l'italienne. 

Macaroni au gratin. 

Truffes au vin de champagne. 

Truffes a l'essence froide. 

Truffes a l'italienne. 

Omelette aux fines herbes. 

Omelette aux rognonsouau jambon. 

Omelette au fromage. 

Omelette aux truffes. 

Oeufs poches au jus. 

Oeufs a roseille. 

Oeufs brouilles. 

Oeufs aux truffes. 

Entremets sucres. 

Omelette aux confitures de toutes 

sortes. 
Omelette au sucre. 
Omelette au rhum ou au Kirsch- 

wasser. 
Omelette a la Celestine. 
Omelette soufflee. 
Omelette a la vanille. 
Omelette soufflee, a la fecule ou au 

riz. 
Omelette au chocolat. 
Croquettes de riz. 
, Gateau de riz. 
Gateau de riz aux amandes. 
i Fondue au parmesan. 
i Crofite au Madere ou au chocolat. 
; Croute Kirsch garnie de fruits. 
j Pannequets aux abricots. 
: Plum-pudding, sauce Madere. 
Plum-pudding au rhum. 
Pomme au riz. 
Pomme a la portuguaise. 
Pommes au beurre. 
Beignets de pommes. 
Beignets souffles. 
Beignets de peche ou d'abricots. 
Charlotte de pommes. 
Charlotte aux confitures. 
Charlotte russe. 
Charlotte glacee a la vanille. 
Tourte aux fruits. 
Tourte a la confiture. 
Meringue a la crema 



PREPARED DISHES. 



89 



French. 



Meringue preserves. 

Meringue iced. 

Fromage bavarois. 

Cream Plombieres. 
5 Rum or Kirsch jelly. 

Dantzic brandy or marasquino. 

Madeira jelly. 

Orange jelly. 

Pineapple jelly. 
10 Macedoine of iced fruits. 

Ices and sorbets of all kinds. 
Desserts. 

Pears. 

Apples. 
1 5 Peaches with sugar. 

Nectarine. 

Apricots. 

Plums. 

Strawberries. 
20 Pine-apples. 

Raspberries 

Currants. 

Cherries. 

Fontainebleau grapes. 
25 Fresh almonds. 

Fresh walnuts. 

Oranges. 

Preserved oranges. 

Preserved pears. 
30 Preserved apples. 

Preserved peaches. 

Preserved apricots. 

Preserved cherries. 

Preserved chesnuts. 
35 Preserved mirabelles. 

Preserved strawberries. 

Pomegranate. 

Currant jelly. 

Apple jelly. 
40 Marmalade of apricots. 

Marmalade of apples. 

Dried fruits. 

Iced chestnuts. 
45 Cheese. 

Roquefort. 

Gruyere. 

Brie. 

Cheshire. 



Meringue aux confitures. 

Meringue glacee. 

Fromage bavarois. 

Creme Plombieres. 

Gelee au rhum ou au Kirsch. 

Gelee au Dantzic ou au marasquin 

Gelee au Madere. 

Gelee a l'orange. 

Gelee a l'ananas. 

Macedoine de fruits glaces. 

Glaces et sorbets de toutes sortes. 

Desserts. 
Poires. 
Pommes. 
Peches au sucre. 
Brugnon. 
Abricots. 
Prunes. 
Fraises. 
Ananas. 
Framboises. 
Groseilles. 
Cerises. 

Raisin de Fontainebleau. 
Amandes vertes. 
Noix fraiches. 
Oranges. 

Compote d'oranges. 
Compote de poires. 
Compote de pommes 
Compote de peches. 
Compote d'abricots. 
Compote de cerises. 
Compote de marrons. 
Compote de mirabelles. 
Compote de fraises. 
Grenade. 

Gelee de groseilles. 
Gelee de pommes. 
Marmelade d'abricots. 
Marmelade de pommes. 
Fruits sees. 
Marrons glaces. 

Fromage. 

Roquefort. 
Gruyere. 
Brie. 
Chester. 



99 



PRINCIPAL TREES AND SHRUBS. 



Principal trees and shrubs. 

An ash. 

An apple-tree. 

An alder. 
5 An apricot-tree. 5 

An almond-tree. 

A balm. 

A birch. 

A beech. 
10 A box-tree. 10 

A cedar. 

A sugar-cane. 

A chestnut. 

A cherry-tree. 
1 5 A cypress-tree. 1 5 

A cornel-tree. 

A cork-tree. 

A dog-briar. 

A date-tree. 
20 An elder 20 

An elm. 

An ebony-tree. 

A fir. 

A gooseberry-bush. 
25 A hazel. 25 

A holly. 

A hop. 

A honeysuckle. 

A linden. 
30 A lilac. 30 

A laurel. 

A lemon-tree. 

A medlar-tree. 

A myrtle. 
j 5 A mulberry-tree. 3 5 

A maple-tree. 

An orange-tree. 

An olive-tree. 

An oak. 
40 A plum-tree. 40 

A palm-tree. 

A pear-tree. 

A peach-tree. 

A plane-tree. 
45 A poplar. 45 

A pine. 

A pistachio-tree. 



Arbres et arbustes. 

Un frene. 

Un pommier. 

Un aulne. 

Un abricotier. 

Un amandier 

Un baumier. 

Un bouleau. 

Un hetre. 

Un buis. 

Un cedre. 

Une canne a sucre. 

Un chataignier. 

Un cerisier. 

Un cypres. 

Un cornouiller. 

Un liege. 

Un eglantier. 

Un dattier. 

Un sureau. 

Un orme. 

Un ebenier. 

Un sapin. 

Un groseiller. 

Un noisetier. 

Un houx. 

Un houblon. 

Un chevre-feuille. 

Un tilleul. 

Un bias. 

Un laurier. 

Un citronnier. 

Un neflier. 

Un myrte. 

Un murier. 

Un erable. 

Un oranger. 

Un olivier. 

Un chene. 

Un prunier. 

Un palmier. 

Un poirier. 

Un pecher. 

Un platane. 

Un peuplier. 

Un pin. 

Un pistachier. 



PRINCIPAL TREES AND SHRUBS. 



91 



Baume und Straucher. 

Eine Esclie. 

Ein Apfelbaum. 

Eine Erie. 
5 Ein Aprikosenbanni. 5 

Ein Mandelbaum. 

Ein Balsambaum. 

Eine Birke. 

Eine Buche. 
10 EinBnxbaum. 10 

Eine Ceder. 

Ein Zuckerrohr. 

Ein Kastanienbaum 

Ein Kirschbaum. 
1 5 Eine Cypresse. 1 5 

Ein Kornelkirschbauin. 

Ein Korkbaum. 

Ein Weinrosenstrauch. 

Ein Dattelbaum. 
20 Ein Hollunderbaum. 20 

Eine Ulme. 

Ein Ebenholzbaum. 

Eine Tanne. 

Ein Stachelbeerstrauch. 
25 Eine Haselstaude. 25 

Eine Stechpalme. 

Der Hopfen. 

Das Geisblatt. 

Eine Linde. 
30 Ein Fliederstrauck. 30 

Ein Lorbeerbaum. 

Ein Citronenbaum. 

Ein Mispelbaum. 

Eine Myrte. 
35 Ein Maulbeerbaum. 35 

Ein Ahornbaum. 

Ein Pomeranzenbaum. 

Ein Olivenbaum. 

Eine Eicbe. 
40 Ein Pflaumenbaum. 40 

Ein Palmbaum. 

Ein Birnbaum. 

Ein Pfirsichbaum. 

Eine Platane. 
45 Eine Pappel. 45 

Eine Fichte. 

Ein Pistazienbaum. 



Alberi et arbusti. 

Un frassino. 

Un porno. 

Un alno. 

Un albicocco, 

Un mandorlo. 

H balsamo. 

Una betulla. 

Un faggio. 

Un bosso. 

Un cedro. 

Una canna da zucchero. 

Un castagno. 

Un ciriegio. 

Un cipresso. 

Un corniuolo 

Un sughero. 

Un rosaio selvaggio. 

Un dattero. 

Un sambuco. 

Un olmo. 

Un ebano. 

Un abete. 

Una pianta d' uva spina. 

Un nocciuolo. 

Un agrifoglio. 

Un luppolo. 

II caprifoglio. 

Un tiglio. 

Un lillatro. 

Un lanro. 

Un cedro. 

Un nespolo. 

Un mirto. 

Un gelso. 

Un acero. 

Un melarancio. 

Un olivo. 

Una quercia. 

Un prugno. 

Una palma. 

Un pero. 

Un pesco. 

Un platano. 

Un pioppo. 

Un pino. 

Un pistacchio. 



92 

A pomegranate. 
A quince-tree. 
A reed. 
A rose-tree. 
5 A rosemary-bush. 
A sycamore. 
A thorn-bush. 
A thorn. 
A vine. 
10 A willow. 

A weeping willow. 
A walnut-tree. 
A yew. 
A yoke-elm. 



FRUITS. 



1 5 Fruits. 

An almond. 

An apricot. 

An acorn. 

A currant. 
20 A cherry. 

A chestnut. 

A cornel. 

A cacao-berry. 

A coffee-berry. 
25 A date. 

A blackberry. 

A hazelnut. 

A grape. 

An apple. 
30 A filbert. 

A lemon. 

A mulberry. 

A medlar. 

A nutmeg. 
35 A nut. 

An olive. 

An orange. 

A pine-apple. 

A plum. 
40 A pomegranate. 

A pear. 

A pistachio. 

A peach. 

A quince. 
45 A raspberry. 

A strawberry. 



*5 



3° 



35 



4 c 



45 



Un grenadier. 

Un cognassier. 

Un roseau. 

Un rosier. 

Un romarin. 

Un sycomore. 

Un buisson d'epines. 

Une epine. 

Un cep de vigne. 

Un saule. 

Un saule pleureur. 

Un noyer. 

Unif. 

Un charme. 



Fruits. 



Une amande. 

Un abricot. 

Un gland. 

Une groseille. 

Une cerise. 

Une chataigne. 

Une cornouille. 

Une feve de cacao. 

Une feve de cafe. 

Une datte. 

Une mure de ronce. 

Une noisette. 

Du raisin. 

Une pomme. 

Une aveline. 

Un citron. 

Une mure. 

Une nefle. 

Une noix muscade. 

Une noix. 

Une olive. 

Une orange. 

Un ananas. 

Une prune. 

Une grenade. 

Une poire. 

Une pistache. 

Une peche. 

Un coing. 

Une framboise. 

Une fraise. 



FRUITS. 



93 



Ein Granatenbaum. 
Ein Quittenbaum. 
Ein Rolir. 
Ein Rosenstock. 
5 Ein Rosmarin. 
Ein Adamsfeigenbaum. 
Ein Dornenstraucb. 
Ein Dorn. 
Ein Weinstock. 
10 Eine Weide. 

Eine Tbranenweide. 
Ein Nussbaum. 
Ein Eibenbaum. 
Eine Hagebucbe. 



25 




15 Friichte. 

Eine Mandel. 

Eine Aprikose. 

Eine Eicbel. 

Eine Jobannisbeere. 
20 Eine Kirscbe. 

Eine Kastanie. 

Eine Kornelkirscbe. 

Eine Kakaobobne. 

Eine Kaffeebobne. 

Eine Dattel. 

Eine Brombeere. 

Eine Haselnuss. 

Eine Weintraube. 

Ein Apfel. 
30 Eine grosse Haselnuss. 

Eine Citrone. 

Eine MauTbeere. 

Eine Mispel. 

Eine Muskatnuss. 
35 Eine Wallnuss. 

Eine Olive. 

Eine Pomeranze. 

Eine Ananas. 

Eine Pflaume. 
40 Eine Granate. 

Eine Birne. 

Eine Pistazie. 

Eine Pfirsicb. 

Eine Quitte. 
45 Eine Himbeere. 

Eine Erdbeere. 



15 



2 5 



3° 



35 



40 



45 



Un melagrano. 

Un cotogno. 

Una canna. 

Un rosaio. 

Un rosmarino. 

Un sicomoro. 

Uno spineto. 

Uno spino. 

Una vite. 

Un salice. 

Un salice piangente. 

Un noce. 

Un tasso. 

Un carpino. 



Frutti. 



Una mandorla. 
Un albicocca. 
Una gbianda. 
Ribes. 

Una ciriegia. 
Una castagna. 
Una corniola. 
Un grano di cacao. 
Un grano di caffe. 
Un dattero. 
Una mora di rovo. 
Una nocciuola. 
Dell' uva. 
Un pomo. 
Un' avellana. 
Un limone. 
Una mora. 
Una nespola. 
Una noce moscata. 
Una noce. 
Un' oliva. 
Una melarancia. 
Un ananas. 
Una prugna. 
Una melagranao 
Una pera. 
Un pistaccbio. 
Una pesca. 
Una cotogna. 
Un lampone. 
Una fragola. 



94 



PLANTS AND FLOWERS. 



Principal plants. 


Plantes 


Anise. 


L'anis. 


Asparagus. 


L'asperge. 


Artichoke. 


L'artichaut. 


5 Cauliflower. 5 


Le chou-fleur. 


Carrot. 


La carotte. 


Cabbage. 


Le chou. 


Camomile. 


La camomille. 


Celery. 


Le celeri. 


10 Chervil. 10 


Le cerfeuil. 


Cress. 


Le cresson. 


Cucumber. 


Le concombre. 


Marsh-mallow. 


La guimauve. 


Mallow. 


Mauve. 


15 Melon. 15 


Le melon. 


Mint. 


La menthe. 


Onion. 


L'oignon. 


Parsley. 


Le persil. 


Parsnip. 


Le panais. 


zo Rhubarb. 20 


La rhubarbe. 


Sage. 


La sauge. 


Saffron. 


Le safran. 


Spinage. 


Les epinards. 


Succory. 


La chicoree. 


25 Tobacco. 25 


Le tabac. 


Thistle. 


Le chardon. 


Thyme. 


Le thym. 


Wormwood. 


L'absinthe. 


Principal flowers. 


Pleurs. 


30 Amaranth. 30 


L'amaranthe. 


Anemone. 


L'anemone. 


Balm-mint. 


La citronelle. 


Balsam. 


La balsamine. 


Camelia. 


Le camelia. 


35 Chrysanthemum. 35 


Le chrysantheme. 


Daisy. 


La marguerite. 


Dahlia. 


Le dahlia. 


Geranium. 


Le geranium. 


Gilliflower. 


La giroflee. 


40 Hyacinth. 40 


L'hyacinthe. 


Jessamine. 


Le jasmin. 


Jonquil. 


La jonquille. 


Lily. 


Le Ms. 


Lily of the valley. 


Le muguet. 


45 Marigold. 45 


Le souci. 



PLANTS AND FLOWERS. 



95 



Pflanzen. 

Der Anis. 

Der Spargel. 

Die Artischocke. 
5 Der Blumenkohl. 

Die gel be Rube. 

Der Kohl. 

Die Kamille. 

Der Sellerie. 
10 Der Kerbel. 

Die Kresse. 

Die Gurke. 

Der Eibisch. 

Die Malve. 
15 Die Melone. 

Die Miinze. 

Die Zwiebel. 

Die Petersilie. 

Die Pastinake. 
20 Der Rhabarber. 

Die Salbei. 

Der Safran. 

Der Spinat. 

Die Cicliorie. 

Der Tabak. 

Die Distel. 

Der Thymian. 

Der Wermuth. 



*5 



Blumen. 

30 Das Tausendschon. 

Das Windroschen. 

Das Citron enkraut. 

Die Balsamine. 

Die Camelie. 
3 5 Die Goldblume. 

Die Masblume. 

Die Dahlia. 

Der Geranium. 

Die Levkoje. 
40 Die Hyacinthe. 

Der Jasmin. 

Die Jonquille. 

Die Lilie. 

Die Maiblume. 
45 Die Goldblume. 



J 5 



30 



35 



40 



45 



Piante. 



L' anice. 
Lo sparago. 
II carcioffo. 
II cavolfiore. 
La carota. 
II cavolo. 
La camomilla. 
II sedano. 
H cerfoglio. 
II crescione. 
II citriuolo. 
L' altea. 
La malva. 
II popone. 
La menta. 
La cipolla. 
II prezzemolo. 
La pastinaca. 
II rabarbaro. 
La salvia. 
II zafferano. 
Gli spinaci. 
II cicoria. 
II tabacco. 
II cardo. 
II timo. 
L' assenzio. 



Fiori. 



L' amaranto. 
L' anemone. 
La cedonella. 
La balsamina. 
La camelia. 
II crisantemo. 
La margheritina. 
II dalia. 
II geranio. 
La viola. 
II giacinto. 
II gelsomino. 
La giunchiglia. 
II giglio. 
II mughetto. 
II nor rancia. 



96 



PARTS OF THE HUMAN BODY. 



Narcissus. 


Le narcisse. 


Pansy. 


La pensee. 


Pink. 


L'ceillet. 


Poppy. 


Le pavot. 


5 Primrose. 5 


La primevere. 


Ranunculus. 


La renoncule. 


Reseda. 


Le reseda. 


Rose. 


La rose. 


Sunflower. 


Le soleil, le tournesol. 


i o Tuberose. io 


La tubereuse. 


Tulip. 


La tulipe. 


Violet. 


La violette. 


Farts of the human body. 


Parties du corps 


i s The ankle. 1 5 


La cheville. 


An arm. 


Un bras. 


An armpit. 


L'aisselle. 


The beard. 


La barbe. 


The bowels. 


Les boyaux. 


20 The brain. 20 


Le cerveau, la cervelle. 


The back. 


Le dos. 


The backbone. 


L'epine dorsale. 


The bosom. 


Le sein. 


The belly. 


Le ventre. 


25 The bladder. 25 


La vessie. 


The chest. 


La poitrine. 


The cheek. 


La joue. 


The chin. 


Le menton. 


The calf. 


Le mollet. 


30 The collar-bone. 30 


La clavicule. 


The hip. 


La hanche. 


A hand. 


Une main. 


An eyelash. 


Un cil. 


An elbow. 


Un coude. 


35 The entrails. 35 


Les entrailles. 


An eye. 


Un oeil. 


An eyelid. 


Une paupiere. 


The eyeball. 


La pupille. 


An ear. 


Une oreille. 


4.0 The fingers. 40 


Les doigts. 


The forefinger. 


Llndex. 


The face. 


La face. 


The fist. . 


Le poing. 


A foot. 


Un pied. 


4.5 A gum. 45 


Une gencive, 


The heel. 


Le talon. 



PARTS OF THE HUMAN BODY. 



97 



Die Narzisse. 
Das Vergissmeinnicbt. 
Die Nelke. 
Die Mobnblume. 
5 Die Scbliisselblume. 
Die Ranunkel. 
Die Reseda. 
Die Rose. 
Die Sonnenwende. 
10 Die Tuberose. 
Die Tulpe. 
Das Veilchen. 



Theile des menschlichen Kor- 
pers. 

1 5 Der Fussknocbel. 1 5 

Ein Arm. 

Die Acbselbohle. 

Der Bart. 

Die Darme. 
20 Das Gebirn. 20 

Der Riicken. 

Das Kreuz. 

Der Busen. 

Der Baucb. 
25 Die Blase. 25 

Die Brust. 

Die Wange. 

Das Kinn. 

Die Wade. 
30 Das Scbliisselbein. 30 

Die Hufte. 

Eine Hand. 

Eine Augenwimper. 

Ein Ellenbogen. 
35 Die Eingeweide. 35 

Ein Auge. 

Ein Augenlid. 

Der Angapfel. 

Ein Obr. 
40 Die Finger. 40 

Der Zeigefinger. 

Das Angesicbt. 

Die Faust. 

Ein Fuss. 
45 Das Zabnfleisch. 45 

Die Ferse. ■ 



II narciso. 

La viola del pensiero. 

II garofano. 

H papavero. 

La rosa primaticcia. 

II ranuncolo. 

La rucbetta. 

La rosa. 

II girasole. 

II tuberoso. 

11 tulipano. 

La violetta. 



Parti del corpo umano. 

La noce del piede. 

Un braccio. 

L' ascella. 

La barba. 

Le budella. 

II cerebro, cervello. 

II dorso. 

La spina dorsale. 

II seno. 

II ventre. 

La vescica. 

II petto. 

Una guancia. 

II mento. 

La polpa delle gambe. 

La clavicola 

L' anca. 

Una mano. 

Un ciglio. 

Un gomito. 

QV intestini. 

Un occbio. 

Una palpebra. 

La pupilla. 

Un' oreccbia. 

Iditi. 

L' indice. 

La faccia. 

II pugno. 

Un piede. 

Una gengiva. 

II calcagno, tallone. 



98 



PARTS OF THE HUMAN BODY. 



A hair. 
The heart. 
The head. 
An intestine. 
5 The instep. 
A jaw. 
A knee. 
The kidneys. 
The knee-pan. 
10 The liver. 
A leg. 

The larynx. 
A lip. 
The lips. 
15 The upper lip. 
The under lip. 
The loins. 
A lung. 
The mouth. 
20 The mustaches. 
The neck. 
A nostril. 
The nose. 
The navel. 
25 A nail. 
The palm. 
The palate. 
A rib. 
The side. 
30 The skull. 
A shoulder. 
The stomach. 
The shoulder-blade. 
The sole. 
35 The spleen. 
The skeleton. 
A thigh. 
A tooth. 
An eye-tooth. 
40 An incisive tooth* 
A first tooth. 
The thumb. 
The throat. 
The tongue. 
45 A toe. 

The temples. 
A vertebra. 
The waist. 
The whiskers. 



*5 



3° 



35 



40 



45 



Un cheveu. 

Le coeur. 

La tete. 

Un intestin. 

Le cou-de-pied. 

Une machoire. 

Un genou. 

Les rognons. 

La rotule. 

Le foie. 

Une jambe. 

Le larynx. 

Une levre. 

Les levres. 

La levre superieure. 

La levre inferieure. 

Les lombes or les reins, 

Un poumon. 

La bouche. 

Les moustaches. 

Le cou. 

Une narine. 

Le nez. 

Le nombril. 

Un ongle. 

La paume. 

Le palais. 

Une cote. 

Le cote. 

Le crane. 

Une epaule. 

L'estomac. 

L'omoplate. 

La plante. 

La rate. 

Le squelette. 

Une cuisse. 

Une dent. 

Dent canine. 

Dent incisive. 

Dent de lait. 

Le pouce. 

La gorge. 

La langue. 

Un orteil. 

Les tempes. 

Une vertebre. 

La ceinture. 

Les favoris, 



PARTS OF THE HUMAN BODY. 



99 



Ein Haar. 

Das Herz. 

Der Kopf. 

Ein Darin. 
5 Die Fussbiege. 5 

Die Kinnlade. 

Ein Knie. 

Die Nieren. 

Die Kniescheibe. 
10 Die Leber. 10 

Ein Bein. 

Der Luftrobrenkopf. 

Eine Lippe. 

Die Lippen. 
1 5 Die Oberlippe. 1 5 

Die Unterlippe. 

Die Lenden. 

Eine Lunge. 

Der Mund. 
20 Der Scbnurrbart. 20 

Der Hals. 

Ein Nasenlocb. 

Die Nase. 

Der Nabel. 
25 Ein Nagel. 25 

Die flacbe Hand. 

Der Gaumen. 

Eine Rippe. 

Die Seite. 
30 Der Scbadel. 30 

Eine Schulter. 

Der Magen. 

Das Scbulterblatt. 

Die Sohle. 
35 Die Milz. 35 

Das Gerippe. 

Ein Scbenkel. 

Ein Zahn. 

Augenzahn. 
40 Scbneidezalm. 40 

Milclizabn. 

Der Daumen. 

Die Keble. 

Die Zunge. 
45 Eine Fusszehe. 45 

Die Schlafe. 

Ein Wirbelbein. 

Der Giirtel. 

Der Backenbart. 



Un capello. 

II cuore. 

La testa. 

Un intestino. 

II collo del piede. 

Una mascella. 

Un ginoccbio. 

Gli arnioni. 

La rotella del ginocchio. 

II fegato. 

Una gamba. 

La laringe. 

Un labbro. 

Le labbra. 

II labbro superiore. 

II labbro inferiore. 

I lombi. 

Un polmone. 

La bocca. 

I mustaccbi. 

II collo. 
Una narice. 
H naso. 

L' ombilico. 

Un' ugna. 

La palma. 

H palato. 

Una costa. 

II fianco, il lato. 

II cranio. 

Una spalla. 

Lo stomaco. 

La scapula. 

La pianta del piede. 

La milza. 

Lo scbeletro. 

Una coscia. 

Un dente. 

Dente canino. 

Dente incisive 

Dente di latte. 

E pollice. 

La gola. 

La lingua. 

Un dito del piede. 

Le tempia. 

Una vertebra. 

La cintura. 

La barba. 



**»i 



L</tf. 



100 



THE PBINCIPAL MALADIES- 



The principal maladies. 

Apoplexy. 

An abscess. 

Agony. 
5 Blind. 5 

A burn. 

A bruise. 

The bloody flux. 

The cholic. 
10 A cancer. 10 

A cataract. 

A cut. 

Consumption. 

A corn. 
15 A chap. 15 

A chill. 

A chilblain. 

A cold. 

A cough. 
£.0 Dropsy. 20 

Deafness. 

Deaf. 

An excoriation. 

Epilepsy. 
i5 An eruption. 25 

A fit. 

A fall. 

Fainting. 

Fever. 
30 Yellow fever. 30 

Scarlet fever. 

Intermittent fever. 

Burning fever. 

Malignant fever. 
35 A quartan ague. 35 

A tertian ague. 

A fistula. 

A giddiness. 

The gout. 
40 Gangrene. 40 

Gravel. 

Hoarseness. 

An indisposition. 

An indigestion. 
45 An infirmity. 45 

Jaundice. 

Madness. 



Maladies. 

L'apoplexie. 

Un abces. 

L'agonie. 

Aveugle. 

Une brulure. 

Une contusion. 

Le flux de sang. 

La colique. 

Un cancer. 

Une cataracte. 

Une coupure. 

La phthisic 

Un cor. 

Une crevasse. 

Le frisson. 

Une engelure. 

Un rhume. 

La toux. 

L'hydropisie. 

La surdite. 

Sourd. 

Une ecorchure. 

L'epilepsie. 

Une dartre. 

Un acces or une attaque. 

Une chute. 

La defaillance. 

La fievre. 

La fievre jaune. 

La fievre scarlatine. 

La fievre intermittente. 

La fievre inflammatoire. 

La fievre maligne. 

La fievre quarte. 

La fievre tierce. 

Une fistule. 

Un etourdissement. 

La goutte. 

La gangrene. 

La gravelle. 

L'enrouement. 

Une indisposition. 

Une indigestion. 

Une infirmite. 

La jaunisse. 

La demence. 



THE PEINCIPAL MALADIES. 



101 



Krankheiten. 

Der Schlagfluss. 

Ein Geschwur. 

Der Todeskampf. 
5 Blind. 

Eine Brandwunde. 

Eine Qu.etsch.ung. 

Der Blutfluss. 

Das Bauchgrimmen. 
10 Ein Krebsschaden. 

Ein Staar. 

Ein Schnitt. 

Die Schwindsucht. 

Ein Hiilinerauge. 
15 Das Aufspringen. 

Der Schauder. 

Eine Frostbeule. 

Ein Schnupfen. 

Der Husten. 
20 Die Wassersucht. 

Die Taubheit. 

Taub. 

Eine Verletzung. 

Die Fallsucht. 
25 Eine meklichte Flechte. 

Ein AnfaU. 

Ein Fall. 

Die Schwacke. 

Das Fieber. 
30 Das gelbe Fieber. 

Das Scnarlacnfieber. 

Das Wechselfieber. 

Das Mtzige Fieber. 

Das bosartige Fieber. 
35 Das viertagige Fieber. 

Das dreitagige Fieber. 

Eine Fistel. 

Ein Schwindel. 

Die Gicht. 
40 Der Brand. 

Der Gries. 

Die Heiserkeit. 

Eine Unpasslichkeit. 

Eine Unverdauliclikeit. 
45 Ein Gebrechen. 

Die Gelbsucht. 

Der Wahnsinn. 



3° 



35 



40 



45 



Malattie. 

L' apoplessia. 

Una postema. 

L' agonia. 

Cieco. 

Una scottatura. 

Una contusione. 

II flusso di sangue. 

La colica. 

Un canchero. 

Una cateratta. 

Un taglio. 

La tisi. 

Un callo. 

Una crepatura. 

E. brivido. 

Un pedignone. 

Un infreddatura. 

La tosse. 

L' idropisia. 

La sordita. 

Sordo. 

Una scorticatura. 

L' epilessia. 

Una serpigine. 

Un accesso. 

Una caduta. 

II deliquio. 

La febbre. 

La febbre gialla. 

La febbre scarlattina. 

La febbre intermittente. 

La febbre infiammatoria. 

La febbre maligna. 

La febbre quartana. 

La febbre terzana. 

Una fistola. 

Uno stordimento. 

La gotta. 

La cancrena. 

La renella. 

La raucedine. 

Un' indisposizione. 

Un' indigestione. 

Un infermita. 

L' itterizia. 

La demenza. 



102 



PROPERTIES OF THE HUMAN BODY. 



A miscarriage. 

A malady. 

The megrim. 

Measles. 
5 A pimple. 

A pain. 

The piles. 

Paralysis. 

The plague. 
10 Pleurisy. 

Small-pox. 

Rheumatism. 

A rupture. 

A swoon. 
1 5 A sprain. 

A swelling. 

A scratch. 

Scurvy. 

A sore. 
20 The stone, a calculus. 

An ulcer. 

Vomiting. 

A throat wen. 

A wound. 



>S 



Properties of the human body. 

The air, or mien. 

Beauty. 

The breath. 
30 A cry. 50 

Drowsiness. 

Debility. 

Deformity. 

Digestion. 
35 Fatigue. 35 

Force. 

A feature. 

The gait. 

Gracefulness. 
40 Genteel. 40 

Handsome. 

Hunger. 

Hiccough. 

Health. 
45 Indigestion. 45 

Leanness. 



Une fausse-couche. 

Une maladie. 

La migraine. 

La rougeole. 

Un bouton. 

Une douleur. 

Les hemorrhoides. 

La paralysie. 

La peste. 

La pleuresie. 

La petite verole. 

Un rhumatisme. 

Une hernie. 

Un evanouissement. 

Une entorse. 

Une enflure. 

Une egratignure. 

Le scorbut. 

Une plaie. 

La pierre, un calcul. 

Un ulcere. 

Le vomissement. 

Un goitre. 

Une blessure. 



Froprietes du corps humain. 

L'air. 

La beaute. 

Le souffle. 

Un cri. 

L'assoupissement. 

La debilite. 

La difformite. 

La digestion. 

La fatigue. 

La force. 

Un trait. 

La demarche. 

La gentillesse. 

Distingue. 

Beau. 

La faim. 

Le hoquet. 

La sante. 

L'indigestion. 

La maigreur. 



PROPERTIES OF THE HUMAN BODY. 



103 



Eine zu friihe Niederkunft. 

Eine Kranklieit. 

Das Halbkopfweh. 

Die Rotheln or Masern. 
5 Eine Hitzblatter. 

Ein Schmerz. 

Die Hamorrhoiden. 

Die Lahmung. 

Die Pest. 
10 Das Seitenstechen. 

Die Blattern. 

Der Rheumatismus. 

Ein Bruch. 

Eine Olinmaclit. 
1 5 Eine Verrenkung. 

Eine Geschwulst. 

Eine Scliramme. 

Der Scharbock. 

Eine Wtinde. 
20 Der Stein. 

Ein Geschwur. 

Das Erbrechen. 

Ein Kropf. 

Eine Wunde. 



Natiirliche Eigenschaften des 
menschlichen Korpers. 

Das Aussehen. 

Die Schonheit. 

Der Athem. 
30 Ein Sclirei. 30 

Der Schlummer. 

Die Hinfalligkeit. 

Die Unformlichkeit. 

Die Verdauung. 
35 Die Miidigkeit. 35 

Die Kraft. 

Ein Zug. 

Der Gang. 

Die Niedlichkeit. 
40 Niedlich. 4° 

Schon. 

Der Hunger. 

Der Schluckauf. 

Die Gesundheit. 
45 Die Unverdauliclikeit. 45 

Die Magerkeit. 



Un aborto. 

Una malattia. 

L' emicrania. 

La rosolia. 

Una pustoletta. 

Un dolore. 

L' emoroide. 

La paralisia. 

La peste. 

La pleurisia. 

II vaiuolo. 

Un reuma. 

Un' ernia. 

Uno svenimento. 

Una storta. 

Un' enfiagione. 

Una gramatura. 

Lo scorbuto. 

Una piaga. 

La pietra, un calcolo. 

Un' ulcera. 

II vomito. 

Un gozzo. 

Una ferita. 



Proprieta del corpo umano, 

La ciera. 

La bellezze. 

II fiato. 

Un grido. 

II sopore. 

La debolezza. 

La difformita. 

Digestione. 

La fatica. 

La forza. 

Un lineamento. 

II portamento. 

La gentilezza. 

Gentile. 

Bello. 

La fame. 

II singhiozzo. 

La salute. 

L' indigestione. 

La magrezza. 



104 



CONVEYANCES. ETC. 



Lean. 


Maigre. 


Laughter. 


Le rire. 


Mastication- 


La mastication. 


Motion. 


Le mouvement. 


5 Nutrition. 5 


La nutrition. 


Portliness. 


L'embonpoint. 


Pretty. 


Joli. 


Pulse. 


Le pouls. 


Pulsations. 


Les pulsations. 


io Pale. io 


Pale. 


Rest. 


Le repos. 


Respiration. 


La respiration. 


Ruddy. 


Colore. 


Rosy. 


Vermeil. 


15 Stammering-. 15 


Le begaiement. 


Sneezing. 


L'eternument. 


Strong. 


Fort. 


A sigh. 


Un gemissement. 


Speech. 


La parole. 


20 A sob. 20 


Un sanglot. 


Sensation. 


La sensation. 


Silence. 


Le silence. 


Silent. 


Silencieux. 


Sleep. 


Le sommeil. 


25 A sigh. 25 


Un soupir. 


A smile. 


Un sourire.. 


The statures 


La taille or la stature. 


Small. 


Petit. ^ 


Swarthy. 


Basane 


30 Thirst. 30 


La soif. 


Thirsty. 


Altere. 


Temper. 


Le temperament. 


Ugliness. 


La laideur. 


Ugly. 


Laid. 


35 The voice. 35 


La voix. 


Wan. 


Bleme. 


A wrinkle. 


Une ride. 


A yawn. 


Le baillement. 


Conveyances, etc. 


Moyens de transport, etc 


40 A balloon. 40 


Un ballon. 


The bridle. 


La bride. 


A cab. 


Un cabriolet, un fiacre. 


The car. 


Le char. 


A cart. 


Une charrette. 


45 A carriage. 45 


Une voiture. 


A coach. 


Un carrosse. 



CONVEYANCES, ETC. 



105 



'5 



Mager. 

Das Laclien, das Gelachter. 

Das Kauen. 

Die Bewegung. 
5 Die Ernakrung. 

Die Wohlbeleibtheit. 

Hubsch. 

Der Puis. 

Die Pulsschlage. 
io Blass. 

Die Ruhe. 

Das Athemholen. 

Roth. 

Frischroth. 

Das Stammeln. 

Das Niesen. 

Kraftig. 

Ein Gewimmer. 

Die Sprache. 
20 Das Schluclizen. 

Die Empfindung. 

Das Stillscliweigen. 

Schweigsam. 

Der Schlaf. 
25 Ein Seufzer. 

Ein Lacheln. 

Die Statur. 

Klein. 

Schwarzbraun. 
30 Der Durst. 

Durstig. 

Das Temperament. 

Die Hasslichkeit. 

Hasslich. 

Die Stimme. 

Bleich. 

Eine Runzel. 

Das Gahnen. 



35 



3° 



35 



Fortschaffungsmittel, etc. 

40 Ein Luftballon. 40 

Der Zaum. 

Ein Cabriolett, ein Fiaker. 

Das Wagengestell. 

Ein Karren. 
45 EinWagen. 45 

Eine Kutsche. 



Magro. 

II riso. 

La masticazione. 

II moto. 

La nutrizione. 

La grassezza. 

Leggiadro. 

II polso. 

Le pulsazioni. 

Pallida. 

II riposo. 

La respirazione. 

Fresca. 

Rosea. 

II balbettare. 

Lo starnuto. 

Forte. 

Un gemito. 

La parola. 

Un singulto. 

La sensazione. 

II silenzio. 

Taciturno. 

II sonno. 

Un sospiro. 

Un sorriso. 

La statura. 

Piccolo. 

Bruno. 

La sete. 

Sitibondo. 

II temperamento. 

La bruttezza. 

Brutto. 

La voce. 

Pallido. 

Una ruga. 

Lo sbadiglio. 



Mezzi di trasporto, etc. 

Un pallone. 
La briglia. 
Un biroccino. 
II carro. 
Una carretta. 
Una vettura. 
Una carrozza. 



106 



PEODUCTS OF THE FIELD. 



A livery-coach. 

A hackney-coach. 

A stage-coach. 

A coupe. 
5 The door. 

Engine. 

Equipage. 

Fare. 

The foot-board. 
10 The girths. 

The harness. 

A halter. 

A horse. 

A race-horse. 
k 5 A saddle-horse. 

A hunter. 

Post-horses. 

Fresh horses. 

A mule. 
20 A mail. 

A pack-saddle. 

Railway. 

The reins. 

The saddle. 
25 The stirrups. 

A ship. 

A sleigh. 

The spokes. 

Smoking-car. 
30 Steam-engine. 

Telegraph. 

Train. 

Express-train. 

A team. 



25 



30 



(35 Products of the field. 35 

Beet. 

Bean. 

Barley. 

Clover. 
40 Corn. 40 

Flax. 

French bean. 

Grass. 

Hay. 
45 Hemp. 45 

Lentil. 



Tin carrosse de remise. 

Un carrosse de louage. 

Une diligence. 

Un coupe. 

La portiere. 

La machine a vapeur. 

Un equipage. 

Le prix de la place. 

Le marche-pied. 

Les sangles. 

Le harnais. 

Un licou. 

Un cheval. 

Un cheval de course. 

Un cheval de selle. 

Un cheval de chasse. 

Des chevaux de poste. 

Des chevaux de relais. 

Un mulet. 

Une malle-poste. 

Un bat. 

Le chemin de fer. 

Les guides. 

La selle. 

Les etriers. 

Un navire, un vaisseau. 

Un traineau. 

Les rais. 

Voiture pour les fumeurs. 

Une machine a vapeur. 

Le telegraphe. 

Un train. 

Convoi de grande vitesse. 

Un attelage. 



Recolte des champs. 

La betterave. 
La- fe ve. 
L'orge. 
Le trefle. 
Le ble. 
Le lin. 
Le haricot. 
L'herbe. 
Le foin. 
Le chanvre. 
La lentille. 



PRODUCTS OF THE FIELD. 



10-; 



Eine Lohnkutscbe. 

Eine Mietbkutscbe. 

Eine Landkutscbe. 

Eine Halbkutscbe. 
5 Der Kutschenschlag. 

Die Locomotive. 

Ein Fubrwerk. 

Der Fahrpreis. 

Der Tritt. 
10 Der Gurt. 

Das Gescbirr. 

Eine Halfter. 

Ein Pferd. 

Ein Rennpferd. 
15 Ein Reitpferd. 

Ein Jagdpferd. 

Postpferde. 

Vorspannpferde. 

Ein Maulesel. 
20 Eine Briefpost. 

Ein Packsa,ttel. 

Die Eisenbabn. 

Die Ziigel. 

Der Sattel. 
25 Die Steigbiigel. 

Ein Scbiff. 

Ein Scblitten. 

Die Speicben. 

Raucb-Coupe. 
30 Die Dampfmascbine. 

Der Telegrapb. 

Ein Zng. 

Der Conrierzug. 

Ein Gespann. 



35 Feldernte. 

Die rotbe Rube. 

Die Bobne. 

Die Gerste. 

Der Klee. 
4° DasKorn. 

Der Lein, der Flacbs. 

Die Gartenbobne. 

Das Gras. 

Das Heu. 
45 Der Hanf. 

Die Linse. 



10 



*5 



2C 



25 



30 



35 



40 



45 



Una carrozza di rimessa. 

Una carrozza d' affitto. 

Una diligenza. 

Un carrozzino. 

La portiera. 

La maccbina a vapore. 

Un bel coccbio. 

II prezzo. 

La predella. 

Le cingbie. 

I fornimenti. 

Una cavezza. 

Cavallo. 

Cavallo da corsa. 

Cavallo da sella. 

Cavallo da caccia. 

Cavalli di posta. 

Cavalli di ricambio. 

Un nmlo. 

La posta. 

Un basto. 

La strada ferrata. 

Le redini. 

La sella. 

Le staffe. 

Una nave. 

Una slitta. 

I razzi. 

Carrozza pei fumatori. 

II vapore. 
II telegrafo. 
Un treno. 
L' espresso. 
Una muta. 



Riccolte de' campi. 

La barbabietola. 

La fava. 

L' orzo. 

La medica or trifoglio. 

II grano. 

II lino. 

II fagiuolo. 

L' erba. 

II fieno. 

La canapa. 

La lenticcbia. 



108 



WATER. 



Maize. 




Le mai's. 


Oats. 




L'avoine. 


Pea. 




Le pois. 


Potatoe. 




La pomme de terre. 


5 Rice. 


5 


Le riz. 


Rye. 




Le seigle. 


Sainfoin. 




Le sainfoin. 


Turnip. 




Le navet. 


Tea. 




Le the. 


jo Trefoil. 


10 


Le trefle. 


Vine. 




La vigne. 


Wheat. 




Le froment. 


Buckwheat. 




Le ble noir. 


Water. 


L'eau. 


1 5 An arm of the sea. 


1 5 


Un bras de mer. 


A brook. 




Un ruisseau. 


The billows. 




Les vagues. 


A bay. 




Une baie. 


A calm. 




Un calme. 


20 The channel of a river. 


20 


Le canal d'une riviere. 


A cascade. 




Uhe cascade. 


A conflux. 




Un confluent. 


A current at sea. 




Un courant en mer. 


The ebb. 




Le reflux. 


25 The flow. 


2 5 


Le flux. 


A fountain. 




Une fontaine. 


A gulf. 




Un golfe. 


A lake. 




Un lac. 


A marsh. 




Un marais, un marecage 


30 The mouth. 


30 


L'embouchure. 


A pool. 




Une mare. 


A pond. 




Un etang. 


A river. 




Une riviere. 


A great river. 




Un fleuve. 


35 The stream of a river. 


35 


Le courant d'une riviere 


A spring. 




Une source. 


The spring of a river. 




La source d'une riviere. 


The sea. 




La mer. 


A strait. 




Un detroit. 


40 The tide. 


40 


La maree. 


A torrent. 




Un torrent. 


High water. 




Haute maree. 


Low water. 




Basse maree. 


The waves. 




Les ondes. 


45 Spring-water. 


45 


Eau de source. 


Muddy water. 




Eau trouble. 



WATER. 



109 



Der Mais. 
Der Hafer. 
Die Erbse. 
Die Kartoffel. 
5 Der Reis. 
Der Roggen. 
Der spanische Klee. 
Die Steckru.be. 
Der Thee. 
10 Der Klee. 

Der Weinstock. 
Der Weizen. 
Der Buchweizen 



Das Wasser. 

i s Ein Arm des Meeres. 

Ein Bach. 

Die Wogen. 

Eine Bucht. 

Eine Windstille. 
20 Der Flusskanal. 

Ein Wasserfall. 

Ein Zusammenfluss. 

Eine Stromung im Meer. 

Die Ebbe. 
25 DieFluth. 

Ein Springbrunnen. 

Ein Meerbusen. 

Ein See. 

Ein Morast, ein Sumpf. 
30 Die Miindung. 

Eine Pfutze. 

Ein Teich. 

Ein Strom. 

Ein Fluss. 
35 Die Stromung. 

Eine Quelle. 

Die Quelle eines Flusses. 

Die See, das Meer. 

Eine Meerenge. 
40 Die Ebbe und Fluth. 

Ein Giessbach. 

Die hohe Fluth. 

Die Ebbe. 

Die Wellen. 
45 Quellwasser. 

Triibes Wasser. 



3° 



35 



40 



45 



II maiz frumentone. 

L' avena. 

II pisello. 

II porno di terra. 

II riso. 

La segala. 

La cedrangola. 

La rapa, 

nte. 

II trifoglio. 

La vigna. 

II fromento. 

II grano saraceno. 



L' acqua. 

Uno stretto di mare. 

Un ruscello. 

Le onde. 

Una baia. 

Una calma. 

L' alveo d' un fiume. 

Una cascata d' acqua. 

Un connuente. 

Una corrente. 

II riflusso. 

II flusso. 

Una fonte. 

Un golfo. 

Un lago. 

Una maremma' una palude. 

La foce. 

Una pozzanghera. 

Un stagno. 

Una riviera. 

Un fiume. 

La corrente d' un fiume. 

Una sorgente. 

La sorgente d' un fiume. 

II mare. 

Uno stretto. 

La marea. 

Un torrente. 

Marea alta. 

Marea bassa. 

Le onde. 

Acqua sorgente, 

Acqua iorbida. 



110 



NAVIGATION. 



Salt water. 
A well. 
The waves. 



Navigation. 

5 The anchor. 

An admiral. 

A barge. 

A boat. 

The bow. 
10 The bowsprit. 

Ballast. 

The boatswain. 

The crew. 

A convoy. 
1 5 The cabin. 

The cable. 

The compass. 

The cargo. 

The captain. 
20 The cabin-boy. 

The cook. 

A commodore. 

The deck. 

A frigate. 
15 An iron-clad frigate. 

The fleet. 

The freight. 

A fishing-boat. 

The flag. 
30 The freighter. 

A gun-boat. 

The gangway. 

The hold. 

The hatches. 
35 The helm. 

The hammock. 

The harbor. 

The keel. 

A line-of-battle-ship. 
40 The lead. 

Larboard. 

The lieutenant. 

The leader. 

The light-house. 
45 A man-of-war. 

A merchant-vessel. 



10 



15 



25 



3° 



35 



40 



45 



Eau salee. 
Un puits. 
Les flots. 



La navigation. 

L'ancre. 

Un amiral. 

Une barque. 

Un canot. 

La proue. 

Le beaupre. 

Le lest. 

Le bosseman. 

L'equipage. 

Un convoi. 

La cabine. 

Le cable. „ 

La boussole. 

La cargaison. 

Le capitaine. 

Le mousse. 

Le coq. 

Un chef d'escadre. 

Le pont. 

Une fregate. 

Une fregate cuirassee. 

La flotte. 

Le fret. 

Un bateau pecheur. 

Le pavilion. 

L'armateur. 

Une chaloupe canonniere. 

La galerie. 

La cale. 

Les ecoutilles. 

Le gouvernail. 

Le hamac. 

Le port. 

La quille. 

Un vaisseau de ligne. 

La sonde. 

Le babord. 

Le lieutenant. 

Le conducteur. 

Le phare. 

Un vaisseau de guerre. 

Un vaisseau marchand. 



NAVIGATION. 



Ill 



Salzwasser. 
Ein Brunnen. 
Die Fluthen. 



Seewesen uud Schifffahrt. 

5 Der Anker. 5 

Ein Admiral. 

Eine Barke. 

Ein Kahn. 

Das VordertheiL 
10 Das Bugspriet. ro 

Der Ballast. 

Der Bootsmann. 

Das Schiffsvolk. 

Ein GeleitschhT. 
15 DieKajiite. 15 

Das Ankertau. 

Der Kompass. 

Die Ladung. 

Der Capitain. 
ao Der Scliiffsjunge. 20 

Der Koch. 

Ein Geschwader-Comniandeur. 

Das Verdeck. 

Eine Fregatte. 
25 Eine Panzerfregatte. 25 

Die Flotte. 

Die Fracht. 

Ein Fischerboot. 

Die Flagge. 
30 Der Rheder. 30 

Ein Kanonenboot 

Die Gallerie. 

Der Scliiffsraum. 

Die Luke. 
35 Das Steuerruder. 35 

Die Hangematte. 

Der Hafen. 

Der Kiel. 

Ein Linienschiff. 
40 Das Senkblei. 40 

Das Backbord. 

Der Lieutenant. 

Der Conducteur. 

Der Leuchtthurm. 
45 Ein Kriegsschiff: 45 

Ein Kauffahrer. 



Acqua salata. 

Un pozzo. 

I fiotti flutti. 



La marina e la navigazione. 

L' ancora. 

Un' ammiraglio. 

Una barca. 

Un palischermo. 

La prora. 

II bompresso. 

La zavorra. 

II bosmanno. 

L' equipaggio. 

Un convoglio. 

II gabinetto. 

La gomena. 

La bussola. 

II carico d'una nave. 

II capitano. 

II mozzo, 

II cuoco. 

Uno capo di squadra. 

II ponte. 

Una fregata. 

Una fregata panziera. 

La flotta. 

II nolo. 

Una barca peschereceia. 

La bandiera. 

L' armatore. 

Una scialuppa cannoniera. 

La galleria. 

La stiva. 

I boccaporti. 

II timone. 
L' amaca. 
II porto. 
La chiglia. 

Un vascello di linea. 

II piombino. 

II basso bordo. 

II tenente. 

E. conduttore. 

II faro. 

Una nave da guerra. 

Una nave mercantile. 



112 



AEMS, AMMUNITION, ETC. 



The mast. 

The main-top. 

A midshipman. 

The master's mate. 
5 The navy. 

The oar. 

A packet-boat. 

The pennon. 

The ports. 
10 A pilot. 

A pirate. 

The rigging. 

The rope. 

Shipwreck. 
1 5 The steward. 

A seaman. 

The sailors. 

The sail-yard. 

The stern. 
20 The sails. 

The screw-steamer. 

Starboard. 

A speaking-trumpet. 

The stern-post. 
25 A ship. 

A schooner. 

A sloop. 

A steamboat. 

A small boat. 
30 A towing vessel. 

A transport. 

A vice-admiral. 

A yacht. 

A wharf. 



15 



35 



Arms, ammunition, etc. 

The army. 

Artillery. 

An archer. 

The adjutant. 
40 An adjutant-major. 

The band. 

A brigadier-general. 

A bow. 

A bayonet. 
45 A bomb. 

A ball. 



2 5 



3° 



35 



40 



45 



Le mat. 

La hune. 

Un aspirant. 

Le contre-maitre. 

La marine. 

La rame. 

Un paquebot. 

La flamme, 

Le sabord. 

Un pilote. 

Un pirate. 

Les cordages. 

La corde. 

Le naufrage. 

Le sommelier. 

Un marin. 

Les matelots. 

La vergue. 

La poupe. 

Les voiles. 

Un bateau a helice. 

Le stribord. 

Un porte-voix. 

L'etambot. 

Un vaisseau. 

Une goelette. 

Une corvette. 

Un bateau a vapeur. 

Un bateau. 

Un remorqueur. 

Un vaisseau de transport. 

Un vice-amiral. 

Un yacht. 

Un quai. 



Armes, munition, etc. 

L'armee. 

L'artillerie. 

Un archer. 

L'aide-de-camp. 

Un adjudant-major. 

La musique. 

Un general de brigade. 

Un arc. 

Une bai'onnette. 

Une bombe. 

Une balle. 



ARMS, AMMUNITION, ETC. 



113 



Der Mast. 

Der Mastkorb. 

Ein Seecadet. 

Der Hochbootsmann. 
5 Die Seeniacht. 

Das Ruder. 

Ein Packetboot. 

Der Wimpel. 

Die Stuckpforten. 
10 Ein Lootse. 

Ein Seerauber. 

Das Tauwerk. 

Das Tau. 

Der Schiffbruch. 
15 Der Schiffskellner. 

Ein Seemann. 

Die Matrosen. 

Die Segelstange. 

Das Hintertheil. 
20 Die Segel. 

Ein Scbraubendampfer. 

Der Steuerbord. 

Ein Spracbrobr. 

Der Hintersteven. 
25 Ein Schiff. 

Ein Schooner. 

Eine Corvette, 

Ein Dampfschiff. 

Ein Boot. 
30 Ein Schleppschiff. 

Ein Transportschiff. 

Ein Vice-Admiral. 

Eine Yacht. 

Ein Flussdamm. 



J S 



2 5 



3° 



L' albero. 

La gabbia. 

Un' aspirante. 

II nostr' uomo. 

La marina. 

II remo. 

Un pacchebotto. 

La fiamma. 

La cannoniera. 

Un piloto. 

Un pirata. 

Le sarte. 

La fune. 

II naufragio. 

II cantiniere. 

Un marinaio. 

I marinari. 

L' antenna. 

Lo poppa. 

Le vele. 

Un batello a elica. 

La parte destra della nave. 

Una tromba marina. 

La ruota di poppa. 

Una nave. 

Una goletta. 

Una corvetta. 

Un battello a vapore. 

Un battello. 

Nave da rimorchio. 

Una nave da trasporto. 

Un viceammiraglio. 

Un iac. 

Una sponda. 



35 Waffen, Kriegsbedarf, 

Die Armee. 

Die Artillerie. 

Ein Bogenschiitze. 

Der Adjutant. 
40 Ein Flugel- Adjutant. 

Die Musik. 

Ein Brigade-General. 

Ein Bogen. 

Ein Bajonett. 
45 Eine Bombe. 

Eine Kugel. 



etc. 



40 



45 



Arme, munizioni, etc. 

L' esercito. 

L' artiglieria. 

Un arciere. 

L' aiutante di campo. 

Un aiutante maggiore. 

La banda. 

Un generale di brigata. 

Un arco. 

Una baionetta. 

Una bomba. 

Una palla. 



114 



ARMS, AMMUNITION, ETC. 



The battle. 

The battle-field. 

A battalion. 

The commander-in-chief. 
5 The colonel. 

The captain. 

The corporal. 

A company. 

The cavalry. 
10 A cuirassier. 

A cannon. 

A carabine. 

The cartridge-box. 

The charge. 
1 5 A dragoon. 

The drum-major. 

The drummer. 

The ditches. 

The defeat. 
20 The ensign. 

The engineers. 

The entrenchment. 

The fifer. 

The flight. 
25 The general. 

A gun. 

The garrison. 

A hussar. 

The helmet. 
30 A howitzer. 

The infantry. 

The knapsack. 

The lieutenant. 

The lieutenant-general. 
35 The lieutenant-colonel. 

A lancer. 

A lance. 

The major. 

The major-general. 
40 The musket. 

The mortar. 

A pioneer. 

The powder. 

The pistol. 
45 The palisades. 

The parapet. 

The quarter-master. 

A regiment. 



2 5 



3° 



35 



40 



45 



La bataille. 

Le champ de bataille. 

Un bataillon. 

Le generalissime. 

Le colonel. 

Le capitaine. 

Le caporal. 

Une compagnie. 

La cavalerie. 

Un cuirassier. 

Un canon. 

Une carabine. 

La giberne. 

L'assaut. 

Un dragon. 

Le tambour-major. 

Le tambour. 

Les fosses. 

La defaite. 

L'enseigne. 

Le corps du genie. 

La redoute. 

Le fifre. 

La fuite. 

Le general. 

Le fusil. 

La garnison. 

Un hussard. 

Le casque. 

Un obusier. 

L'infanterie. 

Le havresac. 

Le lieutenant. 

Le lieutenant-general. 

Le lieutenant-colonel. 

Un lancier. 

Une lance. 

Le major. 

Le marechal de camp. 

Le mousquet. 

Le mortier. 

Un soldat du genie. 

La poudre. 

Le pistolet. 

Les palissades. 

Le parapet. 

Le marechal-de-logis.chef. 

Un regiment. 



ARMS, AMMUNITION, ETC. 



115 



Die Schlacht. 

Das Scblacbtfeld. 

Ein Bataillon. 

Der Oberbefeblsbaber. 
5 Der Oberst. 5 

Der Hauptmann. 

Der Corporal. 

Eine Compagnie. 

Die Reiterei. 
io Ein Kiirassier. io 

Eine Kanone. 

Eine Stntzbiicbse. 

Die Patrontasche. 

Der Sturm. 
15 Ein Dragoner. 15 

Der Regiments-Tambour. 

Der Trornmelscblager. 

Die Graben. 

Die Niederlage. 
20 Der Fabnricb. 20 

Das Ingenieur-Corps. 

Die Scbanze. 

Der Pfeifer. 

Die Flucbt. 
25 Der General. 25 

Die Flinte. 

Die Besatzung. 

Ein Husar. 

Der Helm. 
30 Eine Haubitze. 30 

Die Infanterie. 

Der Tornister. 

Der Lieutenant. 

Der Generallieutenan. 
35 Der Oberstlieutenant. 35 

Ein Ulan. 

Eine Lanze. 

Der Major. 

Der Generalmajor. 
40 Die Muskete. 40 

Der Morser. 

Ein Pionier. 

Das Pulver. 

Die Pistole. 
45 Die Scbanzpfahle. 45 

Die Brustwebr. 

Der Quartiermeister. 

Ein Regiment. 



La battaglia. 

H campo di battaglia. 

Un battaglione. 

II generalissimo. 

II colonnello. 

II capitano. 

II basso uffiziale. 

Una compagnia. 

La cavalleria. 

Un corazziere. 

Un cannone. 

Una carabina. 

La giberna. 

L' assalto. 

Un dragone. 

II tamburino maggiore. 

II tamburino. 

I fossi. 

La sconfitta. 
L' alfiere. 

II corpo del genio. 
II fortino. 

II piffero. 

La fuga. 

II generale. 

Lo schioppo. 

La guarnigione. 

Un ussaro. 

L' elmo. 

Un obizzo. 

L' infanteria. 

La bisaccia. 

II tenente. 

II tenente generale. 

H tenente colonnello. 

Un lanciere. 

Una lancia. 

II maggiore. 

II maresciallo di campo. 

H moscbetto. 

II mortajo. 

Un ingegnere. 

La polvere. 

La pistola. 

Le palizzate. 

II parapetto. 

II foriere maggiore. 

Un reggimento. 



116 



FIELD SPORTS. 



A rank. 

A recruit. 

A recruiting-officer. 

A rifle. 
5 The retreat. 

The sergeant. 

A soldier. 

A squadron. 

The sentinel. 
10 The sentry-box. 

A sutler. 

A scout. 

A spy. 

The staff. 
1 5 A sword. 

A sabre. 

The shot. 

A trumpeter. 

The tent. 
20 The trenches. 

The uniform. 

The victory. 



Field sports. 

Bait. 
25 A buck. 25 

A badger. 

A bloodhound. 

The barrel of a gun. 

The butt-end. 
30 The bugle. 30 

Battue. 

Coursing. 

A chamois. 

The dog. 
35 Dust shot. 35 

Deer. 

A double-barreled gun. 

Fox-hunting. 

A fox. 
40 Fishing. 40 

The fishing-rod. 

The fishing-tackle. 

A fisherman. 

A fish-pond. 
45 A gun. 45 

Game. 



Un rang. 
Une recrue. 
Un recruteur. 
Une carabine. 
La retraite. 
Le sergent-major. 
Un soldat. 
Un escadron. 
La sentinelle. 
La guerite. 
Un cantinier. 
Un eclaireur. 
Un espion. 
L'etat-major. 
Une epee. 
Un sabre. 
Le coup. 
Un trompette. 
La tente. 
Les tranchees. 
L'uniforme. 
La victoire. 



La chasse. 

L'appat. 

Un daim. 

Un blaireau. 

Un limier. 

Le canon du fusil. 

La crosse. 

Le cor de chasse. 

La battue. 

La chasse au lievre. 

Un chamois. 

Le chien. 

La cendree. 

Un cerf. 

Un fusil a deux coups. 

La chasse au renard. 

Un renard. 

La peche. 

La gaule, le scion. 

L'appareil de peche. 

Un pecheur. 

Un vivier. 

Un fusil. 

Le gibier. 



FIELD SPORTS. 



117 



Ein Glied. 

Ein Rekrut. 

Ein Werber. 

Eine Biichse. 
5 Der Riickzug. 

Der Feldwebel. 

Ein Soldat. 

Eine Schwadron. 

Die Schildwache. 
10 Das Scbilderbaus. 

Ein Marketender. 

Ein Plankler. 

Ein Spion. 

Der Generalstab. 
1 5 Ein Degen. 

Ein Sabel. 

Der Schuss. 

Ein Trompeter. 

Das Zelt. 
20 Die Laufgraben. 

Die Uniform. 

Der Sieg. 



Die Jagd. 

Der Koder. 
25 Der Bock. 

Der Dachs. 

Der Blnthund. 

Der Lauf. 

Der Kolben. 
30 Das Jagdliorn. 

Die Treibjagd. 

Die Hasenlietze. 

Eine Gemse. 

Der Habn. 
35 Vogeldunst. 

Das Rothwild. 

Eine Doppelflinte. 

Die Fuchshetze. 

Ein Fuchs. 
40 Der Fiscbfang. 

Die Angelrutne. 

Das Fiscbergeratb. 

Ein Fiscber. 

Ein Fiscbteich. 
45 Eine Flinte. 

Das Wildpret. 



25 



3° 



35 



40 



45 



Un rango. 

Una recluta. 

Un arruolatore. 

Una carabina. 

La ritirata. 

II sergente maggiore. 

Un soldato. 

Uno squadron e. 

La sentinella. 

La garetta. 

Un cantiniere. 

Un esploratore. 

Una spia. 

Lo stato maggiore. 

Una spada. 

Una sciabola. 

II tiro. 

Un trombetta. 

La tenda. 

Le trincee. 

L' nniforme. 

La vittoria. 



La caccia. 
L' esca. 
Un daino. 
II tasso. 
Un limiero. 
La canna del futile. 
II calcio. 

II corno da caccia. 
La caccia clamorosa. 
La caccia al lepre. 
Un camoscio. 
D cane. 
La migliarola. 
Un cervo. 

Uno scbioppo doppio. 
La caccia della volpe. 
Una volpe. 
La pesca. 

La verga pescatoria. 
Gli arnesi della pesca. 
Un pescatore. 
Una pescbiera. 
Uno scbioppo. 
La cacciagione. 



118 



GAMES. 



The gamekeeper. 


Le garde-chasse. 


A greyhound. 


Un levrier. 


Hunting. 


La chasse. 


A hound. 


Un chien courant. 


5 A hare. 5 


Un lievre. 


A hunter. 


Un cheval de chasse. 


The lock. 


La batterie. 


The powder. 


La poudre. 


The powder-flask. 


La corne a poudre. 


10 A poacher. 10 


Un braconnier. 


The preserve. 


La chasse reservee. 


A pointer. 


Un chien d 'arret. 


A pheasant. 


Un faisan. 


A partridge. 


Une perdrix. 


1 5 A quail. 1 5 


Une caille. 


A rifle. 


Une carabine. 


The ramrod. 


La baguette. 


A rabbit. 


Cn lapin. 


Sporting apparatus. 


L'equipage de chasse 


20 Shooting. 20 


La chasse au tir. 


The scent. 


La voie. 


The stand. 


L'aflut. 


The stock. 


Le rut. 


The shot. 


Du plomb. 


25 A setter. 25 


Un chien couchant. 


A springe. 


Un lacet, un collet. 


A stag. 


Un cerf. 


A sportsman. 


Un chasseur. 


The track. 


La piste. 


30 The trigger. 30 


La detente. 


A terrier. 


Un terrier. 


The touch-hole. 


La In mi ere. 


Venison. 


De la venaison. 


A wolf. 


Un loup. 


35 A woodcock. 35 


Une becasse. 


A wild boar. 


Un sanglier. 


A worm. 


Un ver de terre. 


Games. 


Jeux. 


An ace. 


Un as. 


40 Billiard. 4° 


Le billard. 


A ball. 


Une balle. 


A bowl. 


Une boule. 


Backgammon. 


Le tric-trac. 


A bishop. 


Un fou. 


45 The battledoor. 45 


La raquette. 


A cue. 


Une queue. 



GAMES. 



119 



Der Wildhiiter. 

Das Windspiel. 

Die Jagd. 

Ein Jagdliund. 
5 Der Hase. 

Ein Jagdpferd. 

Das Schloss. 

Das Pulver. 

Das Pulverhorn. 
10 Ein Wilddieb. * 

Das Gehege. 

Ein Spiirhund. 

Ein Fasan. 

Ein Feldhuhn. 
15 Eine Wachtel. 

Eine Biichse. 

Der Ladestock. 

Ein Kaninchen. 

Das Jagdzeug. 
2,0 Die kleine Jagd. 

Die Witterung. 

Der Anstand. 

Der Schaft. 

Der Schrot. 
25 Der Hiihnerhund. 

Der Sprenkel. 

Der Hirsch. 

Der Jager. 

Die Spur. 
30 Der Driicker. 

Der Dachshund. 

Das Ziindloch. 

Wildpret. 

Ein Wolf. 
35 Die Waldschnepfe 

Ein Eber. 

Ein Wurm. 



*5 



Spiele. 

Ein Ass. 
40 Das Billardspiel. 

Ein Ball. 

Eine Kugel. 

Tricktrack. 

Ein Laufer. 
45 Der Schlagel. 

Ein Queue. 



3° 



35 



40 



45 



Guardiano di caccia. 

Un levriere. 

La caccia. 

Un bracco. 

Una lepre. 

Un cacciatore. 

Piastra di fucile. 

La polvere. 

II polverino. 

Chi caccia furtivamente. 

La caccia riservata. 

Un cane da punta. 

Un fagiano. 

Una pernice. 

Una quaglia. 

Una carabina. 

La bacchetta. 

Un coniglio. 

Apparecchio da caccia. 

La caccia al tiro. 

H pesta. 

La posta. 

La cassa, 

I pallini. 

Un can da ferma. 
Un lacciuolo. 
Un cervo. 
Un cacciatore. 
La traccia. 

II grilletto. 

Un can bassetto. 

II focone. 

Salvaggina. 

II lupo. 

La beccaccia. 

II cinghiale. 

Verme. 



Giuochi. 



Un asso. 
II bigliardo. 
Una biglia. 
Una boccia. 
n tric-trac. 
Un alfiere. 
La rachetta. 
Una stecca. 



120 RECREATIONS. 


Cards. 


Les cartes. 


A club. 


Un trefle. 


Chess. 


Les echecs. 


A castle. 


Une tour. 


5 A chessman. 5 


Une piece. 


Draughts. 


Les dames. 


Dice. 


Les des. 


A die. 


Unde. 


A diamond. 


Un carreau. 


10 A heart. 10 


Un cceur. 


A king. 


Un roi. 


A knave. 


Un valet. 


A knight. 


Un cavalier. 


The lead. 


L'acquit. 


1 5 A lottery. 1 5 


Une loterie. 


A lot. 


Un lot. 


Lots. 


Les lots. 


A match. 


Une partie. 


Ninepins. 


Les quilles. 


20 The pool. 20 


La poule. 


Piquet. 


Le piquet. 


A point. 


Un point. 


A pawn. 


Un pion. 


A pocket. 


Une blouse. 


25 A suit. 25 


Une couleur. 


A spade. 


Un pique. 


A stake. 


Un enjeu. 


Shuttlecock. 


Un volant. 


Skittles. 


Le jeu de quilles. 


30 A trump. 30 


Un atout. 


A trick. 


Un pli. 


Whist. 


Le whist. 


Recreations. 


Divertisserc 


A ball. 


Un bal. 


35 A ball-room. 35 


Une salle de bal. 


A dress ball. 


Un bal pare. 


A fancy dress ball. 


Un bal costume. 


A masked ball. 


Un bal masque. 


Abet. 


Un pari. 


40 A banquet. 40 


Un banquet. 


A concert. 


Un concert. 


A club. 


Un club. 


Dancing. 


La danse. 


A dance. 


Une danse. 


45 A dancer. 45 


Un danseur. 


A figure. 


Une figure. 



RECREATIONS. 



121 



Spielkarten. 

Kreuz. 

Das Schachspiel. 

Ein Thurm, 
5 Die Schachfigur. 

Das Damenspiel. 

Das Wurfelspiel. 

Ein Wiirfel. 

Eckstein. 
10 Herz. 

Ein Konig. 

Ein Bube. 

Ein Springer. 

Das Aussetzen. 
1 5 Eine Lotterie. 

Ein Loos. 

Das Lottospiel. 

Eine Partie. 

Das Kegelschieben. 
zo Die Poule. 

Das Piqnet. 

Ein Stich. 

Ein Bauer. 

Ein Loch. 
25 Eine Farbe, 

Schippen. 

Ein Einsatz. 

Der Federball. 

Das Kegelspiel. 
30 Ein Trumpf. 

Der Stich. 

Whist. 



Vergnugungen. 

Ein Ball. 
35 Ein Ballsaal. 

Ein Prachtball. 

Ein Charaktermask en-Ball. 

Ein Maskenball. 

Eine Wette. 
40 Ein Gastmahl. 

Ein Conzert. 

Ein Klub. 

Der Tanz. 

Ein Tanz. 
45 Ein Tanzer. 

Eine Figur. 



*5 



30 



3 5 



40 



45 



Le carte. 

Un fiore. 

Gli scacchi. 

Una torre. 

Una pedina. 

II giuoco di dame. 

I dadi. 

Un dado. 

Un quadri. 

Un cuore. 

Un re. 

Un fante. 

Un cavaliere. 

L' acchitto. 

Una lotteria. 

I lotto. 
Un lotto. 
Una partita. 
Irulli. 

La polla. 

II picchetto. 
Un punto. 
Una pedina. 
Una buca. 
Un seme. 
Un picche. 
Una posta. 
II volante. 

D giuoco di birilli. 
Un trionfo. 
Una mano. 
D. whist. 



Ricreazioni. 

Una festa da ballo. 

Una sala da ballo. 

Un ballo di gala. 

Un festino in costume. 

Un ballo in maschera. 

Una scommessa. 

Un banchetto. 

Un concerto. 

Un club. 

Un danza. 

La danza. 

Un ballerino. 

Una figura. 



122 

A fete. 

Fireworks. 

A guest. 

Gymnastics. 
5 Hunting. 

Illuminations. 

Joust. 

Leaping. 

A race. 
10 Rope-dancing. 

Riding. 

A rider. 

A riding-master. 

A rocket. 
1 5 A ride in a carriage. 

A reception. 

A steeple-chase. 

Shooting. 

Swimming. 
20 A swimmer. 

Skates. 

A skater. 

Tennis. 

A tennis-ball. 
25 A theatre. 

A walk. 

A waltz. 

A party. 



MUSIC. 



15 



Music. 



30 An air. 

A band. 

A bag-pipe. 

The bellows. 

The bow. 
3 5 A bugle. 

A concert. 

A clarionet. 

The cymbals. 

A drum. 
40 A duet. 

A flageolet. 

A flute. 

A fife. 
• The fingerboard. 
45 A guitar. 

A harp. 



*5 



3° 



35 



40 



45 



Une fete. 

Un feu d'artifice. 

Un convive. 

La gynmastique. 

La chasse. 

Des illuminations. 

La joute. 

Le saut. 

Une course. 

La danse sur la corde. 

L'equitation. 

Un cavalier. 

Un ecuyer. 

Une fusee. 

Une promenade en vbiture. 

Une reception. 

La course au clocher. 

La chasse au tir. 

La natation. 

Un nageur. 

Les patins. 

Un patineur. 

La paume. 

Un eteuf. 

Le spectacle. 

Une promenade. 

Une valse. 

Une reunion. 



Musique. 
Un uir. 
Un orchestre. 
Une cornemuse. 
Les soufflets. 
L'archet. 
Un cor. 
Un concert. 
Une clarinette. 
Les cymbales. 
Un tambour. 
Un duo. 
Un flageolet. 
Une flute. 
Un fifre. 
Le clavier. 
Une guitare. 
Une harpe. 



MUSIC. 



123 



Ein Fest. 

Ein Feuerwerk. 

Ein Gast. 

Die Tumkunst. 
5 Die Jagd. 

Die Beleuchtung. 

Das Schifferstechen. 

Dae Springen. 

Ein Lauf. 
10 Der Seiltanz. 

Die Reitkunst. 

Ein Reiter. 

Ein Bereiter. 

Eine Rakete. 
15 Eine Spazierfahrt. 

Ein Empfang. 

Das Tkurmrennen. 

Die Biirschjagd. 

Die Scliwimmkunst. 
20 Ein Schwimmer. 

Die Schlittschuhe. 

Ein Schlittschuhlaufer. 

Das Ballspiel. 

Ein BaU. 
25 Das Theater. 

Ein Spaziergang. 

Ein Walzer. 

Eine Gesellschaft. 



15 



Musik. 



3° 



35 



Eine Arie. 
Ein Orcliester. 
Ein Dudelsack. 
Der Blasebalg. 
Der Bogen. 
Ein Horn. 
Ein Konzert. 
Eine Klarinette. 
Die Becken. 
Eine Trommel. 
40 Ein Duett. 
Ein Flageolet. 
Eine Flote. 
Eine Pfeife. 
Das Griffbrett. 
Eine Guitarre. 
Eine Harfe. 



45 



^5 



30 



35 



40 



45 



Una festa. 

Un fuoco d' artificio. 

Un convitato. 

La ginnastica. 

La caccia. 

Illuminazioni. 

La lotta. 

II salto. 

Una corsa. 

II ballo sulla corda. 

L'equitazione. 

Un cavalcatore. 

Un maestro d'equitazione. 

Un razzo. 

Un giro in carrozza. 

Una ricezione. 

Corso a cavallo in luogo rotto. 

La caccia al tiro. 

H nuoto. 

Un nuotatore. 

I pattini. 

Uno eke scivola co' pattini. 
La pallacorda. 
Una palla. 

II teatro. 

Una passeggiata. 
II valso. 
Una riuriione. 



La musica, 



Un' aria. 
La banda. 
Una zampogna. 
I mantici. 
L' arcbetto. 
Un corno. 
Un concerto. 
Un clarinetto. 
I cimbali. 
Un tamburo. 
Un duetto. 
Un zufolo. 
Un flauto. 
Un piffero. 
La tastiera. 
Una chitarra, 
Un' arpa. 



124 



ARTISTS, LEARNED MEN, ETC. 



A Jew's harp. 

The kettle-drums. 

A musical festival. 

The musicians. 
5 A music-stand. 

A note. 

An overture. 

The organ. 

The orchestra. 
iq A piano-forte. 

A grand piano. 

The pedals. 

A stringed instrument. 

The tuning-key. 
1 5 A trumpet. 

A trombone. 

A triangle. 

A tune. 

A viol. 
20 A violin. 

A violoncello. 

The voice. 

Variations. 

A wind-instrument. 



25 Artists, learned men, etc. 25 

An actor. 

An actress. 

An author. 

An artist. 
30 An advocate. 33 

An architect. 

An astronomer. 

An anatomist. 

An antiquary. 
35 An attorney. 35 

A botanist. 

A chemist. 

A clergyman. 

A doctor. 
40 A dentist. 40 

A drawer. 

A drawing-master. 

A dancing-master. 

An engraver. 
45 An engineer. 45 

A fencing-master. 



Une guimbarde. 

Les timbales. 

Un festival. 

Les musiciens. 

Un pupitre. 

Une note. 

Une ouverture. 

L'orgue. 

L'orchestre. 

Un piano. 

Un piano a queue. 

Les pedales. 

Un instrument a corde. 

L'accordoir. 

Une trompette. 

Un trombone. 

Un triangle. 

Un air. 

Une viole. 

Un violon. 

Un violoncelle. 

La voix. 

Les variations. 

Un instrument a vent. 



Artistes, savants, etc. 

Un acteur. 

Une actrice. 

Un auteur. 

Un artiste. 

Un avocat. 

Un architecte. 

Un astronome. 

Un anatomist e. 

Un antiquaire. 

Un avoue. 

Un botaniste. 

Un chimiste. 

Un ecclesiastique. 

Un docteur. 

Un dentiste. 

Un dessinateur. 

Un maitre de dessin. 

Un maitre de danse. 

Un graveur. 

Un ingenieur. 

Un maitre d'armes. 



ARTISTS, LEARNED MEN, ETC. 



125 



Eine Maultrommel. 


Uno spassapensiero. 


Die Pauken. 


I timpani. 


Ein Musikfest. 


Una festa di nmsica. 


Die Musiker. 


I musici. 


5 Das Notenpult. 5 


Un leggio. 


Eine Note. 


Una nota. 


Eine Ouverture. 


Un' entrata. 


Die Orgel. 


L' organo. 


Das Orchester. 


Un' orchestra. 


io Ein Fortepiano. io 


Un pianoforte. 


Ein Fliigel. 


Un pianoforte a coda. 


Das Pedal. 


I pedali. 


Ein Saiteninstrument. 


Un istrumento a corde. 


Der Stimmhammer. 


La chiave. 


1 5 Eine Trompete. i 5 


Una tromba. 


Eine Posaune. 


Un trombone. 


Ein Triangel. 


Un triangolo. 


Eine Melodie. 


11 tono. 


Eine Viole. 


Una viola. 


20 Eine Violine. 20 


Un violino. 


Ein Violoncell. 


Un violoncello. 


Die Stimme. 


La voce. 


Variationen. 


La variazione. 


Ein Blasinstrument. 


Uno strumento da fiato. 


25 Kiinstler, G-elehrte, etc. 25 


Artisti, scienziat 


Ein Schauspieler. 


Un attore. 


Eine Schauspielerin. 


Un' attrice. 


Ein Autor. 


Un autore. 


Ein Kiinstler. 


Un artista. 


30 Ein Advokat. 30 


Un procuratore. 


Ein Baumeister. 


Un arcliitetto. 


Ein Sternkundiger. 


Un astronomo. 


Ein Anatom. 


Un anatomista. 


Ein Altertlmmler. 


Un antiquario. 


35 Ein Anwalt. 35 


Un avvocato. 


Ein Botaniker. 


Un botanico. 


Ein Chemiker. 


Un chimico. 


Ein Geistlicher. 


Un ecclesiastico. 


Ein Doctor. 


Un dottore. 


40 Ein Zahnarzt. 40 


Un cavadenti. 


Ein Zeichner. 


Un disegnatore. 


Ein Zeichnenlehrer. 


Un maestro di disegno. 


Ein Tanzmeister. 


Un maestro di ballo. 


Ein Kupferstecher. 


Un incisore. 


45 Ein Ingenieur. 45 


Un ingegnere. 


Ein Fechtmeister. 


Un maestro di scherma 



126 



ARTS AND SCIENCES. 



A grammarian. 

A geometer. 

An historian. 

A humanist. 
5 A jurist. 

A lithographer. 

A logician. 

A moralist. 

A musician. 
io A metaphysician. 

A mechanician. 

A mathematician. 

A music-master. 

A mineralogist. 
1 5 A naturalist. 

A navigator. 

A professor. 

A poet. 

A physiologist. 
20 A philosopher. 

A painter. 

A physician. 

A preacher. 

A rhetorician. 
25 A riding-master. 

A singer. 

A student. 

A surgeon. 

A singing-master. 
30 A school-master. 

A sculptor. 

A translator. 

A theologian. 

A writing-master. 



35 



Arts and sciences. 



Agriculture. 

Astronomy. 

Architecture. 

Anatomy. 
40 Arithmetic. 

Algebra. 

Botany. 

Chemistry. 

Drawing. 
45 Declamation. 

The dramatic art. 



2 5 



3° 



35 



40 



45 



Un grammairien. 

Un geometre. 

Un historien. 

Un humaniste. 

Un jurisconsulte. 

Un lithographe. 

Un logicien. 

Un moraliste. 

Un musicien. 

Un metaphysicien. 

Un mecanicien. 

Un mathematicien. 

Un maitre de musique. 

Un mineralogiste. 

Un physicien, un naturaliste. 

Un navigateur. 

Un professeur. 

Un poete. 

Un physiologistc. 

Un philosophe. 

Un peintre. 

Un medecin. 

Un predicateur. 

Un rhetoricien. 

Un ecuyer. 

Un chanteur. 

Un etudiant. 

Un chirurgien. 

Un maitre de chant. 

Un maitre d'ecole. 

Un sculpteur. 

Un traducteur. 

Un theologien. 

Un maitre d'ecriture. 



Arts et sciences. 



L'agriculture. 

L'astronomie. 

L'architecture. 

L'anatomie. 

L'arithmetique. 

L'algebre. 

La botanique. 

La chimie. 

Le dessin. 

La declamation. 

L'art dramatique. 



ARTS AND SCIENCES. 



127 



Ein Grammatiker. 




Un grammatico. 


Ein Geometer. 




Un geometra. 


Ein Geschichtsforscher. 




Uno storico. 


Ein Schulgelehrter. 




Un umanista. 


5 Ein Rechtsgelehrter. 


5 


Un giurista. 


Ein Lithograph. 




Un litografo. 


Ein Logiker. 




Un logico. 


Ein Moralist. 




Un moralista. 


Ein Musiker. 




Un musico. 


10 Ein Metaphysiker. 


10 


Un metafisico. 


Ein Mechaniker. 




Un meccanico. 


Ein Mathematiker. 




Un matematico. 


Ein Musiklehrer. 




Un maestro di musica. 


Ein Mineralog. 




Un mineralista. 


1 5 Ein Natnrforscher. 


15 


Un fisico. 


Ein Seefahrer. 




Un nautico. 


Ein Professor. 




Un professore. 


Ein Dichter. 




Un poeta. 


Ein Physiolog. 




Un fisiologico. 


20 Ein Weltweiser. 


2,0 


Un filosofo. 


Ein Maler. 




Un pittore. 


Ein Arzt. 




Un medico. 


Ein Prediger. 




Un predicatore. 


Ein Rhetoriker 




Un rettorico. 


25 Ein Bereiter. 


2 5 


Un cavallerizzo. 


Ein Sanger. 




Un cantore. 


Ein Student. 




Uno studente. 


Ein Chirurg. 




Un chirurgo. 


Ein Gesanglehrer. 




Un maestro di canto. 


30 Ein Schullehrer. 


3° 


Un maestro di scuola. 


Ein Bildhauer. 




Uno scultore. 


Ein Uebersetzer. 




Un traduttore. 


Ein Theolog. 




Un teologo. 


Ein Schreiblehrer. 


iften. 


Un maestro di scrittura. 


Kiinste und Wissenschc 


Arti e scienze 


Der Ackerbau. 




L' agricoltura. 


Die Sternkunde. 




L' astronomia. 


Die Baukunst. 




L' architectura. 


Die Anatomie. 




L' anatomia. 


40 Die Rechnenkunst. 


40 


L' aritmetica. 


Die Algebra. 




L' algebra. 


Die Krauterkunde. 




La botanica. 


Die Chemie. 




La chimica. 


Die Zeichenkunst. 




11 disegno. 


45 Die Declamation. 


45 


La declamazione. 


Die dramatische Kunst. 




L' arte drammatica. 



128 



PEOFESSIONS AND TRADES. 



Engraving. 

Ethics. 

Grammar. 

Geometry. 
5 Geography. 

History. 

Humanity. 

Jurisprudence. 

Literature. 
10 Lithography. 

Law. 

Land-surveying. 

The liberal arts. 

Music. 
15 Metaphysics. 

Mechanics. 

Mathematics. 

The military art. 

Natural philosophy. 
20 Navigation. 

Natural history. 

Prose. 

Politics. 

Poetry. 
25 Physiology. 

Philosophy. 

Pharmacy. 

Painting. 

Physic. 
30 Printing. 

Rhetoric. 

Reading. 

Sculpture. 

Surgery. 
35 Singing. 

Theology. 



Professions and trades. 

An apothecary. 

An apprentice. 
40 A broker. 

A banker. 

A barber. 

A butcher. 

A baker. 
45 A brewer. 

A broker. 



25 



30 



35 



40 



45 



La gravure. 
La morale. 
La grammaire. 
La geometric 
La geographie. 
L'histoire. 
Les humanites. 
La jurisprudence. 
La litterature. 
La lithographic 
Le droit. 
L'arpentage. 
Les arts liberaux. 
La musique. 
La metaphysique. 
La mecanique. 
La mathematiquc 
L'art militaire. 
La physique. 
La navigation. 
L'histoire naturelle. 
La prose. 
La politique. 
La poesic 
La physiologic 
La philosophic 
La pharmacic 
La peinturc 
La medecine. 
L'imprimerie. 
La rhetorique. 
La lecture. 
La sculpture. 
La chirurgic 
Le chant. 
La theologic 



Professions et metiers. 

Un pharmacien. 
Un apprenti. 
Un agent d'affaires. 
Un banquier. 
Un barbier. 
Un boucher. 
Un boulanger. 
Un brasseur. 
Un courtier. 



PROFESSIONS AND TRADES. 



120 



Der Kupfersticb. 


I» incisione. 


Die Moral. 


La morale. 


Die Spracblebre. 


La grammatica. 


Die Geometric 


La geometria. 


5 Die Erdbescbreibung. 5 


La geografia. 


Die Gescbicbte. 


La storia. 


Die Scbulwissenscbaften. 


L' umanita. 


Die Recb.tswissenscb.aft. 


La giurisprudenza. 


Die Literatur. 


La letteratura. 


10 Die Steindruckerkunst. 10 


La litografia. 


Das Recbt. 


11 diritto. 


Die Feldmesskunst. 


L' agrimensura. 


Die freien Kiinste. 


Le arti liberali. 


Die Musik. 


La musica. 


1 5 Die Metapbrsik. 1 5 


La metafisica. 


Die Mecbanik. 


La meccanica. 


Die Matbematik. 


Le matematicbe. 


Die Kriegskunst. 


L' arte militare. 


Die Naturlebre. 


La fisica. 


20 Die Scbiffiabrt. 20 


La nautica. 


Die Natnrgescbicbte. 


La storia naturale. 


Die Prosa. 


La prosa. 


Die Staatswissenscbaffc. 


La politica. 


Die Dicbtkunst. 


La poesia. 


25 Die Pbysiologie. 25 


La fisiologia. 


Die Weltweisbeit. 


La filosofia. 


Die Apotbekerkunst. 


La farmacia. 


Die Malerei. 


La pittura. 


Die Arzneikunde. 


La medicina. 


30 Die Bucbdruckerkunst. 30 


La stampa. 


Die Redekunst. 


La rettorica. 


Das Lesen. 


La lettura. 


Die Bildbauerkunst. 


La scultnra. 


Die Wundarzneikunde. 


La cbirurgia. 


3 5 Der Gesang. 3 5 


n canto. 


Die Gottesgelabrtbeit. 


La teologia. 


Handwerke und Gewerbe. 


Professioni e mesti 


Ein Apotbeker. 


Un farmacista. 


Ein Lebrling. 


Un apprendista. 


42 Ein Agent. 40 


Un agente. 


Ein Banquier. 


Un bancbiere. 


Ein Barbier. 


Un barbiere. 


Ein Scblacbter. 


Un macellaio. 


Ein Backer. 


Un fornaio. 


45 Ein Brauer. 45 


Un birraio. 


Ein Makler. 


Un sensale 



130 



PROFESSIONS AND TRADES. 



A blacksmith. 

A bookseller. 

A bookbinder. 

A basketrnaker. 
5 A bruslmiaker. 

A bootmaker. 

A brasier. 

A coachmaker. 

A collier. 
10 A carpenter. 

A cartwright. 

A compositor. 

A confectioner. 

A currier. 
1 5 A cutler. 

A cabinetmaker. 

A chimneysweeper. 

A coachman. 

A cooper. 
20 A clerk. 

A distiller. 

A druggist. 

A dyer. 

A dressmaker. 
25 An embroiderer. 

An errand-boy, 

A founder. 

A furrier. 

A farrier. 
30 A fruiterer 

A fisher. 

A fishmonger. 

A foreman. 

A gilder. 
3 5 A grocer. 

A glover. 

A glazier. 

A goldsmith. 

A gardener. 
40 A hosier. 

A harnessmaker. 

A hatter. 

A hairdresser. 

A hardw ureman. 
45 An hotel-keeper. 

An ironmonger. 

A joiner. 

A jeweler. 



15 



25 



30 



35 



40 



45 



Un forgeron. 

Un libraire. 

Un relieur. 

Un vannier. 

Un brossier. 

Un bottier. 

Un chaudronnier. 

Un carrossier. 

Un charbonnier. 

Un charpentier. 

Un charron. 

Un compositeur. 

Un confiseur. 

Un corroyeur. 

Un coutelier. 

Un ebeniste. 

Un ramoneur. 

Un cocher. 

Un tonnelier. 

Un commis. 

Un distillateur. 

Un droguiste. 

Un teinturier. 

Une couturiere. 

Un brodeur. 

Un commissionnaire. 

Un fondeur. 

Un fourreur. 

Un marechal ferrant. 

Un fruitier. 

Un pecheur. 

Un poissonnier. 

Un contre-maitre. 

Un doreur. 

Un epicier. 

Un gantier. 

Un vitrier. 

Un orfevre. 

Un jardinier. 

Un bonnetier. 

Un bourrelier. 

Un chapelier. 

Un coiffeur. 

Un quincaillier. 

Un aubergiste. 

Un ferronnier. 

Un menuisier. 

Un bijoutier. 



PROFESSIONS AND TRADES. 



131 



Ein Grobschmied. 

Ein Buchbandler. 

Ein Buchbinder. 

Ein Korbmacher. 
5 Ein Biirstenmaclier. 

Ein Schulrmacher. 

Ein Kupferschmied. 

Ein Kutschenmacher, 

Ein Kohler. 
10 Ein Zimmermann. 

Ein Wagner. 

Ein Setzer. 

Ein Conditor. 

Ein Lederbereiter. 
15 Ein Messerschmied. 

Ein Kunstschreiner. 

Ein Kaminfeger. 

Ein Kutscher. 

Ein Kiifer. 
20 Ein Handlungsdiener. 

Ein Branntweinbrenner. 

Ein Materialist. 

Ein Farber. 

Eine Kleidermacherin. 
25 Ein Sticker. 

Ein Laufbursche. 

Ein Giesser. 

Ein Kiirsclmer. 

Ein Hufsclimied. 
30 Ein Obsthandler. 

Ein Fischer. 

Ein Fischhandler. 

Ein Fabrikaufseber. 

Ein Vergolder. 
35 Ein Gewiirzkramer. 

Ein Handscbubmacber. 

Ein Glaser. 

Ein Goldscbmied. 

Ein Gartner. 
40 Ein Strumpfwirker. 

Ein Sattler. 

Ein Hntmacber. 

Ein Friseur. 

Ein Stablwaarenbandler. 
45 Ein Gastwirth. 

Ein Eisenbandler. 

Ein Tiscbler. 

Ein Juwelier. 



J 5 



*5 



3° 



35 



40 



45 



Un maniscalco. 

Un libraio. 

Un legatore. 

Un panieraio. 

Uno spazzolaio. 

Un calzolaio. 

Un calderaio. 

Carrozziere. 

Un carbonaio. 

Un felegname. 

Un carradore. 

Un compositore. 

Un confettiere. 

Un conciator di pelli. 

Un coltellinaio. 

Un ebanista. 

Uno spazza cammini. 

Un coccbiere. 

Un bottaio. 

Un giovine di negozio. 

Un distillatore. 

Un drogbiere. 

Un tintore. 

Una sartora. 

Un ricamatore. 

Un fattorino. 

Un fonditore. 

Un pellicciaio. 

Un maniscalco. 

Un fruttaiuolo. 

Un pescatore. 

Un pescivendolo. 

II primo lavorante. 

Un indoratore. 

Un drogbiere. 

Un guantaio. 

Un vetraio. 

Un orefice. 

Un giardiniere. 

Un berrettaio. 

Un valigiaio. 

Un cappellaio. 

Un paruccbiere. 

Un cbincagliere. 

Un locandiere. 

Un ferrajo. 

Un fallegname. 

Un gioielliere. 



132 



PROFESSIONS AND TRADES. 



A laundress. 

A linen draper. 

A lacemaker. 

A locksmith. 
5 A looking-glass-maker. 

A money-changer. 

A mantuamaker. 

A manufacturer. 

A mason. 
10 A milliner. 

A miller. 

A music-seller.' 

An optician. 

A pedlar. 
1 5 A packer. 

A perfumer. 

A pastry-cook. 

A plumber. 

A porter. 
20 A poulterer. 

A ropemaker. 

A refiner. 

A ragman. 

A shoemaker. 
25 A scourer. 

A stationer. 

A sawyer. 

A saddler. 

A smith. 
30 A silversmith. 

A sword-cutler. 

A slater. 

A soapboiler. 

A shepherd. 
35 A tailor. 

A tanner. 
» A turner. 

A tobacconist. 

A tinman. 
40 A tinker. 

A timber-merchant. 

A tradesman. 

A tinman. 

A trunkmaker. 
45 An upholsterer. 

A varnisher. 

A waiter. 

A workman. 



25 



3° 



35 



40 



45 



Une blanchisseuse. 

Un marchand de lingerie. 

Un passementier. 

Un serrurier. 

Un miroitier. 

Un changeur. 

Une conturiere. 

Un fabricant. 

Un macon. 

Une modiste. 

Un meunier. 

Un marchand de musique. 

Un opticien. 

Un colporteur. 

Un emballeur. . 

Un parfumeur. 

Un patissier. 

Un plombier. 

Un portefaix. 

Un marchand poulailler. 

Un cordier. 

Un raffineur. 

Un chiffonnier. 

Un cordonnier. 

Un degraisseur. 

Un papetier. 

Un scieur. 

Un sellier. 

Un forgeron. 

Un orfevre. 

Un fourbisseur. 

Un couvreur. 

Un savonnier. 

Un berger. 

Un tailleur. 

Un tanneur. 

Un tourneur. 

Un marchand de tabac. 

Un ferblantier. 

Un chaudronnier. 

Un marchand de bois. 

Un marchand. 

Un ferblantier. 

Un layetier. 

Un tapissier. 

Un vernisseur. 

Un garcon. 

Un ouvrier. 



PROFESSIONS AND TKADES. 



133 



Eine Wascherin. 

Ein Weisszeugkandler. 

Ein Posamentier. 

Ein Schlosser. 
5 Ein Spiegelmacher. 

Ein Wecksler. 

Eine Nahterin. 

Ein Fabrikant. 

Ein Maurer. 
10 Eine Modehandlerin. 

Ein Miiller. 

Ein Musikalienhandler. 

Ein Optikus. 

Ein Hausirer. 
15 Ein Packer. 

Ein Parfiimeur. 

Ein Kuchenbacker. 

Ein Bleigiesser. 

Ein Lasttrager. 
20 Ein Hiihnerhandler. 

Ein Seiler. 

Ein Zuckersieder. 

Ein Lumpensammler. 

Ein Schuster. 
25 Ein Fleckenputzer. 

Ein Papierh&ndler. 

Ein Sager. 

Ein Sattler 

Ein Schmied. 
30 Ein Silberschmied. 

Ein Schwertfeger. 

Ein Dachdecker. 

Ein Seifensieder. 

Ein Schafer. 
35 Ein Schneider. 

Ein Lohgerber. 

Ein Drechsler. 

Ein Tabackshandler. 

Ein Klempner. 
40 Ein Kupferschmied. 

Ein Holzhandler. 

Ein Handelsmann. 

Ein Blechschlager. 

Ein Koffermacher. 
45 Ein Tapezirer. 

Ein Lackirer. 

Ein Kellner. 

Ein Arbeiter. 



30 



35 



40 



45 



Una lavandaia. 

Mercante di biancheria. 

Un passamentaio. 

Un magnano. 

Uno specchiaio. 

Un cambia valute. 

Una sarta. 

Un fabbricatore. 

Un muratore. 

Una modista. 

Un mugnaio. 

Un mercante di musica. 

Un occhialaio ottico. 

Un merciaiuolo. 

Un imballatore. 

Un profumiere. 

Un pasticciere. 

Un piombaio. 

Un facchino. 

Un pollajuolo. 

Un cordaio. 

Un raffinatore. 

Uno stracciaiuolo. 

Un calzolaio. 

Un cavamacchie. 

Un cartaio. 

Un segatore. 

Un sellaio. 

Un fabbro. 

Un argentiere. 

Uno spadaio. 

Un conciatetti. 

Un saponaio. 

Un pastore. 

Un sartore. 

Un conciatore. 

Un tornitore. 

Un tabaccaio. 

Un lattaio. 

Un calderaio. 

Un mercante di legname. 

Un mercante. 

Un lattaio. 

Un valigiaio. 

Un tapezziere. 

Un verniciatore. 

Un garzone. 

Un operaio. 



134 



ANIMALS. 



A watchmaker. 
A wheelwright. 
A wine-merchant. 



Animals. 

5 Quadrupeds. 

An ass. 

A she-ass. 

An ass's colt. 

An ape. 
io A badger. 

A boar. 

A boar (wild). 

A bull. 

A bullock. 
15 A bitch. 

A bear. 

A she-bear. 

A buffalo. 

A bat. 
20 A beaver. 

A cow. 

A calf. 

A coach-horse. 

A cat. 
25 A she-cat. 

A chamois. 

A camel. 

A crocodile. 

A dog. 
30 A dapple-grey horse. 

A kid. 

A doe. 

A dormouse. 

A fawn. 
3 5 A ferret. 

A fox. 

A fallow-deer. 

A goat. 

A she-goat. 
40 A greyhound. 

A guinea-pig. 

A hind. 

A hedge-hog. 

A hippopotamus. 
45 A hyena. 



2 5 



30 



35 



40 



45 



Un horloger. 
Un charron. 
Un marchand de vin. 



Animaus. 



Un ane. 

Une anesse. 

Un anon. 

Un singe. 

Un blaireau. 

Un verrat. 

Un sanglier. 

Un taureau. 

Un bouvillon. 

Une chienne. 

Un ours. 

Une ourse. 

Un buffle. 

Une chauve-souris. 

Un castor. 

Une vache 

Un veau. 

Un cheval de harnais. 

Un chat. 

Une. chatte. 

Un chamois. 

Un chameau. 

Un crocodile. 

Un chien. 

Un cheval gris pommele. 

Un chevreau. 

Une daine. 

Un loir. 

Un faon. 

Un furet. 

Un renard. 

Un daim. 

Un bouc. 

Une chevre. 

Un levrier. 

Un cochon d'Inde. 

Une biche. 

Un herisson. 

Un hippopotam. 

Une hyene. 



ANIMALS. 



135 



Ein Uhrmacher. 
Ein Wagner. 
Ein Weinkandler. 



Thiere. 



5 Vierfussige Thiere. 

Ein Esel. 

Eine Eselin. 

Ein junger Esel. 

Ein Affe. 
10 Ein Dachs. 

Ein Eber. 

Ein Eber 

Ein Stier. 

Ein junger Ochs. 
1 5 Eine Htindin. 

Ein Bar. 

Eine Barin. 

Ein Biiffel. 

Eine Fledermaus. 
20 Ein Biber. 

Eine Kuli. 

Ein Kalb. 

Ein Kutschpferd. 

Ein Kater. 
25 Eine Katze. 

Eine Gemse. 

Ein Kameel. 

Ein Krokodil. 

Ein Hund. 

Ein Apfelschimmel. 

Eine junge Ziege. 

Ein Damthier. 

Ein Siebenschlafer. 

Ein Hirschkalb. 

Ein Frettchen. 

Ein Fucks. 

Ein Dammkirsck. 

Ein Bock. 

Eine Ziege. 
40 Ein Windhund. 

Ein Meerschwein. 

Eine Hirsckkuk. 

Ein Igel. 

Ein Flusspferd. 
45 Eine Hyane. 



3° 



35 



2 5 



30 



35 



40 



45 



Un orologiaio. 
Un carradore. 
Un mercante di vino. 



Auimali. 

Quadrupedi. 
Un asino. 
Un' asina. 
Un asinello. 
Una scimmia. 
Un tasso. 
Un verro. 
Un cinghiale. 
Un toro. 
Un giovenco. 
Una cagna. 
Un orso. 
Un orsa. 
Un bufolo. 
Un pipistrello. 
Un castoro. 
Una vacca. 
Un vitello. 

Un cavallo da carretta, 
Un gatto. 
Una gatta. 
Una camoscia. 
Un cammello. 
Un coccodrillo. 
Un cane. 

Un cavallo leardo. 
Un capretto. 
Una damma. 
Un ghiro. 
Un cerviatto. 
Un furetto. 
Una volpe. 
Un daino. 
Un becco. 
Una capra. 
Un levriere. 
Un porcellino d' India. 
Una cerva. 
Un riccio. 
Un ippopotamo. 
Una iena. 



136 



ANIMALS. 



A hare. 

A hunter. 

A horse. 

A heifer. 
5 A kid. 

A leopard. 

A leveret. 

A lion. 

A lioness. 
10 A lynx. 

A lamb. 

A mastiff 

A mare. 

A mule. 
1 5 A she-mule, 

A mole. 

A mouse. 

A monkey. 

A musk-cat*. 
20 An otter. 

An ox. 

A pig. 

A pony. 

A pointer. 
25 A poodle. 

A porcupine. 

A panther. 

A pole-cat. 

A roe. 
30 A rabbit. 

A rat. 

A roebuck. 

A squirrel. 

A sable. 
35 A spaniel. 

A stallion. 

A saddle-horse. 

A sorrel-horse. 

A sow. 
40 A stag. 

A tiger. 

A tigress. 

A turtle. 

A terrier. 
45 A weasel. 

A wolf. 

A she-wolf. 

A wether. 



15 



as 



3° 



35 



40 



45 



Un lievre. 

Un chien de chasse. 

Un cheval. 

Une genisse. 

Un chevreau. 

Un leopard. 

Un levraut. 

Un lion. 

Une lionne. 

Un lynx. 

Un agneau. 

Un dogue. 

Une jument. 

Un mulet. 

Une mule. 

Une taupe. 

Une souris. 

Un singe. 

Un chat musque. 

Une loutre. 

Un bceuf. 

Un cochon de lait. 

Un bidet, or ponet, 

Un chien d'arret. 

Un barbet. 

Un pore-epic. 

Une panthere. 

Un putois. 

Une chevrette. 

Un lapin. 

Un rat. 

Un chevreuil. 

Un ecureuil. 

Une zibeline. 

Un epagneul. 

Un etalon. 

Un cheval de selle. 

Un cheval alezan. 

Une truie. 

Un cerf. 

Un tigre. 

Une tigresse. 

Une tortue. 

Un basset. 

Une belette. 

Un loup. 

Une louve. 

Un belier. 



ANIMALS. 



Em Hase. 

Ein Jagdhund. 

Ein Pferd. 

Eine Farse. 
5 Eine junge Ziege. 

Ein Leopard. 

Ein junger Hase. 

Ein Lowe. 

Eine Lowin. 
10 Ein Luchs. 

Ein Lamm. 

Eine Dogge. 

Eine Stute. 

Ein Maulesel. 
15 Eine Mauleselin. 

Ein Maulwurf. 

Eine Maus. 

Ein Affe. 

Ein Moschusthier. 
20 Eine Fischotter. 

Ein Ochs. 

Ein Spanferkel. 

Ein Klepper. 

Ein Wachtelhund. 
25 Ein Pudel. 

Ein Stachelschwein. 

Ein Panther. 

Ein Iltiss. 

Ein Reh. 
30 Ein Kaninchen. 

Eine Ratte. 

Ein Rehbock. 

Ein Eichhornchen. 

Ein Zobel. 
35 Ein Wachtelhund. 

Ein Beschaler. 

Ein Reitpferd. 

Ein Fuchs. 

Eine Sau. 
40 Ein Hirsch. 

Ein Tiger. 

Eine Tigerin. 

Eine Schildkro'te. 

Ein Dachshund. 
45 Ein Wiesel. 

Ein Wolf. 

Eine Wolfin. 

Ein Hammel. 



25 



30 



35 



40 



45 



Una lepre. 

Un can da caccia. 

Un cavallo. 

Una giovenca. 

Un capretto. 

Un leopardo. 

Un lepratto. 

Un leone. 

Una leonessa. 

Una lince. 

Un agnello. 

Un can corso. 

Una giumenta. 

Un mulo. 

Una mula. 

Una talpa. 

Un sorcio. 

Una scimia. 

Un muschio. 

Una loutra. 

Un bue. 

Un porchetto da latte. 

Un ronzino. 

Un bracco da fermo. 

Una barbone. 

Un istrice. 

Una pantera. 

Una spuzzola. 

Una capriola. 

Un coniglio. 

Un ratto. 

Un capriolo. 

Uno scoiattolo. 

Un zibellino. 

Un can di spagna. 

Uno Stallone. 

Un cavallo da sella. 

Un cavallo sauro. 

Una troia. 

Un cervo. 

Un tigre. 

Una tigre. 

Una testuggine. 

Un can bassotto. 

Una donnola. 

Un lupo. 

Una lupa. 

Un castrate 



138 



BIRDS. 



Birds. 

A bird of prey. 

A buzzard. 

A blackbird. 
5 A cock. 

A chicken. 

A capon. 

A crow. 

A crane, 
i o A cuckoo. 

A canary-bird. 

A coot. 

A drake. 

A duck. 
1 5 A duckling. 

A dove. 

A diver. 

An eagle. 

An eaglet. 
20 An egret. 

A falcon. 

A goose. 

A gosling. 

A goldfinch. 
2.5 A greenfinch. 

A grouse. 

A hen. 

A hawk. 

A heron. 
30 A hedge-sparrow. 

A jackdaw. 

A jay. 

A kite. 

A lark. 
35 A linnet. 

A land-rail. 

A magpie. 

A nightingale. 

An ostrich. 
40 An owl. 

A peacock. 

A peahen. 

A pigeon. 

A pheasant. 
45 A pelican. 

A partridge. 

A parrot. 



2 5 



30 



35 



40 



45 



Oiseaux. 

Un oiseau de proie. 

Une buse. 

Un merle. 

Un coq. 

Un poulet. 

Un chapon. 

Une corneille. 

Une grue. 

Un coucou. 

Un serin. 

Une poule d'eau. 

Un canard. 

Une cane. 

Un caneton. 

Une colombe. 

Un plongeon. 

Un aigle. 

Un aiglon. 

Une aigrette. 

Un faucon. 

Une oie. 

Un oison. 

Un chardonneret. 

Un verdier. 

Un coq de bruyere, 

Une poule. 

Un autour. 

Un heron. 

Une fauvette. 

Un choucas. 

Un geai. 

Un milan. 

Une alouette. 

Une linotte. 

Un rale de genet. 

Une pie. 

Un rossignol. 

Une autruche. 

Un hibou. 

Un paon. 

Une paonne. 

Un pigeon. 

Un faisan. 

Un pelican. 

Une perdrix. 

Un perroquet. 



BIEDS. 



139 



Vbgel. 

Ein RaubvogeL 

Ein Bussard. 

Eine AmseL 
5 Ein Hahn. 

Ein Huhn. 

Ein Kapaun. 

Eine Krabe. 

Ein Kranicli. 
10 Ein Kuckuck. 

Ein Kanarienvogel. 

Ein Wasserkubn. 

Ein Enterich. 

Eine Ente. 
15 Ein Entcben. 

Eine Taube. 

Ein Taucher. 

Ein Adler. 

Ein junger Adler. 
20 Ein weisser Reiker. 

Ein Falk. 

Eine Gans. 

Ein Ganscken. 

Ein Distelfink. 
25 Ein Grtmfink. 

Ein Auerkakn. 

Eine Henne. 

Ein Habicht. 

Ein Reiker. 
30 Eine Grasmiicke. 

Eine Dohle. 

Ein Haker. 

Eine Weihe. 

Eine Lerche. 
35 Ein Hanfling. 

Ein Wacktelkonig. 

Eine Elster. 

Eine Nachtigall. 

Ein Strauss. 
40 Eine Eule. 

Ein Pfau. 

Eine Pfauhenne. 

Ein Taubericb. 

Ein Fasan. 
45 Ein Pelikan. 

Ein Rebkukn. 

Ein Papagei. 



^5 



30 



35 



40 



45 



Uccelli. 

Un uccello di rapina. 

Un bozzagro. 

Un merlo. 

Un gallo. • 

Un galletto. 

Un capone. 

Una cornacckia. 

Una gru. 

Un cucco. 

Un canarino. 

Una gallinella. 

Un' anitra selvatica. 

Un' anitra. 

Un anitrocco. 

Una coloniba. 

Un niergo. 

Un' aqtdla. 

Un aquilotto. 

Una gazza bianca, 

Un falcone. 

Un' oca. 

Un papero. 

Un cardellino. 

Un verdone. 

Un nrogallo. 

Una gallina. 

Un astore. 

Un airone. 

Una capinera. 

Un gracco. 

Una gazzera. 

Un hibbio. 

Una lodola. 

Un fanello. 

Un re delle quaglie. 

Una gazza. 

Un rossignuolo. 

Uno struzzo. 

Un gufo. 

Un pavone. 

Una pavonessa. 

Un piccione. 

Un fagiano. 

Un pellicano. 

Una pernice. 

Un pappagallo. 



140 



A paroquet. 

A plover. 

A quail. 

A raven. 
5 A robin red-breast. 

A snipe. 

A screech-owl. 

A stork. 

A swan. 
10 A swallow. 

A sparrow. 

A sparrow-hawk. 

A sea-gull. 

A turkey-cock. 
15 A turkey-hen. 

A thrush. 

A tomtit. 

A turtle-dove. 

A wood-pecker. 
20 A wren. 

A wood-cock. 

A widgeon. 



- T 5 



Fishes. 



A barbel. 
25 A bleak. 

A carp. 

A crab. 

A craw-fish. 

A codfish. 
30 A dolphin. 

An eel. 

Fresh-water fish. 

A flounder. 

A gudgeon. 
35 A herring. 

A haddock. 

A lobster. 

A mackerel. 

An oyster. 
40 A pike. 

A perch. 

A pilchard. 

Sea-fish. 

A shad. 
45 A shrimp. 

A smelt. 



2 5 



3° 



35 



40 



45 



Une perruche. 
Un pluvier. 
Une caille. 
Un corbeau. 
Un rouge-gorge. 
Une becassine. 
Un chat-huant. 
Une cigogne. 
Un cygne. 
Une hirondelle. 
Un moineau. 
Un epervier. 
Une mouette. 
Un dindon. 
Une dinde. 
Une grive. 
Une mesange. 
Une tourterelle. 
Un pic. 
Un roitelet. 
Une becasse. 
Une macreuse. 



Poissons. 

Un barbeau. 

Une able. 

Une carpe. 

Un crabe. 

Une ecrevisse. 

Une morue. 

Un dauphin. 

Une anguille. 

Poisson d'eau douce. 

Une barbue. 

Un goujon. 

Un hareng. 

Un aigrefin. 

Un homard. 

Un maquereau. 

Une huitre. 

Un brochet. 

Une perche. 

Une sardine. 

Poisson de mer. 

Une alose. 

Une crevette. 

Un eperlan. 



141 



Ein Papageiweibcben. 

Ein Regenvogel. 

Eine Wacbtel. 

Ein Rabe. 
5 Ein Rotbkeblcben. 

Eine Wasserscbnepfe. 

Eine Nacbteule. 

Ein Storcb. 

Ein Scbwan. 
10 Eine Scbwalbe. 

Ein Sperling. 

Ein Sperber. 

Eine Mowe. 

Ein Trutbabn. 
1 5 Eine Trutbenne. 

Ein Krammetsvogel. 

Eine Meise. 

Eine Turteltaube. 

Ein Griinspecbt. 
20 Ein Zaunkonig. 

Bine Waldscbnepfe. 

Eine Speckente. 



Fische. 

Eine Barbe. 
25 Ein kleiner Weissfiscb. 

Ein Karpfen. 

Eine Krabbe. 

Ein Krebs. 

Ein Kabliau. 
30 Ein Delpbin. 

Ein Aal. 

Flussfiscb. 

Eine Butte. 

Ein Griindling. 
35 Ein Haring. 

Ein Stockfisb. 

Ein Hummer. 

Eine Makrele. 

Eine Auster. 
40 Ein Hecht. 

Ein Barscb. 

Eine Sardelle. 

Seefish. 

Eine Alse. 
45 Eine Garnele. 

Ein Stint. 



15 



25 



30 



35 



40 



45 



TJn parruccbetto. 
Un piviere. 
Una quaglia. 
Un corvo. 
Un pettirosso. 
Un beccaccino. 
Un gufo. 
Una cicogna. 
Un cigno. 
Una rondinella. 
Una passera. 
Uno sparviere. 
Un gabbiano. 
Un gallinaccio. 
Una pollanca. 
Un tordo. 
Una cingallegra. 
Una tortora. 
Un piccbio. 
Un reattino. 
Una beccaccia. 
Una folaga. 



Pesci. 



Un barbio. 

Pesce argentine 

Un carpione. 

Un grancbio di mare. 

Un gambero. 

Un baccala. 

Un delfino. 

Un' anguilla. 

Pesce di fiume. 

Un rombo. 

Un gobbione. 

Un' aringa. 

Un merluzzo. 

Una grancevola. 

Uno sgombero. 

Un' ostrica. 

Un luccio. 

Un pesce persico. 

Una sardella. 

Pesce di mare. 

Una cbeppia. 

Un grancbiolino di mare. 

Un perlano. 



142 



INSECTS AND REPTILES. 



A salmon. 
A salmon-trout. 
A sole. 
A shark. 
5 A sturgeon. 
A turbot. 
A trout. 
A tench. 
A turtle. 
10 A tunny. 
A whiting. 



Insects. 



2-5 



An ant. 

A bee. 
15 A butterfly. 

A bug. 

A cricket. 

A drone. 

An ear-wig. 
20 A flea. 

A fly. 

A frog. 

A glow-worm. 

A grasshopper. 

A gnat. 

A horse-fly. 

A hornet. 

A locust. 

A lizard. 
30 A louse. 

A millepedes. 

A moth. 

A maybug. 

A mosquito. 
35 A spider. 

A snail. 

A scorpion. 

A silkworm. 

A wasp. 
40 A woodlouse. 



Reptiles. 

An aspic. 
An adder. 
A caterpillar. 



~5 



3° 



35 



40 



Un saumon. 

Une truite saumonee. 

Une sole. 

Un requin. 

Un esturgeon. 

Un turbot. 

Une truite. 

Une tanche. 

Une tortue. 

Un thon. 

Un merlan. 



Insectes. 



Une fourmi. 
Une abeille. 
Un papillon. 
Une punaise. 
Un grillon. 
Un bourdon. 
Un perce-oreille. 
Une puce. 
Une mouche. 
Une grenouille. 
Un ver luisant. 
Une sauterelle. 
Un moucheron. 
Un taon. 
Un frelon. 
Une cigale. 
Un lezard. 
Un pou. 
Un mille-pieds. 
Une teigne. 
Un hanneton. 
Un moustique. 
Une araignee. 
Un escargot. 
Un scorpion. 
Un ver a soie. 
Une guepe. 
Un cloporte. 



Reptiles. 

Un aspic. 
Une couleuvre. 
Une chenille. 



INSECTS AND REPTILES. 



143 



Ein Lacks. 
Eine Salmforelle. 
Eine Meersole. 
Ein Haifisch. 
5 Ein Stor. 
Eine Steinbutte. 
Eine Forelle. 
Eine Schleie. 
Eine Scbildkrote. 
10 EinThunfiscb. 
Ein Weissfiscb. 



Insekten. 

Eine Ameise. 

Eine Biene. 
15 Ein Scbmetterling. 

Eine Wanze. 

Ein Heimcben. 

Eine Hummel. 

Ein Obrwurm. 
20 Ein Flob. 

Eine Fliege. 

Ein Froscb. 

Ein Gliibwurm. 

Eine Heuscbrecke. 
25 Eine Miicke. 

Eine Bremse. 

Eine Hornisse. 

Eine Grille. 

Eine Eidecbse. 
30 Eine Laus. 

Ein Tansendfuss. 

Eine Motte. 

Ein Maikafer. 

Eine Miicke. 
35 Eine Spinne. 

Eine Scbnecke. 

Ein Skorpion. 

Ein Seidenwurm. 

Eine Wespe. 
40 Eine Asset 



Kriechende Thiere. 

Eine Natter. 

Eine Blindscbleicbe. 

Eine Raupe. 



*5 



30 



35 



40 



Un sermone. 
Un salmoncino. 
Una sogliola, 
Un pesce cane. 
Uno storione. 
Un rombo. 
Una trota. 
Una tinea. 
La tartaruga. 
Un tonno. 
Un asello. 



Insetti. 



Una formica. 

Un' ape. 

Una farfalla. 

Una cimice. 

Un grillo. 

Un peccbione. 

Una formica pinzaiuolo. 

Una pulce. 

Una mosca. 

Una rana. 

Una lucciola. 

Tna locusta. 

Un moscberino. 

Un tafano. 

Un calabrone. 

Una cicala. 

Una lucertola. 

Un pidoccbio. 

Un millepiedi. 

Una tignuola. 

Uno scarafaggio. 

Una zanzara. 

Un ragno. 

Una cbiocciola. 

Uno scorpione. 

Un filugello. 

Una vespa. 

Una scoloperta. 



Rettili. 



Un aspide. 
Una serpe. 
Un bruco. 



144 



SECULAR DIGNITIES. 



A leech. 
A maggot. 
A rattle-snake. 
A snail. 
A serpent. 
A tape-worm. 
A timber-worm. 
A viper. 
A worm. 



10 Secular dignities. 10 

An ambassador. 

An ambassadress. 

An archduke. 

An archduchess. 
1 5 A baron. 1 5 

A baroness. 

A count. 

A countess. 

A chancellor. 
20 A consul. 20 

A duke. 

A duchess. 

A deputy. 

An emperor. 
25 An empress. 25 

An envoy. 

An elector. 

An electress. 

A grand-duke. 
30 A grand-duchess. 30 

A governor. 

A king. 

A marquis. 

A marchioness. 
35 A monarch. 35 

A minister. 

A mayor. 

A nobleman. 

An official. 
4.0 A prince. 40 

A princess. 

A prince-royal. 

A princess-royal. 

A peer. 
45 A peeress. 45 

A plenipotentiary. 



Une sangsue. 

TJne larve. 

Un serpent a sonnettes. 

Un limacon. 

Un serpent. 

Un ver solitaire. 

Un ver de bois. 

Une vipere. 

Un ver. 



Dignites seculieres. 

Un ambassadeur. 

Une ambassadrice. 

Un archiduc. 

Une archiduchesse. 

Un baron. 

Une baronne. 

Un comte. 

Une comtesse. 

Un chancelier. 

Un consul. 

Un due. 

Une duchesse. 

Un depute. 

Un empereur. 

Une imperatrice. 

Un charge d'affaires. 

Un electeur. 

Une electrice. 

Un grand-due. 

Une grand-duchesse. 

Un gouverneur. 

Un roi. 

Un marquis. 

Une marquise. 

Un monarque. 

Un ministre. 

Un inaire. 

Un gentilhomme. 

Un fonctionnaire. 

Un prince. 

Une princesse. 

Un prince royal. 

Une princesse royale. 

Un pair. 

Une pairesse. 

Un plenipotentiaire. 



SECULAR DIGNITIES. 



145 



Ein Blutigel. 
Eine Made. 

Eine Klapperschlange. 
Eine Schnecke. 
Eine Schlange. 
Ein Bandwurm. 
Ein Holzwurm. 
Eine Viper. 
Ein Wurrn. 



10 Weltliche Wurden. 

Ein Q-esandter. 

Eine Gesandtin. 

Ein Erzherzog. 

Eine Erzherzogin. 
1 5 Ein Baron. 

Eine Baronesse. 

Ein Graf. 

Eine Grafin. 

Ein Kanzler. 
20 Ein Consul. 

Ein Herzog. 

Eine Herzogin. 

Ein Abgeordneter. 

Ein Kaiser. 
25 Eine Kaiserin. 

Ein Geschaftstrager. 

Ein Kurfurst. 

Eine Kurfiirstin. 

Ein Grossherzog. 
30 Eine Grossherzogin. 

Ein Statthalter. 

Ein Kdnig. 

Ein Marquis. 

Eine Marquisin. 
35 Ein Monarch. 

Ein Minister. 

Ein Scliultheiss. 

Ein Edelmann. 

Ein Beamter. 
40 Ein Prinz. 

Eine Prinzessin. 

Ein Kronprinz. 

Eine Kronprinzessin. 

Ein Pair. 
45 Eine Pairsfrau. 

Ein Bevollmachtigter. 



*5 



25 



30 



35 



40 



45 



Una mignatta. 

Un vermicciuolo. 

Un serpente a sonagli 

Una lumaca. 

Un serpente. 

Una tenia. 

Un tarlo. 

Una vipera. 

Un verme. 



Dignita seculari. 

Un ambasciatore. 

Un' ambasciatrice. 

Un arciduca. 

Un' arciduchessa. 

Un barone. 

Una baronessa. 

Un conte. 

Una contessa. 

Un cancelliere. 

Un console. 

Un duca. 

Una duchessa. 

Un deputato. 

Un imperatore. 

Un' imperatrice. 

Un incaricate d' affari. 

Un elettore. 

Un' elettrice. 

Un granduca. 

Una granduchessa. 

Un governatore. 

Un re. 

Un marchese. 

Una marchesa. 

Un monarca. 

Un ministro. 

Un podesta. 

Un gentiluomo. 

Un impiegato. 

Un principe. 

Una principessa. 

Un principe reale. 

Una principessa reale. 

Un pari. 

Una^pari. 

Un plenipotenziario. 



10 



146 

A postmaster-general. 
A prime minister. 
A queen. 
A regent. 
5 A representative. 
A squire. 
A senator. 
A sovereign. 

10 A sovereign. 

A secretary of state. 
A viscount. 
A viscountess. 
1 5 A viceroy. 



THE CLERGY, ETC. 



The clergy, etc. 



An abbot. 

An abbess. 

A bishop. 
20 A cardinal. 

A canon. 

A canoness. 

A curate. 

A chaplain. 
25 A clergyman. 

A dean. 

A druid. 

A druidess. 

A deacon. 
30 A friar. 

A hermit. 

A levite. 

A lay-brother. 

A legate. 

A monk. 

A missionary. 

A minister. 

A nun. 

A nuncio. 

A prior. 

A prioress. 

A pontiff! 

A priest. 

A parson. 
45 A primate. 

A prelate. 



35 



40 



25 



30 



35 



40 



45 



Un directeur des postes. 

Un premier ministre. 

Une reine. 

Un regent. 

Un representant. 

Un ecuyer. 

Un senateur. 

Un souverain. 

Une souveraine. 

Un secretaire d'etat. 
Un vicomte. 
Une vicomtesse. 
Un vice-roi. 



Clerge, etc. 



Un abbe. 
Une abbesse. 
Un eveque. 
Un cardinal. 
Un chanoine. 
Une chanoinessc. 
Un vicaire. 
Un chapelain. 
Un ecclesiastique. 
Un doyen. 
Un druide. 
Une druidesse. 
Un diacre. 
Un frere. 
Un ermite. 
Un levite. 
Un frere-lai. 
Un legat. 
Un religieux. 
Un missionnaire. 
Un ministre. 
Une religieuse. 
Un nonce. 
Un prieur. 
Une prieure. 
Un pontife. 
Un pretre. 
Un cure. 
Un primat. 
Un prelat. 



THE CLERGY, ETC. 



147 



Ein General-Postmeister. 

Ein Ober-Minister. 

Eine Konigin. 

Ein Regent. 
5 Ein Reprasentant. 5 

Ein Stallmeister. 

Ein Senator. 

Ein unumschrankter Beherr- 
scher. 
io Eine unumschrankte Beherr- 
sclierin. 

Ein Staatssekretar. 

Ein Vicomte. 

Eine Vicomtesse. 
1 5 Ein Vicekonig. 1 5 



*5 



Die Geistlichkeit, etc. 

Ein Abt. 

Eine Aebtissin. 

Ein Bischof. 
20 Ein Kardinal. 

Ein Domherr. 

Eine Stiftsdame. 

Ein Vikar. 

Ein Kapellan. 

Ein Geistlicher. 

Ein Dekan. 

Ein Druide. 

Eine Druide. 

Ein Diakonus. 
30 Ein Bruder. 

Ein Einsiedler. 

Ein Levite. 

Ein Laienbruder. 

Ein Legat. 

Ein Mdncb. 

Ein Missionar. 

Ein Prediger. 

Eine Nonne. 

Ein Nuncius. 
40 Ein Prior. 

Eine Priorin. 

Ein Hoherpriester. 

Ein Priester. 

Ein Pfarrer. 

Ein Primas. 

Ein Pralat, 



35 



45 



25 



30 



35 



40 



45 



Un direttore delle poste. 
Un primo ministro. 
Una regina. 
Un reggente. 
Un deputato. 
Uno scudiere. 
Un senatore. 
Un sovrano. 

Una sovrana. 

Un segretario di stato. 
Un visconte. 
Una viscontessa. 
Un vicere. 



II clero, etc. 



Un abate. 
Una badessa 
Un vescovo. 
Un cardinale. 
Un canonico. 
Una canonichessa. 
Un vicario. 
Un cappellano. 
Un ecclesiastiGo. 
Un decano. 
Un druido. 
Una druida. 
Un diacono. 
Un fratello. 
Un eremita. 
Un levita. 
Un converso. 
Un legato. 
Un monaco. 
Un missionarlo. 
Un ministro. 
Una religiosa. 
Un nunzio. 
Un priore. 
Una priora. 
Un pontefice. 
Un prete. 
Un curato. 
Un primate. 
Un prelato. 



148 



COMMERCE. 



A pope. 

A patriarch. 

A pastor. 

A rector. 

A sovereign pontiff. 

A sacristan. 

A vice-legate. 



Commerce. 

An acceptance. 
10 The balance. 10 

A bond. 

A bond. 

A bill of exchange. 

A bankruptcy. 
15 A bankrupt. 15 

Brokerage. 

A banknote. 

The borrower. 

The buyer. 
20 A bill of loading. 20 

A bill of lading. 

A bank. 

A bale. 

Cash. 
25 A cashier. 25 

A clerk. 

A correspondent. 

A counterfeit. 

A consignment. 
30 A cargo. 30 

A creditor. 

The credit. 

A commission. 

A counting-house. 
35 Currency. 35 

A debt. 

A debtor. 

The debtor. 

Discount. 
40 Damage. 40 

A dividend. 

The day-book. 

A draft. 

An endorsement. 

Exportation. 45 

The expiration of terms. 



Un pape. 

Un patriarche. 

Un pasteur. 

Un recteur. 

Le souverain pontife. 

Un sacristain. 

Un vice-legat. 



Commerce. 

Une acceptation. 

Le solde. 

Une promesse. 

Une obligation. 

Une lettre de change. 

Une faillite. 

Un banqueroutier. 

Le courtage. 

Un billet de banque. 

L'emprunteur. 

L'acheteur. 

Une police de chargement. 

Un connaissement. 

Une banque. 

Une balle. 

La caisse. 

Un caissier. 

Un commis. 

Un correspondent. 

Une contrefacon. 

Une consignation. 

Une cargaison. 

Un creancier. 

Le credit. 

Une commission. 

Un comptoir. 

Le cours. 

Une dette. 

Un debiteur. 

Le debit. 

L'escompte. 

Du dechet. 

Un dividende. 

Le journal. 

Une traite. 

Un endossement. 

L'exportation. 

L'echeance. 



COMMERCE. 



149 



Ein Papst. 

Em Patriarch. 

Ein Pastor. 

Ein Rector. 

Der oberste Biscliof. 

Ein Kirchendiener. 

Ein Vice-Legat. 



Handel. 



Die Annahme. 
10 Der Saldo. 10 

Eine Verschreibung. 

Eine Obligation. 

Ein Wechsel. 

Ein Falliment. 
1 5 Ein Bankerottirer. 15 

Die Maklergebiihr. 

Eine Banknote. 

Der Entlehner. 

Der Kaufer. 
20 Ein Frachtbrief. 20 

Ein Verladungsschein. 

Eine Bank. 

Ein Ballen. 

Die Kasse. 
25 Ein Kassirer. 25 

Ein Handlungsdiener. 

Ein Correspondent. 

Eine Nacbabmung. 

Die Einhandigung. 
30 Eine Scbiffsladung. 30 

Ein Glaubiger. 

Der Kredit. 

Ein Auftrag. 

Ein Comptoir. 
35 Der Kurs. 35 

Eine Scbuld. 

Ein Scbuldner. 

Der Absatz. 

Ein Disconto. 
40 Verlust. 40 

Eine Dividende. 

Das Journal. 

Eine Tratte. 

Ein Indossement. 
45 Die Ausfubr. 45 

Die Verfallzeit. 



Un papa. 

Un patriarca. 

Un parroco. 

Un rettore. 

H summo pontefice. 

Un sacristano. 

Un vicelegato. 



Commercio. 

Un' accettazione. 

H saldo. 

Una promessa. 

Un obbligo. 

Una lettera di cambio. 

Un fallimento. 

Un fallito. 

La senseria. 

Una cedola di banco. 

Chi piglia in prestito. 

II compratore. 

Una polizza di carico. 

Una ricevuta di carico. 

Una banca. 

Una balla. 

Una cassa. 

Un cassiere. 

Un giovano di negozio. 

Un correspondente. 

Una contraffazione. 

Un deposito. 

Un carico. 

Un creditore. 

II credito. 

Una commissione. 

Un banco. 

II corso. 

Un debito. 

Un debitore. 

II debitore. 

Lo sconto. 

II manco. 

Una porzione del prodotto. 

II giornale. 

Una tratta. 

Una girata. 

L' esportazione. 

La scadenza. 



150 COLOES. 


Exchange. 


La bourse. 


Goods. 


Des marchandises. 


Gain. 


Le gain. 


An insurance. 


Une assurance. 


5 An invoice. 5 


Une facture. 


Importation. 


L'importation. 


Interest. 


L'interet. 


An inventory. 


Un inventaire. 


The ledger. 


Le grand livre. 


10 A loan. 10 


Un emprunt. 


A letter of credit. 


Une lettre de credit. 


A merchant. 


Un negotiant. 


Manufacture. 


La fabrication. 


A partner. 


Un associe. 


1 5 A patent. 1 5 


Un brevet. 


A purchase. 


Une emplette. 


A profit. 


Un profit. 


The payment. 


Le paiement. 


A receipt. 


Un acquit. 


20 A retailer. 20 


Un debitant. 


A retailer. 


Un detaillant. 


A redemption. 


Un rachat. 


The receipt. 


La recette. 


A register. 


Un registre. 


25 A remittance. 25 


Une remise. 


A reimbursement. 


Un remboursement. 


A stock-broker. 


Un agent de change. 


A share. 


Une action. 


A stock 


Des fonds. 


xo Tare. 30 


La tare. 


Usury. 


L'usure. 


Wholesale. 


Le gros. 


Colors. 


Couleurs 


Ash color. 


Gris cendre. 


35 Blue. 35 


Bleu. 


Brown. 


Brun. 


Black. 


Noir. 


Blackish. 


Noiratre. 


Crimson. 


Cramoisi. 


40 Carmine. 40 


Carmin. 


Carnation. 


Incarnat. 


Grey. 


Gris. 


Green. 


Vert. 


Greenish. 


Verdatre. 


45 Indigo. 45 


Indigo. 


Nut-brown, chestnut. 


Chatain. 



COLORS. 



151 



Die Borse. 

Waaren. 

Der Gewinn. 

Eine Versicherung. 
5 Eine Faktur. 

Die Einfuhr. 

Die Zinsen. 

Ein Inventarium. 

Das Hauptbuch. 
10 Eine Anleihe. 

Ein Kreditbrief. 

Ein Kaufmann. 

Die Verfertigung. 

Ein Associe. 
15 Ein Patent. 

Ein Ankauf. 

Ein Nutzen. 

Die Zablung. 

Eine Quittung. 
20 Ein Handler. 

Ein Aussehnitthandler. 

Ein Riickkauf. 

Die Einnahme. 

Ein Register. 
25 Eine Rimesse. 

Eine Zuriickzahlung. 

Ein Wechselagent. 

Eine Actie. 

Gelder. 
30 Die Tara. 

Der Wucher. 

Der Verkauf im Grossen. 



La piazza. 

Le merci. 

II guadagno. 

Un' assicurazione. 

Una fattura. 

L' importazione. 

L' interesse. 

Un inventario. 

II libro maestro. 

Un prestito. 

Una lettera di credito. 

Un negoziante. 

La fabbricazione. 

Un' associato. 

Una patente. 

Un acquisto. 

Un profitto. 

H pagamento. 

Una quietanza. 

Un venditore. 

Un venditore al minuto. 

Un riscatto. 

Una riscossione. 

Un registro. 

Una rimessa. 

Un rimborso. 

Un agente di cambio. 

Un' azione. 

Un capitale. 

La tara. 

L' usura. 

II grosso. 



Farben. 



Ascnfarbig. 
35 Blau. 

Braun. 

Schwarz. 

Schwarzlicb. 

Carmoisin. 
40 Der Carmin. 

Inkarnat. 

Grau. 

Griin. 

Griinlich. 
45 Indigo. 

Kastanienbraun . 



35 



40 



45 



Colori, 



Grigio eenericcio. 

Turchino. 

Bruno. 

Nero. 

Nericcio. 

Cremisino. 

II carminio. 

Incarnato. 

Bigio. 

Verde. 

n verdastro. 

Indaco, 

Castagno. 



152 



PAINTING AND WRITING MATERIALS. 



Olive. 




Olive. 


Orange. 




Orange. 


Purple. 




Pourpre. 


Red. 




Rouge. 


5 Reddish. 


5 


Rougeatre. 


Scarlet. 




Ecarlate. 


Violet. 




Violet. 


Vermilion. 




Vermilion. 


White. 




Blanc. 


10 Whitish. 


10 


Blanchatre. 


Yellow. 




Jaune. 


Yellowish. 


aterials. 


Jaunatre. 


Painting and writing m 


De la peinture et de 


15 Colors. 


15 


Des couleurs. 


Crayon. 




Le pastel. 


A crayon-holder. 




Un porte-crayon. 


Charcoal. 




Le charbon. 


A desk. 




Un pupitre. 


20 A drawing. 


20 


Un dessin. 


Drapery. 




La draperie. 


An easel. 




Un chevalet. 


Ink. 




L'encre. 


An inkstand. 




Une ecritoire. 


25 An ink bottle. 


2 5 


Un encrier. 


India ink. 




L'encre de Chine. 


India rubber. 




De la gomme elastique. 


A landscape. 




Un paysage. 


A miniature. 




Une miniature. 


30 A pen. 


3° 


Une plume. 


A penknife. 




Un canif. 


A pencil. 




Un crayon. 


Paper. 




Du papier. 


Parchment. 




Du parchemin. 


35 A portfolio. 


35 


Un portefeuille. 


A pallet. 




Une palette. 


Pasteboard. 




Du carton. 


A pencil-casa 




Un porte-crayon. 


A seal. 




Un cachet. 


40 Sealing-wax. 


40 


De la cire. 


A stamp. 




Une estompe. 


A sheet. 




Une feuille. 


Steel pens. 




Des plumes metalliques. 


Sand. 




De la poudre. 


45 A sand-box. 


45 


Un poudrier. 



PAINTING AND WRITING MATERIALS. 



153 



Olivenfarbig. 


Olivastro. 


Orangenfarbig. 


Rancio. 


Purpur. 


Purpureo. 


Roth. 


Rosso. 


5 Rothlich. 5 


Rossiccio. 


Scharlach. 


Scarlatto. 


Veilclienblau. 


Pavonazzo. 


Zinnoberroth. 


Vermiglione. 


Weiss. 


Bianco. 


io Weisslich. io 


Biancastro. 


Gelb. 


Giallo. 


Gelblich. 


Gialliccio. 


Malerei und Schreibmateria- 


Delia pittura e dell a s 


lien. 




15 Farben. 15 


De' colori. 


Schwarze Kreide. 


11 pastello. 


Ein Kreidehalter. 


Un matitatoio. 


Die Kohle. 


11 carbone. 


Ein Pult. 


Un leggio. 


20 Eine Zeichnung. 20 


Un disegno. 


Der Faltenwurf. 


La panneggiatura. 


Eine Staffelei. 


Un cavalletto. 


Die Dinte. 


L' inchiostro. 


Das Schreibzeug. 


Uno scrittojo. 


25 Ein Dintenfass. 25 


Un calamaio. 


Die Tusche. 


L' inchiostro della China, 


Gummi elasticum. 


La gomma elastica. 


Eine Landschaft. 


Un paesaggio. 


Ein Miniaturgemalde. 


Una miniatura. 


30 EineFeder. 30 


Una penna. 


Ein Federmesser. 


Un temperino. 


Ein Bleistift. 


Una niatita. 


Papier. 


Delia carta. 


Pergament. 


Carta pecora. 


35 Eine Brieftasche. 35 


Un portafoglio. 


Eine Palette. 


Una tavolazza. 


Pappe. 


Del cartone. 


Eine Reissfeder. 


Un portalapis. 


Ein Petschaft. 


Un sigillo. 


40 Siegellack. 40 


Della cera lacca. 


Ein Stempel. 


11 fumino. 


Ein Bogen. 


Un foglio. 


Stahlfedern. 


Penne di metallo. 


Streusand. 


Delia polvere. 


45 Ein Sandfass. 4 


Un polverino. 



154 



WEIGHTS, MEASURES AND MONEY. 



A slate. 

Writing paper. 
A wafer. 



"Weights and measures. 

5 An acre. 

A bushel. 

A carat. 

A cubic-foot. 

A drachm. 
10 An ell. 

A fathom. 

A foot. 

A grain. 

A gallon. 
15 A gill. 

A hogshead. 

An inch. 

A league. 

A mile. 
20 An ounce. 

A pound. 

A pipe 

A peck. 

A pint. 
25 A quart. 

A stone. 

A scruple. 

A square mile. 

A square yard. 
30 A ton. 

A tun. 

A yard. 



Money. 

A bank-note 
35 Change. 

A crown. 

A carlin. 

A dollar. 

A ducat. 
40 A doubloon. 

A frederic. 

A florin. 

A franc. 

A groschen. 



10 



15 



20 



2 5 



30 



35 



40 



Une ardoise. 

Du papier a lettre. 

Un pain a cacheter. 



Poids et mesures. 
Un arpent. 
Un boisseau. 
Un carat. 
Un pied cube. 
Une drachme. 
Une aune. 
Une brasse. 
Un pied. 
Un grain. 
Un gallon. 
Une roquille. 
Un muid. 
Un pouce. 
Une lieus. 
Un mille. 
Une once. 
Une livre. 
Une pipe. 
Un picotin. 
Une chopine. 
Un quart. 

Un poids de quatorze livres. 
Un scrupule. 
Un mille carre. 
Une verge carree. 
Un tonneau. 
Une tonne. 
Une verge. 



Des monnaies. 

Un billet de banque. 

De la monnaie. 

Une couronne. 

Un carlin. 

Un ecu. 

Un ducat. 

Un doublon. 

Un frederic d'or. 

Un florin. 

Un franc. 

Un gros. 



WEIGHTS, MEASURES AND MONEY. 



155 



Eine Schiefertafel. 
Briefpapier. 
Eine Oblate. 



Gewicht und Maass. 
5 Ein Morgen. 

Ein Scheffel. 

Ein Karat. 

Ein Kubikfuss. 

Ein Quentchen. 
1 6 Eine Elle. 

Ein Faden. 

Ein Fuss. 

Ein Gran. 

Eine Gallone. 
15 Ein Viertelscboppen. 

Ein Oxhoffc. 

Ein Zoll. 

Eine Stunde. 

Eine Meile. 
20 Eine Unze. 

Ein Pfund. 

Eine Pipe. 

Eine Metze. 

Ein Scboppen. 
*5 Ein Quart. 

Ein Stein. 

Ein Skrupel. 

Eine Quadratmeile. 

Eine Quadratruthe. 
}o Eine Tonne. 

Eine Tonne. 

Eine Rutbe. 



Munzen. 

Eine Banknote. 
35 Kleines Geld. 

Eine Krone. 

Ein Carolin. 

Ein Thaler. 

Ein Dukaten. 
40 Eine Doublone. 

Ein Friedricbsd'or. 

Ein Gulden. 

Ein Frank. 

Ein Groscben. 



l S 



25 



3° 



35 



40 



Una lavagna. 

Delia carta da scrivere. 

Un' ostia. 



Pesi e misure. 
Un jugero. 
Un moggio. 
Un carato. 
Un piede cubico. 
Una dramma. 
Un' auna. 
Un braccio. 
Un piede. 
Un grano. 
Un gallone. 
Un quarto di foglietta. 
Una botte. 
Un pollice. 
Una lega. 
Un miglio. 
Un' oncia. 
Una Hbbra. 
Una pipa. 
Una profenda. 
Una foglietta. 
Un quarto. 
Sette kilogramma. 
Uno scrupolo. 
Un miglio quadrato. 
Una verga quadrata. 
Un doglio. 
Una tonellata. 
Una verga. 



Delle monete. 

Una cedola di banco. 

Piccola moneta. 

Una corona. 

Un carlino. 

Uno scudo. 

Un ducato. 

Un doppione. 

Un frederico d' oro. 

Un fiorino. 

Un franco. 

Un grosso. 



156 



OF A TOWN. 



A gold -coin. 

A heller. 

A kreuzer. 

A louis. 

A napoleon. 

A pistole. 

A piastre. 

A paul. 

A pound sterling. 

A sequin. 

A shilling. 

A sovereign. 

A silver coin. 



Of a town, 

1 5 An arsenal. 

An aqueduct. 

An arch. 

A barrack. 

The barrier. 
20 The bells. 

The bank. 

A bridge. 

A bookstore. 

A city. 
25 A castle. 

The cathedral. 

A convent. 

A chapel. 

A court of justice. 
30 A church. 

A cemetery. 

A custom-house. 

A coffee-house. 

A court-yard. 
35 A crossway. 

A cottage. 

A cot. 

The chimes. 

An edifice. 
40 The exchange. 

A fountain. 

A foundling hospital. 

The gates. 

An hospital. 
45 A house. 

A hut. 



30 



35 



40 



45 



Une piece d'or. 
Un denier. 
Un kreuzer. 
Un louis. 
Un napoleon. 
Une pistole. 
Une piastre. 
Un paul. 

Une livre sterling. 
Un sequin. 
Un schelling. 
Un souverain. 
Une piece d'argent, 



Une ville. 

Un arsenal. 

Un aqueduc. 

Une arche. 

Une caserne. 

La barriere. 

Les cloches. 

La banque. 

Un pont. 

Une librairie. 

Une ville. 

Un chateau. 

La cathedrale. 

Un couvent. 

Une chapel] e. 

Un tribunal. 

Une eglise. 

Un cimetiere. 

Une douane. 

Un cafe. 

La cour. 

Un carrefour. 

Une maisonnette. 

Une chaumiere. 

Le carillon. 

Un edifice. 

La bourse. 

Une fontaine. 

L'hospice des enfants trouves. 

Les portes. 

Un hopital. 

Une maison. 

Une hutte. 



OF A TOWN. 



157 



Eine Goldmiinze. 
Ein Heller. 
Ein Kreuzer. 
Ein Louis d'or. 
5 Ein Napoleon d'or. 
Eine Pistole. 
Ein Piaster. 
Ein Paolo. 
Ein Pfund Sterling. 
10 Eine Zechine. 
Ein Schilling. 
Ein Souveran d'or. 
Eine Silberniiinze. 



Eine Stadt. 

15 Ein Zeughaus. 

Eine Wasseiieitung. 

Ein Bogen. 

Eine Kaserne. 

Der Schlagbaum. 
20 Die Glocken. 

Die Bank. 

Eine Briicke. 

Ein Bucliladen. 

Eine Stadt. 
25 Ein Schloss. 

Die Hauptkirche. 

Ein Kloster. 

Eine Kapelle. 

Ein Gerichtshof. 
30 Eine Kirclie. 

Ein Kirclihof. 

Ein Zollhaus. 

Ein Kaffeehaus. 

Der Hof. 
35 Ein Kreuzweg. 

Ein Hauschen. 

Eine Hiitte. 

Das Glockenspiel. 

Ein Gebaude. 
40 Die Borse. 

Ein Springbrnnnen. 

Das Findelhaus. 

Die Stadtthore. 

Ein Spital. 
45 Ein Haus. 

Eine Hiitte. 



25 



30 



35 



40 



45 



Una moneta d' oro. 

Un danaro. 

Un carantano. 

Un luigi d' oro. 

Un napoleone d' oro. 

Una doppia. 

Una piastra. 

Un paolo. 

Una lira sterlina. 

Un zeccliino. 

Uno scellino. 

Un sovrano d' oro. 

Una moneta d' argento. 



Una citta. 

Un arsenale. 

Un acquidotto. 

Un arco. 

Una caserma. 

La porta. 

Le campane. 

La banca. 

Un ponte. 

Una libreria. 

Una citta. 

Un castello. 

La cattedrale. 

Un convento. 

Una cappella. 

Un tribunale. 

Una chiesa. 

Un cimitero. 

Una dogana. 

Un caffe. 

La corte. 

Un crociccliio trivio. 

Una casetta. 

Una capanna. 

Lo scampanio. 

Un edifizio. 

La borsa. 

Una fontana. 

L' ospizio de' trovatelli. 

Le porte. 

Un ospedale. 

Una casa. 

Una tugurio. 



158 SEKVANTS OF A HOUSE. 


A liamlet. 


Un hameau. 


An inn. 


Une auberge. 


A library. 


Une bibliotheque. 


A lunatic asylum. 


L'hopital des alienes. 


5 The mint. 5 


La monnaie. 


A market. 


Un marche. 


A monument. 


Un monument. 


An orphan asylum. 


Un hospice d'orphelins. 


A palace. 


Un palais. 


io The post-office. io 


Le bureau des postes. 


A prison. 


Une prison. 


The pavement. 


Le pave. 


A quay. 


Un quai. 


A riding-school. 


Un manege. 


15 A square. 15 


Une place. 


A street. 


Une rue. 


A sewer. 


Un egout. 


The sluices. 


Les ecluses. 


A slaughter-house. 


Une boucherie. 


20 A sun-dial. 20 


Un cadran solaire. 


A steeple. 


Un clocher. 


A theatre. 


Un theatre. 


A tavern. 


Un cabaret. 


A tower. 


Une tour. 


25 The town-hall. 25 


L'hotel de ville. 


The university. 


L'universite. 


Servants of a house. 


Les domestiques d'une maison 


A butler. 


Un sommelier. 


A cook. 


Un cuisinier. 


30 A chamber-maid. 30 


Une femme de chambre. 


A coachman. 


Un cocher. 


A groom. 


Un ecuyer. 


A housekeeper. 


Une femme de charge. 


A laundress. 


Une blanchisseuse. 


35 A maidservant. 35 


Une servante. 


A porter. 


Un portier. 


A steward. 


Un intendant. 


A secretary. 


Un secretaire. 


A servant. 


Un domestique. 


40 A scullion. 40 


Un marmiton. 


A valet. 


Un valet. 


A waiter. 


Un garcon. 


A -washing-bill. 


Liste pour la blanchisseuse. 


An apron. 


Un tablier. 


45 A collar. 45 


Un col. 



SERVANTS OF A HOUSE. 



159 



Ein Weiler. 

Ein Grasthaus. 

Eine Bibliothek. 

Ein Irrenliaus. 
5 Die Miinze. 

Ein Markt. 

Ein Denkmal. 

Ein Waisenhaus. 

Ein Palast. 
10 Die Post. 

Ein Gefangniss. 

Das Pflaster. 

Ein Kai. 

Eine Reitbahn. 
15 Ein Platz. 

Eine Strasse. 

Ein Abfluss. 

Die Schleusen. 

Ein Schlachthaus. 
20 Eine Sonnenuhr. 

Ein Kirchthurm. 

Ein Theater. 

Ein Weinhaus. 

Ein Thurm. 
25 Das Rathhaus. 

Die Universitat. 



Bedienung. 

Ein Kellermeister. 

Ein Koch. 
30 Ein Zimmermadchen. 

Ein Kutscher. 

Ein Stallmeister. 

Eine Haushalterin. 

Eine Waschfrau. 
3 5 Eine Magd. 

Ein Pfortner. 

Ein Hausverwalter. 

Ein Sekretar. 

Ein Bedienter. 
40 Ein Kiichenjunge. 

Ein Hausknecht. 

Ein Kellner. 



Ein Waschzettel. 

Eine Schiirze. 
45 Ein Kragen. 



2 5 



3° 



35 



40 



45 



Un borghetto. 

Un' albergo. 

Una biblioteca. 

L' ospedale de' pazzi. 

La zecca. 

Un mercato. 

Un monumento. 

L' ospizio degli orfani. 

Un palazzo. 

L' uffizio delle posta 

Una prigione. 

II selciato. 

Una via. 

Una cavallerizza. 

Una piazza. 

Una strada. 

Una fogna. 

Le cateratte. 

Un macello. 

Un orologio solare. 

Un campanile. 

II teatro. 

Un osteria. 

Una torre. 

II palazzo della citta. 

L' universita. 



I domestici d' una casa. 
Un cantiniere. 
Un cuoco. 
Una cameriera. 
Un cocchiere. 
Uno scudiere. 
Una donna di servizio. 
Una lavandaja. 
Una serva. 
Un portiere. 
Un maggiordomo. 
Un segretario. 
Un servitore. 
Un guattero. 
Un servo. 
Un cameriere. 

Lista della biancheria. 
Un grembiale. 
Un collo. 



160 


ADJECTIVES. 


A camisole. 




Une camisole. 


A cuff. 




Une manchette. 


A chemise. 




Une chemise de jour. 


A cravat. 




Une cravate. 


5 A cap. 


5 


Un bonnet. 


A dress. 




Une robe. 


A dressing-gown. 




Une robe de chambre. 


Drawers. 




Un calecon. 


A flannel shirt. 




Une chemise de flanelle 


10 A napkin. 


10 


Une serviette. 


A night-cap. 




Un bonnet de nuit. 


A night-gown. 




Une chemise de nuit. 


A petticoat. 




Un jupon. 


A pocket-handkerchief. 




Un mouchoir. 


1 5 A skirt. 


15 


Une jupe. 


Sleeves. 




Des manches. 


Stockings. 




Bas. 


Socks. 




Des chaussettes. 


A towel. 




Une serviette. 


20 Trowsers. 


20 


Un pantalon. 


A waistcoat. 




Un gilet. 


Adjectives. 


Adjectifs. 


Amiable. 




Aimable. 


Ashamed. 




Honteux. 


25 Bold. 


2 5 


Hardi. 


Displeased. 




Mecontent. 


Discreet. 




Discret. 


Diligent. 




Diligent. 


Dexterous. 




Adroit. 


30 Excusable. 


30 


Excusable. 


Faithful. 




Fidele. 


Frank. 




Franc. 


Guilty. 




Coupable. 


Glad. 




Joyeux. 


35 Greedy. 


35 


Avide. 


Generous. 




Genereux. 


Happy. 




Heureux. 


Honest. 




Probe. 


Heavy. 




Pesant. 


40 ni. 


40 


Malade. 


Innocent. 




Innocent. 


Inquisitive. 




Curieux. 


Idle. 




Paresseux. 


Just. 




Juste. 


45 Learned. 


45 


Savant. 


Lucky. 




Heureux. 





ADJECTIVES. 


Eine Jacke. 




Una camiciuola. 


Eine Manschette. 




Un manichetto. 


Ein Hemd. 




Una camicia. 


Eine Halsbinde. 




Una cravatta. 


5 Eiue Haube. 


5 


Una cuffia. 


Ein Kleid. 




Un abito. 


Ein Morgenrock. 




Una veste da camera. 


Unterhosen. 




I sottocalzoni mutande. 


Ein Flanellhemd. 




Una camicia di nanella. 


10 Eine Serviette. 


10 


Un tovagliolo. 


Eine Nackthaube. 




Una cuffia da notte. 


Ein Naehthemd. 




Una camicia da notte. 


Ein Unterrock. 




Una sottana un gonnellina 


Ein Taschentuch. 




Un fazzoletto. 


1 5 Ein Rock. 


15 


Una gonnella. 


Aermel. 




Delle manicbe. 


Striimpfe. 




Calze. 


Socken. 




Calzerotti. 


Ein Handtuch. 




Uno sciugamano. 


20 Beinkleider. 


20 


Uno paio di pantaloui. 


Eine Weste. 




Un gile. 


Adjective. 


Addiettivi. 


Liebenswiirdig. 




Amabile. 


Verschamt. 




Vergognoso. 


25 Kiihn. 


a 5 


Ardito. 


Bose. 




Malcontento. 


Verstandig. 




Discreto. 


Fleissig. 




Diligente. 


Hurtig. 




Destro. 


30 Verzeihlich. 


3° 


Scusabile. 


Treu. 




Fedele. 


Frei. 




Scbietto. 


Schuldig. 




Colpevole. 


Freudig. 




Allegro. 


35 Gierig. 


35 


Avido. 


Grossmiithig. 




Generoso. 


Glucklich. 




Felice. 


Ehrlich. 




Probo. 


Scliwer. 




Pesante. 


40 Krank. 


40 


Malato. 


Unschuldig. 




Innocente. 


Neugierig. 




Curioso. 


Faul. 




Pigro. 


Gerecht. 




Giusto. 


45 Gelehrt. 


45 


Dotto. 


Glucklich. 


1 


Fortunate 

1 



161 



162 



COUNTRIES AND NATIONS- 



Lame. 


Estropie. 


Merry. 


Gai. 


Modest. 


Modeste. 


Obedient. 


Obeissant. 


Obstinate. 5 


Entete. 


Poor. 


Pauvre. 


Polite. 


Poli. 


Proud. 


Orgueilleux. 


Quiet 


Tranq uille. 


10 Ready. 10 


Pret. 


Rasb. 


Temeraire. 


Ridiculous. 


Ridicule. 


Strong. 


Fort. 


SkiHful. 


Habile. 


15 Studious. 15 


Studieux. 


Satisfied. 


Content. 


Tall. 


Grand. 


Weak. 


Faible. 


Wicked. 


Mecbant. 


20 Young. 20 


Jeune. 


Countries and nations. 


Pays et peuples 


America. 


L'Amerique. 


Asia. 


L'Asie. 


Africa. 


L'Afrique. 


25 Australia. 25 


L'Australie. 


Austria. 


L'Autricbe. 


Belgium. 


La Belgique. 


Bavaria. 


La Baviere. 


Bobemia. 


La Bobeme. 


30 Brabant. 30 


Le Brabant. 


Cbina. 


La Cbine. 


Denmark. 


Le Danemark. 


Europe. 


L'Europe. 


England. 


L'Angleterre. 


35 France. 35 


La France. 


Flanders. 


La Flandre. 


Germany. 


L'Allemagne. 


Great-Britain. 


La grande Bretagne. 


Greece. 


La Grece. 


40 Hungary. 40 


La Hongrie. 


Holland. 


La Hollande. 


Hanover. 


Le Hanovre. 


Ireland. 


L'Irlande. 


Italy. 


LTtalie. 


45 Japan. 45 


Le Japon. 


Lombardy. 


La Lombardie. 



COUNTRIES AND NATIONS. 



163 



Gelahmt. 




Stroppiato. 


Lustig. 




Allegro. 


Bescheiden. 




Modesto. 


Gehorsam. 




Obbediente. 


5 Eigensinnig. 


5 


Ostinato. 


Arm. 




Povero. 


Hoflich. 




Gentile. 


Stolz. 




Orgoglioso. 


Ruhig. 




Tranquillo. 


10 Bereit. 


10 


Pronto. 


Verwegen. 




Temerario. 


Lacherlich. 




Ridicolo. 


Stark. 




Forte. 


Gescbickt. 




Abile. 


15 Fleissig. 


15 


Studioso. 


Zufrieden. 




Contento. 


Gross. 




Grande. 


Schwach. 




Debole. 


Schlecht. 




Cattivo. 


20 Jung. 


20 


Giovane. 


Lander und Volker. 


Faesi e popoli 


Amerika. 




L' America. 


Asien. 




L' Asia. 


Afrika 




L' Affrica. 


25 Australien. 


a 5 


L' Australia. 


Oesterreich. 




L' Austria. 


Belgien. 




11 Belgio. 


Baiern. 




La Baviera. 


Bohmen. 




La Boemia. 


30 Brabant. 


30 


11 Brabante. 


China. 




La Cbina. 


Danemark. 




La Danimarca. 


Europa. 




L' Europa. 


England. 




L' Inghilterra. 


35 Frankreich. 


35 


La Francia. 


Flandern. 




La Fiandra. 


Deutschland. 




La Germania. 


Grossbritannien . 




La Gran Bretagna, 


Griecbenland. 




La Grecia. 


40 Ungarn. 


40 


L' Ungheria. 


Holland. 




L' Olanda. 


Hannover. 




L' Anover. 


Irland. 




L' Irlanda. 


Italien. 




L' Italia. 


45 Japan. 


45 11 Giapone. 


Die Lombardei. 




La Lombardia. 



164 


CITIES. 


Norway. 




La Norvege. 


The Netherlands. 




Les Pays-Bas. 


Prussia. 




La Prusse. 


Portugal. 




Le Portugal. 


S Poland. 


5 


La Pologne. 


Piedmont. 




Le Piemont. 


Russia. 




La Russie. 


Spain. 




L'Espagne. 


Scotland. 




L'Ecosse. 


10 Sweden. 


10 


La Suede. 


Switzerland. 




La Suisse. 


Transylvania. 




La Transylvanie. 


Turkey. 




La Turquie. 


Tyrol. 




Le Tyrol. 


15 Tuscany. 


r 5 


La Toscane. 


The United States. 




Les Etats-Unis. 


Wurtemberg. 




Le Wurtemberg. 


Cities. 


Villes. 


Antwerp. 




Anvers. 


20 Amsterdam. 


20 


Amsterdam. 


Aix-la-Chapelle. 




Aix-la-Chapelle. 


Berlin. 




Berlin. 


Berne. 




Berne. 


Basle. 




Bale. 


25 Brussels. 


2 5 


Bruxelles. 


Brunswick. 




Brunswick. 


Buda. 




Bude. 


Cologne. 




Cologne. 


Coblentz. 




Coblentz. 


30 Cleves. 


30 


Cleves. 


Dresden. 




Dresde. 


Dort. 




Dourtray. 


Florence. 




Florence. 


Frankfort. 




Francfort. 


35 Flushing. 


35 


Flessingue. 


Geneva. 




Geneve. 


Genoa. 




Genes. 


Hamburg. 




Hambourg. 


The Hague. 




La Haye. 


40 London. 


40 


Londres. 


Leghorn. 




Livourne. 


Leipsic. 




Leipsic. 


Lyons. 




Lyon. 


Liege. 




Liege. 


45 Mayence. 


45 


Mayence. 


Milan. 




Milan. 



CITIES. 



165 



Norwegen. 


La Norvegia. 


Die Niederlande. 


I Paesi Bassi. 


Preussen. 


La Prussia. 


Portugal. 


11 Portogallo. 


5 Polen. 5 


La Polonia. 


Piemont. 


11 Piemonte. 


Russland. 


La Russia. 


Spanien. 


La Spagna. 


Schottland. 


La Scozia. 


io Schweden. io 


La Svezia. 


Die Schweiz. 


La Svizzera. 


Siebenbiirgen. 


La Transilvania. 


Die Tiirkei. 


La Turchia. 


Tyrol. 


11 Tirolo. 


15 Toskana. 15 


La Toscana. 


Die Vereinigten Staaten. 


Gli Stati Uniti. 


Wurtemberg. 


IL Wirtemberg. 


Stadte. 


Citta. 


Antwerpen. 


Anversa. 


20 Amsterdam. 20 


Amsterdamo. 


Aachen. 


Aquisgrana. 


Berlin. 


Berlino. 


Bern. 


Berna. 


Basel. 


Basilea. 


25 Briissel. 25 


Brusselles. 


Braunschweig. 


Brunsviga. 


Ofen. 


Buda. 


Koln. 


Colonia. 


Coblenz. 


Coblenza. 


30 Cleve. 30 


Clivia. 


Dresden. 


Dresda. 


Dortrecht. 


Dortriga. 


Florenz. 


Fiorenza. 


Frankfurt. 


Francoforte. 


35 Vliessingen. 35 


Vlissinga. 


Genf. 


Ginevra. 


Genua. 


Genova. 


Hamburg. 


Amburgo. 


Haag. 


L' Aja. 


40 London. 40 


Londra. 


Livorno. 


Livorno. 


Leipzig. 


Lipsia. 


Lyon. 


Lione. 


Liittich. 


Liegi. 


45 Mainz. 45 


Magonza. 


Mailand. 


Milano. 



1(56 


NAMES. 


Munich. 




Munich. 


Mechlin. 




Malines. 


Naples. 




Naples. 


Nuremberg. 




Nuremberg. 


5 Paris. 


5 


Paris. 


Prague. 




Prague. 


Piacenza. 




Plaisance. 


Rome. 




Rome. 


Rotterdam. 




Rotterdam. 


10 Ratisbon. 


10 


Ratisbonne. 


Sion. 




Sion. 


Schaffhausen. 




Schaffhouse. 


Trent. 




Trente. 


Treves. 




Treves. 


15 Venice. 


15 


Venise. 


Vienna. 




Vienne. 


Zurich. 




Zurich. 


Names. 


Prenom 


Arthur. 




Art us. 


20 Augustus. 


20 


Auguste. 


Augusta. 




Augustine. 


Anna. 




Anne. 


Andrew. 




Andre. 


Albert. 




Albert. 


25 Agnes. 


*5 


Agnes. 


Adelaide. 




Adelaide, 


Amelia. 




Amelie. 


Alexander. 




Alexandre. 


Alphonso. 




Alphonse. 


30 Arnold. 


30 


Arnaud. 


Adolphus. 




Adolphe. 


Bridget. 




Brigitte. 


Blanche. 




Blanche. 


Bertha. 




Berthe. 


35 Benjamin- 


35 


Benjamin. 


Beatrice. 




Beatrice. 


Basil. 




Basil e. 


Clara. 




Claire. 


Caroline. 




Caroline. 


40 Catharine 


40 


Catherine. 


Charles. 




Charles. 


Charlotte. 




Charlotte. 


Clement. 




Clement. 


Conrad. 




Conrad. 


45 Dorothy. 


45 


Dorothee. 


David. 




j David. 



167 



Miinchen. 


Monaco. 


Mecheln. 


Malines. 


Neapel. 


Napoli. 


Niimberg. 


Norimberga. 


5 Paris. 5 


Parigi. 


Prag. 


Praga. 


Piacenza. 


Piacenza. 


Rom. 


Roma. 


Rotterdam. 


Roterdamo. 


io Regensburg. io 


Ratisbona. 


Sitten. 


Sion. 


Schaffhausen. 


Scaffusa. 


Trient. 


Trento. 


Trier. 


Treveri. 


15 Venedig. 15 


Venezia. 


Wien. 


Vienna. 


Zurich. 


Zurigo. 


Vornamen. 


Komi. 


Arthur. 


Arturo. 


20 August. 20 


Augusto. 


Augustine. 


Agostina. 


Anna. 


Anna. 


Andreas. 


Andrea. 


Albert. 


Amalia. 


25 Agnes. 25 


Agnese. 


Adelheid. 


Adelaide. 


Amalia. 


Amalia. 


Alexander. 


Alessandro. 


Alphons. 


Alfonso. 


30 Arnold. 30 


Arnoldo. 


Adolph. 


Adolfo. 


Brigitte. 


Brigida. 


Blanka. 


Bianca. 


Bertha. 


Berta. 


35 Benjamin. 35 


Beniamino. 


Beatrix. 


Beatrice. 


Basil. 


Basilio. 


Klara. 


Chiara. 


Karoline. 


Carolina. 


40 Katharina. 40 


Cattarina. 


Karl. 


Carlo. 


Charlotte. 


Carlotta. 


Clemens. 


Clemente. 


Konrad. 


Conrado. 


45 Dorothee. 45 


Dorotea. 


David. 


Da vide. 



168 



NAMES. 



Daniel. 

Ernest. 

Eugene. 

Edward. 
5 Edmund. 

Emily. 

Elizabeth. 

Eliza. 

Eleanor. 
10 Eustace. 

Fanny. 

Florence. 

Ferdinand. 

Frederick. 
15 Frances. 

Francis. 

Gertrude^ 

George. 

GabrieL 
20 Gilbert. 

Gerard. 

Gaspar. 

Gregory. 

Gustave. 
25 Helen. 

Henry. 

Hugh. 

Horace. 

Hubert. 
30 Isabella. 

John. 

James. 

Joseph. 

Julian. 
35 Jane. 

Judith. 

Leonard. 

Leopold. 

Louis. 
40 Lucy. 

Laura. 

Louise. 

Mark. 

Michael. 
45 Martin. 

Mary. 

Margaret, 

Martha. 



»5 



2 5 



30 



35 



40 



45 



Daniel. 

Ernest. 

Eugene. 

Edouard. 

Edmond. 

Emilie. 

Elisabeth. 

Elisa. 

Eleonore. 

Eustache. 

Fanny. 

Florence. 

Ferdinand „ 

Frederic. 

Francoise. 

Francois. 

Gertrude. 

George. 

Gabriel. 

Gilbert. 

Gerard. 

Gaspard. 

Gregoire. 

Gustave. 

Helene. 

Henri. 

Hugues. 

Horace. 

Hubert. 

Isabelle. 

Jean. 

Jacques. 

Joseph. 

Julien. 

Jeanne. 

Judith. 

Leonard. 

Leopold. 

Louis. 

Lucie. 

Laure. 

Louise. 

Marc. 

Michel. 

Martin. 

Marie. 

Marguerite.^ 

Marthe. 



NAMES. 



169 



Daniel. 

Ernst. 

Eugen. 

Eduard. 
5 Edmund. 

Emilia 

Elisabeth. 

Elisa. 

Eleonore. 
10 Eustachius. 

Franzchen. 

Florentine. 

Ferdinand. 

Friedrick. 
15 Franz. 

Franziska. 

Gertrud. 

Georg. 

Gabriel. 
20 Gilbertus. 

Gerhard. 

Kaspar. 

Gregor. 

Gustav. 
25 Helene. 

Heinrich. 

Hugo. 

Horaz. 

Hubertus. 
30 Isabella. 

Johann. 

Jakob. 

Joseph. 

Julian. 
35 Johanna 

Judith. 

Leonhard. 

Leopold. 

Ludwig. 
40 Luzie. 

Laura. 

Ludovika. 

Markus. 

Michel. 
45 Martin. 

Marie. 

Margarethe. 

Martha. 



1 S 



2 5 



30 



35 



40 



45 



Daniele. 

Ernesto. 

Eugenio. 

Eduardo. 

Edmondo. 

Emilia. 

Elisabetta. 

Elisa. 

Eleonora. 

Eustachio. 

Franceschina. 

Fiorenza. 

Ferdinando. 

Federigo. 

Francesco. 

Francesca. 

Gertruda. 

Giorgio. 

Gabriello. 

Gilberto. 

Gerardo. 

Gasparo. 

Gregorio. 

Gustavo. 

Elena. 

Enrico. 

Ugo. 

Orazio. 

Uberto. 

Isabella. 

Giovanni. 

Giacomo. 

Giuseppe. 

Giuliano. 

Giovannina. 

Giuditta. 

Leonardo. 

Leopoldo. 

Luigi. 

Lucia. 

Laura. 

Luigia. 

Marco. 

Michele. 

Martin o . 

Maria. 

Margarita. 

Marta. 



170 



ELEMENTABY PHEASES. 



Matilda. 


Mathilde. 


Nicholas. 


Nicolas. 


Peter. 


Pierre. 


Philip. 


Philippe. 


5 Paul. 5 


Paul. 


Paulina. 


Pauline. 


Richard- 


Richard. 


Ralph. 


Raoul. 


Robert. 


Robert. 


io Roger. io 


Roger. 


Raymond. 


Raimond. 


Rosalie. 


Rosalie. 


Rachel. 


Rachel. 


Rowland. 


Roland. 


15 Simon. 15 


Simon. 


Sigismund. 


Sigismond. 


Sophia. 


Sophie. 


Susan. 


Susanne. 


Stephen. 


^tienne. 


20 Thomas. 20 


Thomas. 


Timothy. 


Timothee. 


Theodore. 


Theodore. 


Theresa. 


Therese. 


Ursula. 


Ursule. 


25 Valentine. 25 


Valentin. 


Vincent. 


Vincent. 


Victor. 


Victor. 


Victoria. 


Victoire. 


Virginia. 


Virginie. 
Guillaume. 


30 William. 30 


Elementary phrases. 


Phrases elementaire* 


It is a fact. 


Cest un fait. 


I believe it. 


Je le crois. 


I think so. 


Je pense que oui. 


35 I am sure of it. 35 


J'en suis stir. 


Vou are quite right. 


Vous avez raison. 


He is wrong. 


11 a tort. 


I am convinced of it. 


Je n'en doute pas. 


It is beautiful weather. 


11 fait un temps superbe. 


40 It is dusty. 40 


11 fait beaucoup de poussiere. 


It is clearing up. 


Le temps s'eclaircit. 


It rains. 


11 pleut. 


It snows. 


11 neige. 


It freezes. 


11 gele. 


45 It hails. > 45 


11 grele. 



ELEMENTARY PHRASES. 



171 



Mathilde. 


Matilde. 


Nikolas. 


Nicolo. 


Peter. 


Pietro. 


Philipp. 


Filippo. 


5 Paul. 5 


Paolo. 


Pauline. 


Paolina. 


Richard. 


Riccardo 


Rudolph. 


Raolo. 


Robert. 


Rodolfo. 


io Rudiger. io 


Rugiero. 


Raimund 


Raimondo. 


Rosalie. 


Rosalia. 


Rachel. 


Rachele. 


Roland. 


Orlando. 


15 Simon. 15 


Simone. 


Sigismund. 


Sigismondo. 


Sophie. 


Sofia. 


Susanna. 


Suzanna. 


Stephan. 


Stefano. 


20 Thomas. 20 


Tommaso. 


Timotheus. 


Timoteo. 


Theodor. 


Teodoro. 


Therese. 


Teresa. 


Ursula. 


Orsola. 


25 Valentin. 25 


Valentino. 


Vincenz. 


Vincenzo. 


Victor. 


Vittore. 


Victorine. 


Vittoria. 


Virginia. 


Virginia. 


30 Wilhelm. 30 


Guglielmo. 


Leichte Sprechubungen. 


Frasi elementari 


Das ist eine Thatsache. 


$1 un fatto. 


Ich glaube es. 


Lo credo. 


Ich glaube, ja. 


Credo di si. 


35 Ich bin dessen gewiss. 35 


Ne son sicuro. 


Sie haben Recht. 


Avete ragione. 


Er hat Unrecht. 


Egli ha torto. 


Ich bin davon uberzeugt. 


Ne sono certo. 


Es ist herrliches Wetter. 


Fa bellissimo tempo. 


40 Es ist sehr staubig. 40 


Che polverio. 


Das Wetter hellt sich auf. 


Si rasserena. 


Es regnet. 


Piove. 


Es schneit. 


Nevica. 


Es Mert. 


Gela. 


45 Eshagelt. 45 


Grandma. 



172 



ELEMENTARY PHRASES. 



It thaws. 
It is very dirty. 
I think it will rain. 
It is cold. 
5 It is very warm. 

You don't say so. 
It is impossible. 
You surprise me. 
You do not surprise me. 
10 I am very glad of it. 

It gives me great pleasure. 

What a pity. 

How dreadful. 

i S I am very angry. 

Good morning. 
Good evening. 
Thank you. 
You are too kind. 
20 

Never mind. 

Come here. 

How old are you ? 

Please speak more slowly. 
25 Shut the door. 

Open the window. 

Take care. 

Not so quickly. 

What do you mean ? 
30 I am ready. 

Where shall we go ? 

Go away. 

Will you oblige me? 

3 5 Make haste. 

I cannot wait. 

Be quiet. 

Don't be impertinent. 

At last he is gone. 
40 I cannot bear him. 

Hold your tongue. 

Mind your own business. 



How dare you do so 



45 



H degele. 

II fait bien de la crotte. 

Je pense qu'il pleuvra. 

II fait froid. 

II fait bien chaud. 

Vrairnent. 

Ce n'est pas possible. 
Vous me surprenez. 
Vous ne me surprenez pas. 
J'en suis fort content. 
Cela me fait grand plaisir. 

Quel dommage. 
C'est epouvantable. 
Je suis bien en colere. 

Bonjour. 

Bonsoir. 

Merci. 

Vous me comblez. 

N'importe. 

Venez-ici. 

Quel age avez-vous ? 

Veuillez parler plus lentement. 

Fermez la porte. 

Ouvrez la fenetre. 

Prenez garde. 

Pas si vite. 

Que voulez-vous dire ? 

Je suis pret. 

Ou. irons-nous ? 

Allez-vous-en. 

Voulez-vous me faire un plaisir ! 

Depechez-vous. 

Je ne puis pas attendre. 

Soyez tranquille. 

Point d'impertinence. 

Enfin le voila parti. 

Je ne puis le souffrir. 

Taisez-vous. 

Melez-vous de vos affaires. 

Comment osez-vous faire cela ? 



ELEMENTARY PHRASES. 



173 



Es thaut. 

Es ist selir schmutzig. 
Ich denke, es wird regnen. 
Es ist kalt. 
5 Es ist sehr warm. 

Wirklich? 

Es ist nicht mo'glich. 

Sie setzen mich in Erstaunen. 

Sie iiberraschen mich nicht. 
10 Ich bin sehr froh dariiber. 

Dies macht mir das grosste Ver- 
gniigen. 

Das ist Schade. 

Das ist entsetzlich. 
1 5 Ich bin sehr argerlich. 

Guten Morgen. 
Guten Abend. 
Ich danke Ihnen. 
Sie iiberhaufen mich mit Artig- 
20 keiten. 

Lassen Sie es gut seir. 

Kommen Sie hierher. 

Wie alt sind Sie ? 

Bitte, sprechen Sie langsamer. 
25 Schliessen Sie die Thiir. 

Oeffnen Sie das Fenster. 

Geben Sie Acht. 

Nicht so schnell. 

Was meinen Sie ? 
30 Ich bin fertig. 

Wohin sollen wir gehen ? 

Gehen Sie weg. 

Wollen Sie mir einen Gefallen 
thun? 
35 Beeilen Sie sich. 35 

Ich kann nicht bleiben. 

Seien Sie ruhig. 

Keine Impertinenz. 

Endlich ist er fort. 
40 Ich kann ihn nicht leiden. 
♦ Schweigen Sie. 

Kiimmern Sie sich um Ihre An- 
gelegenheiten. 

Wie unterstehen Sie sich wohl 
45 das zu thun. 



Disghiaccia. 

V e molto fango. 

Penso che piovera. 

£ freddo. 

E molto caldo. 

Veramente. 

E impossibile. 

Mi sbalordite. 

Non mi dite cosa che mi stupisca. 

Ne son molto pago. 

Questa cosa mi da gran piacere. 

Che peccato. 
Che cosa orribile. 
Sono molto in collera. 

Buon giorno. 

Buona sera. 

Grazie. 

Ella mi colma di gentilezze. 



Non importa. 



Venite qua. 

Quanti anni avete? 

Di grazia parlate piu. adagio. 

Chiudete la porta. 

Aprite la finestra. 

Badate. 

Non cosi presto. 

Che volete dire ? 

Son pronto. 

Dove andremo ? 

Andate via. 

Vuol ella farmi un piacere. 

Spicciatevi. 

Non posso restare. 

Stia quieto. 

Non siate impertinente. 

Finalmente e andate via. 

Non posso soffrilo. 

Tacete. 

Badate ai fatti vostri. 

Come ardite far questo. 



174 



ELEMENTARY PHRASES. 



I am fatigued. 

I am sleepy. 

It is late. 

Are you hungry ? 

Eat something. 

I am very thirsty. 

Take a glass of wine. 

What o'clock is it ? 

It is after four. 

It is twelve o'clock. 

It is ten minutes to five. 

It is twenty minutes past three. 



1 5 Where are you going ? 

Will you come with me ? 

We will take a walk. 

Is there any news ? 

That is a very good idea. 
20 I think as you do. 

He is ill. 

What is the matter with her ? 

Is your father still indisposed ? 

25 He is better. 

She is perfectly well. 

I have a cold. 

Who is knocking ? 

What do you want ? 
30 Are you in earnest ? 

Are you not ashamed of your- 
self? 

Who is calling me ? 

Have you anything to tell us ? 

Is it time to go ? 

What do you wish ? 

Who is it ? 

What do you say about it ? 

40 I don't know what you mean. 



It is no such thing. 
That cannot be. 



Je suis fatigue. 

J'ai sommeil. 

II est tard. 

Avez-vous faim ? 

Mangez quelque chose. 

J'ai bien soif. 

Prenez un verre de vin. 

Quelle heure est-il ? 

II est quatre heures passees. 

II est midi. 

II est cinq heures moins dix. 

H est trois heures vingt. 



Ou allez-vous ? 
Voulez-vous venir avec moi ? 
Nous irons nous promener. 
Que dit-on de nouveau ? 
Voila une excellente idee. 
Je pense comme vous. 

II est malade. 

Qu'a-t-elle ? 

Monsieur votre pere est-il toujours 

indispose ? 
H se porte mieux. 
Elle se porte a merveille. 
Je suis enrhume. 
Qui est-ce qui frappe ? 
Que voulez-vous ? 
Parlez-vous serieusement ? 
N'avez-vous pas honte ? 

Qui est-ce qui m'appelle ? 
Avez-vous quelque chose a nous 

apprendre. 
Est-il temps de partir ? 
Que demandez-vous ? 
Qui est-ce ? 
Qu'en dites-vous ? 

Je ne sais ce que vous voulez dire. 

II n'en est rien. 
Cela ne se peut pas. 



ELEMENTARY PHRASES. 



175 



Ich bin miide. 
Icli bin schlafrig. 
Es ist spat. 
Haben Sie Hunger ? 
5 Esset etwas. 
Ich babe starken Durst. 
Trinket ein Glas Wein. 

Wie viel Ubr ist es ? 

Es ist vier Uhr voruber 
10 Es ist zwolf Uhr. 

Es ist flinf Uhr weniger zehn 
Minuten. 

Es ist drei Uhr zwanzig Minu- 
ten. 

1 5 Wohin gehen Sie ? 

Wollen Sie mit mir kommen ? 

Wir wollen spazieren gehen. 

Was spricht man Neues ? 

Das ist eine vorziigliche Idee, 
ao Ich denke wie Sie. 

Er ist krank. 

Was hat sie ? 

Ist Ihr Herr Vater immer noch 
unpasslich ? 
25 Er befindet sich besser. 

Sie befindet sich sehr wohl. 

Ich habe den Schnupfen. 

Wer klopft ? 

Was wollen Sie ? 
30 Sprechen Sie im Ernste ? 

Schamt Ihr Euch nicht ? 

Wer ruft mich ? 
Haben Sie uns etwas zu berich- 
35 ten? 

Ist es Zeit abzureisen ? 
Was verlangen Sie ? 
Wer ist es ? 
Was sagen Sie dazu ? 

40 Ich weiss nicht was Ihr sagen 
wollt. 
Es ist nichts daran. 
Das kann nicht sein. 



Sono stracco. 

Ho sonno. 

E tardi. 

Avete fame ? 

Mangiate qualcosa. 

Ho gran sete. 

Pigliate un bicchier di vino. 

Che ora e ? 

Son le quattro passate. 

E mezzogiorno. 

Son le cinque meno dieci minuti. 

Son le tre e venti minuti. 



Dove andate ? 
Volete venire con me ? 
Andremo a passeggiare. 
Che dicesi di nuovo ? 
E un' idea excellente. 
Penso come voi. 

E ammalato. 

Che ha? 

H suo signor padre e sempre indis- 

posto ? 
Sta meglio. 
Sta benissimo. 
Sono infreddato. 
Chi picchia ? 
Che cosa volete ? 
Dite davero ? 
Non avete vergogna ? 

Chi mi chiama ? 

Avete qualcosa a farci sapere? 

E egli ora di partire ? 
Che cosa chiedete ? 
Chie? 
Che ne dite ? 

Non so che vogliate dire. 

Non e vero. 
Non pud essere. 



176 



THE CUSTOM-HOUSE. 



That is not enough. 

I did not understand you. 

It is the only thing we have to 
do. 
5 To-day. 

To-night. 

To-morrow. 

The day after to-morrow. 

This morning. 
10 This afternoon. 

This evening. 

Next week. 

Yesterday. 

The day before yesterday. 
1 5 Last night. 

Last month. 

A week. 

A fortnight. 

A month. 
20 In a month. 

Every day. 

Every hour. 



The Custom-house. 

How long are we required to 
25 wait before the baggage is 
examined ? 
Can we not give our keys to a 
commissioner and proceed di- 
rectly to the hotel ? We are 
30 too tired to wait. 

I should prefer to stay until our 
trunks have been examined. 



35 



What articles are liable to duty ? 
Are they strict in examining ? 



We have nothing to declare, 
our trunks simply contain 
40 wearing apparel. 

Here are the keys, and ask 
them to be careful, in search- 
ing, not to spoil anything. 



Cela ne suffit pas. 

Je ne vous ai pas compris. 

C'est la seule chose que nous ayons 

a faire. 
Aujourd'hui. 
Cette nuit. 
Demain. 
Apres-demain. 
Ce matin. 
Cette apres-midi. 
Ce soir. 

La semaine prochaine. 
Hier. 

Avant-hier. 
La nuit derniere. 
Le mois dernier. 
Une semaine. 
Une quinzaine. 
Un mois. 
Dans un mois. 
Tous les jours. 
Toutes les heures. 



La Douane. 

Combien nous faut-il attendre avant 
que nos bagages ne soient in- 
spected ? 

Ne pouvons-nous donner nos clefs 
a un commissionnaire et nous 
rendre tout de suite a l'hotel? 
nous sommes trop fatigues pour 
attendre. 

J'aimerais mieux attendre jusqu'a 
ce que nos malles fussent visitees. 

Quels sont les articles soumis a la 
douane ? 

Les inspecteurs sont-ils bien stricts? 

Nous n'avons rien a declarer, nos 
malles ne contiennent que des 
effets d'habillement. 

Voici les clefs : priez-les d'avoir soin, 
en examinant, de ne rien gater. 



THE CUSTOM-HOUSE. 



177 



Das ist nicht genug. 

Icli habe Sie niclit begriffen. 

Dies ist die einzige Sache, die 
uns zu thun iibrig bleibt. 
5 Heute. 

Diese Nacht. 

Morgen. 

Uebermorgen. 

Diesen Morgen. 
10 Diesen Nachmittag. 

Diesen Abend. 

Die nachste Woche. 

Gestern. 

Vorgestern. 
1 5 Die vergangene Naclit. 

Der verflossene Monat. 

Eine Woche. 

Vierzehn Tage. 

Ein Monat. 
ao In einem Monate. 

Alle Tage. 

Stundlich. 



25 



3° 



35 



40 



Das Zollhaus. 

Wie lange miissen wir warten, 
bis unser Gepack untersuclit 
ist? 

Konnen wir niclit unsere Schliis- 
sel einem Commissionnair ge- 
ben und uns sogleich nacli 
dem Hotel begeben, da wir zu 
miide sind, um zu warten ? 

Icli warte lieber bis nieine Kof- 
fer untersucht sind. 

Welche Gegenstande sind 
steuerpfiichtig ? 

Ist man bei der Untersuchung 
streng ? 

Wir haben nichts anzugeben, 
unsere Koffer entlialten nur 
unsere Kleidungsstiicke. 

Hier sind die Schliissel und bit- 
ten Sie, aufmerksam zu sein, 
damit nichts verdorben werde. 
1 



Cid non basta. 

Non v' ho capito. 

$1 la sol cosa che ci resti a fare. 

Oggi. 

La notte prossima. 

Dimani. 

Posdimani. 

Questa mattina. 

Questo dopo pranzo. 

Questa sera. 

La settimana prossima. 

Jeri. 

Jeri F altro. 

La notte passata. 

II mese passato. 

Una settimana. 

Quindici giorni. 

Un mese. 

Fra un mese. 

Ogni giorno. 

D' ora in ora. 



La Dogana. 

Quanto dobbiamo aspettare per la 
visita dei nostri bagagli ? 

Non potremmo dare le chiavi ad un 
commesso, e andarcene subito all' 
albergo? Siamo troppo stanchi 
per aspettare. 

Preferirei aspettare che i bauli fos- 
sero visitati. 

Quali sono gli articoli che pagano 
dazio. 

Sono rigorosi nell' examinare ? 

Non abbiamo nulla da dichiarare, i 

nostri bauli non contengono che 

abiti. 
Ecco le chiavi ; pregateli di aver 

cura, esaminando, di non guastar 

nulla. 



178 



RAILWAY JOURNEY. 



Are all the pieces examined ? 

We have several, will it not be 
suificient if only one is ex- 
amined ? 
5 

The carpet-bag contains noth- 
ing but linen and a dressing 
case. 

I did not know this article was 
10 prohibited. 

What is the duty required on 
it? 

These trunks belong to the 
same party, will you have the 
1 5 kindness to examine them im- 
mediately ? 

Will you pass them through 
with the one which you have 
just examined, they contain 
20 nothing liable to duty. 

How long does it take to go to 

B.? 
Is the depot near ? 
25 When does the first train leave ? 
Have you the time-table ? 
Will you send the baggage by 
a porter, immediately, if you 
please, or we shall be too late 
30 to take the first train. 

Get a cab to take us to the de- 
pot. 



Railway Journey. 

35 Where is the first class waiting- 
room? 

What is the fare from here to 
B.? 

I wish four first class tickets 
4-° and one second class. 



Tous les articles sont-ils visites ? 
Nous en avons plusieurs ; ne suffira- 
t-il pas qu'un seul soit visite ? 



Le sac de voyage ne contient que 
du linge et une boite de toilette. 

J'ignorais que cet article fut dc- 

fendu. 
Quel droit faut-il payer pour cela ? 

Ces malles appartiennent a la meme 
famille ; voulez-vous etre assez 
bon pour les visiter tout de suite ? 

Voulez-vous les faire passer avec 
celle que vous venez de visiter ; 
elles ne contiennent rien de sou- 
mis a la douane. 

Combien faut-il de temps pour aller 
aB.? 

La station est-elle pres ? 

Quand le premier train part-il ? 

Avez-vous l'indicateur des trains ? 

Voulez-vous envoyer les bagages 
par un commissionnaire, tout de 
suite, s'il vous plait, ou nous se- 
rons en retard pour prendre le 
premier train. 

Faites venir une voiture pour nous 
mener a l'embarcadere. 



Voyage en chemin de fer. 

Ou est la salle d'attente de la pre- 
miere classe ? 

Quel est le prix d'ici a B. ? 



Je desire quatre billets de premiere 
et un de deuxieme classe. 



RAILWAY JOURNEY. 



179 



Sind alle Sachen untersucht ? 
Wir haben verschiedene Gegen- 

stande, ware es niclit liinrei- 

chend, wenn nur einer da von 
5 untersucht wiirde ? 
Die Reisetasche enthalt nur 

Wasche und einen Toiletten- 

kasten. 
Ich wusste nicht, dass dieser 
10 Gegenstand verboten sei. 
Was ist man verpflichtet dafur 

zu zalilen V 

Diese Koflfer gehoren derselben 

Familie ; wollen Sie die Giite 

15 haben, dieselben sogleich zu 

untersuchen ? 

Wollen Sie dieselben mit dem 

passiren lassen, welches Sie 

schon untersucht haben, sie 

20 enthalten nichts Steuerpnich- 

tiges. 

Wie viel Zeit braucht man bis 

nach B. ? 
Ist der Bahnhof nahe ? 
25 Wann geht der erste Zug ab ? 
Haben Sie den Stundenzettel ? 
Wollen Sie das Gepack sogleich 
durch einen Commissionnair 
abschicken, sonst kommen 
30 wir zu spat zum ersten Zug. 

Lassen Sie einen Wagen holen, 
um uns zur Eisenbahn zu fuh- 



Reise mit der Eisenbahn. 

35 Wo ist der Wartesaal erster 
Klasse ? 

Wie viel kostet es von hier nach 
B.? 

Ich wiinsche vier Billette erster 
40 Klasse und eins zweiter Klasse. 



Sono visitati tutti gli articoli ? 
Ne abbiamo molti ; non sara suffi 
ciente che uno solo sia visitato ? 



II sacco da viaggio non contiene che 
biancheria e una scatola di to- 
letta. 

Non sapeva che quest' articolo fosse 
proibito. 

Quanto si paga di dazio per questo ? 

Questi bauli appartengono alia 
stessa famiglia ; volete compia- 
cervi di visitarU subito ? 

Volete farli passare con quell o che 
avete ora visitato ? non conten- 
gono nulla che paghi dazio 



Quanto tempo vi vuole per andare 
aB.? 

E vicina la stazione ? 

Quando parte il primo treno ? 

Avete 1' orario delle ferrovie ? 

Volete aver la gentilezza di man- 
dare subito i bagagli da un fac- 
chino, o saremo in ritardo per 
prendere il primo treno. 

Fate venire una vettura per con- 
durci. 



Viaggio in via ferrata. 

Ov' e la sala pei viaggiatori di prima 
classe ? 

Quanto si paga da qui a B. ? 

Desidero quattro biglietti di prima 
classe e uno di seconda classe. 



180 



RAILWAY JOURNEY. 



Where is tlie baggage weighed ? 
How much is allowed ? 
What is the charge for extra 
baggage ? 
5 How much does mine weigh ? 
I wish to check it through to L. 

Where is the Telegraph Office ? 

10 I wish to telegraph for rooms 
at B. 

What is the price of the tele- 
gram? 

Which is the car for B. ? 
15 Open this door for me, if you 
please. 

Show me the smoking-car. 

Is smoking allowed in this car ? 

20 This is full, we require four 



When do we start ? 

What is the name of this sta- 
tion? 

25 How long do we stop here? 
Shall we have time for break- 
fast ? 

How long before we arrive at 
B.? 

30 Where do we stop to dine ? 

Is there a good refreshment- 
room here ? 

Where is the refreshment-room ? 
35 Do we change cars here? 

From which side does our train 
start ? 

From the right side. 

From the left side. 

40 We should prefer a coupe from 
here to B. 



Ou pese-t-on les bagages? 

Quel est le poids accorde ? 

Combien prend-on quand il y a sur- 
charge ? 

Combien pese mon bagage ? 
Je desire qu'il soit enregistre jus- 
qu'a L. 

Ou est le bureau telegraphique ? 

Je desire telegraphier pour retenir 

un appartement a B. 
Que prend-on pour une depeche ? 

Ou est la voiture de B. ? 
Ouvrez-moi cette portiere, s'il vous 

plait. 
Indiquez-moi la voiture des fumeurs. 
Peut-on fumer dans cette voiture ? 

Celle-ci est pleine ; il nous faut 

quatre places. 
Quand partons-nous ? 

Comment se nomme cette station ? 

• 

Combien de temps s'arrete-t-on ici ? 
Aurons-nous le temps de dejeuner? 

Dans combien de temps arriverons- 

nous a B. ? 
Ou s'arrete-t-on pour diner ? 

T a-t-il un bon buffet ici ? 

Ou est le buffet ? 
Change-t-on de voiture ici ? 
De quel cote notre train part-il? 

A droite ? 
A gauche ? 

Nous aimerions mieux un coupe 
d'ici a B. 



RAILWAY JOURNEY. 



181 



Wo wiegt man das Gepack ? 

Wie viel hat man frei ? 

Wie viel kostet das Ueberge- 

wicht? 
5 Wie viel wiegt mein Gepack ? 
Ich wiinsche mein Gepack bis 

nach L. einschreiben zu lassen. 

Wo ist das Telegraphen-Bu- 

reau? 
10 Ich wiinsche eines Zimmers we- 

gen nach B. zu telegraphiren. 
Wie viel kostet ein Telegramm ? 

Wo ist der Wagen nach B. ? 
15 Oeffnen Sie mir gefalligst diese 

Wagenthiire. 
Zeigen Sie mir das Rauch-Coupe 
Darf man in diesem Wagen rau- 

chen? 
20 Dieser ist besetzt, wir haben 

vier Platze nothig. 
Wann fahren wir ab ? 
Wie heisst diese Station ? 

25 Wie lange halt man hier an ? 

Werden wir Zeit haben um zu 
frahstiicken ? 

Wie viel Zeit brauchen wir, um 
nach B. zu kommen ? 
30 Wo haltenwirzum Mittagessen 
an? 

Bekommt man gute Erfrischun- 
gen hier ? 

Wo ist das Buffet? 

35 Wechselt man die Wagen hier ? 

Auf welcher Seite geht unser 
Zug ab ? 

Auf der rechten. 

Auf der linken. 

40 Wir wiinschten lieber ein Coupe 
von hier nach B. 



Ove si pesano i bagagli ? 
Qual' e il peso accordato ? 
Quanto si paga 1' eccedente ? 

Quanto pesa il mio bagaglio ? 
Desidero uua ricevuta fino a L. 

Ov' e 1' ufficio telegrafico ? 

Desidero mandare un dispaccio pe» 

ritenere un appartamento a B. 
Quanto si paga un dispaccio ? 

Dov' e la vettura di B. ? 

Di grazia, apritemi questo sportello. 

Indicatemi la vettura per fumare. 
Si pud fumare in questa vettura ? 

Questa e piena ; ci abbisognano 

quattro posti. 
Quando si parte ? 
Come si chiama questa stazione ? 

Quanto tempo ci fermiamo qui ? 
Avremo il tempo di far colazione ? 

Quanto tempo ci vuole prima di 

giungere a B, ? 
Dove ci fermiamo per pranzare ? 

V e qui un buon buffet ? 

Ov' e il buffet ? 

Si cambia di vettura qui ? 

Da qual lato parte il nostro treno ? 

A destra. 
A manca. 
Preferiremmo un coupe da qui a B. 



182 



HOTEL. 



Is there any extra charge for it ? Faut-il payer un supplement ? 



Can we secure this entire car ? 

5 Where is the conductor ? 

Is this B. ? 

Which is the way out ? 

Where shall we find our bag- 
gage? 

«o I have four pieces which .1 want 
sent to the hotel. 

I should like to leave my bag- 
gage here all night. 
1 5 Who is responsible for it ? 

At what time does the first train 
leave to-morrow for M. ? 

Where is the porter of the R — 
Hotel ? 
20 Is there no omnibus here from 
the R— Hotel ? 

Which is considered the best 
hotel here ? 

Will you send our baggage 
25 there ? 

Is it far from here ? 

It is but a few steps distant. 

It is quite far from here, I do 
30 not think you will be able to 
walk. 



Hotel. 

I should like three bedrooms, 
two single-bedded and one 
3 5 double-bedded. 

A. We have none but single 
bedded rooms vacant at pres- 
ent. 

In that case give us two adjoin- 
40 ing ones, it will suit us quite 
as well. 



Pouvons-nous retenir toute la voi- 

ture? 
Ou est le conducteur ? 
Est-ce la B. ? 
Ou est la sortie ? 

Ou pouvons-nous trouver nos ba- 

gages? 
J'ai quatre articles qu'il faut que 

j'envoie a l'hotel. 

Je desirerais laisser ici mes ba- 

gages pendant la nuit. 
Qui en est responsable ? 

A quelle heure part demain le pre- 
mier train pour M. ? 

Ou est le garcon de l'hotel R. ? 



N'y a-t-il pas ici un omnibus pour 
l'hotel R. ? 

Quel est l'hotel qui passe ici pour 

le meilleur 1 
Voulez-vous y envoyer nos bagages ? 

Est-ce loin d'ici ? 

Ce n'est qu'a quelques pas. 

C'est tres loin d'ici, je ne pense pas 
que vous puissiez marcher j usque 
la. 



A l'hotel. 

II me faudrait trois chambres a cou- 
cher, deux a un lit et une a deux 
lits. 

A. Nous n'avons de libres en ce 
moment que des chambres a un 
lit. 

En ce cas donnez-nous deux cham- 
bres contigues, cela nous ira aussi 
bien. 



HOTEL. 



183 



Muss man noch etwas hinzuzah- 

len? 
Konnen wir den ganzen Wagen 

fur uns allein behalten ? 
5 Wo ist der Conducteur ? 
1st das B. ? 
Wo ist der Ausgang ? 
Wo konnen wir unser Gepack 

finden? 
10 Icli habe vier Stiicke, die ich 

nach dem Gasthaus zu 

schicken habe. 

Ich wiinschte mein Gepack diese 
Nacht hier zu lassen. 
1 5 Wer ist dafiir verantwortlich ? 
Urn wie viel Uhr geht morgen 

der erste Zug nach M. ab ? 
Wo ist der Commissionnair 
vom Gasthof R. ? 
ao Ist kein Omnibus vom Gasthof 
R. hier? 
Welchen Gasthof halt man hier 

fur den besten ? 
Wollen Sie unser Gepack dahin 
25 schicken ? 

Ist's weit von hier? 
Es ist nur einige Schritte von 
hier. 

Es ist sehr weit von hier, ich 
30 glaube nicht, dass Sie zu Fuss 
dahin gehen konnen. 



Im Gasthof. 
Ich bedarf drei Schlafzimmer, 
zwei mit einem und eins mit 
35 zwei Betten. 

A. Wir haben fur den Augen- 
blick nur Zimmer mit einem 
Bett frei. 

So geben Sie uns also zwei an 
40 einander stossende Zimmer, 
das ist uns auch passend. 



Si deve pagare un supplemento? 

Possiamo ritenere tutta la vettura ? 

Ov' e il conduttore ? 

£ quello B. ? 

Ov' e 1' uscifca? 

Ove troveremo i nostri bagagli ? 

Ho quattro articoli che debbo man- 
dare all' albergo. 

Desidererei lasciar qui i miei ba- 
gagli durante la notte. 

Chi ne rispondera? 

A che ora parte doinani il primo 
treno per M. ? 

Ov' e il facchino dell' albergo reale ? 

Non v' e qui un omnibus per 1' Ar- 
bergo reale ? 

Qual e il miglior albergo ? 

Volete mandarvi i bagagli ? 

il lontano da qui ? 
Non e che a pochi passi. 

fi molto lontano da qui, non credo 
che possiate camminare fino la. 



All' albergo. 

Mi servirebbero tre camere da letto, 
due con un letto, e una con due 
letti. 

A. Non abbiamo libere in questo 
momento che camere con un letto. 

In questo caso dateci due camere 
contigue, ci contenteremo cosi. 



184 



HOTEL. 



A. We are very full to-night, 
and I am sorry to say it is im- 
possible, but to-morrow we 
can accommodate you. 
5I should like also to have a par- 
lor on the first floor. 

I do not like this one, it is too 
large ; it is too small. 

Have you none on the front of 
10 the house, the view is much 
better than here ? 

What is the price of this parlor 
and the bed-rooms a day ? 

1 5 Can we have our meals served 
in our room without extra 
charge ? 
Do you keep a table d'h6te ? 
At what hour do you dine ? 
20 

A. At six o' clock. 

We will dine at table d'hote to- 
day, but hereafter we will 
have our meals served in our 
25 parlor. 

Has our baggage been brought 
up yet ? 

A. No, Sir, I think not. 

30 Please send it up immediately 
with our shawls and bags, 
and send the chambermaid to 
light the fire. 

35 This is a very poor fire. 

Where is the poker ? 

Poke it and then put on more 
coal. 

It had better be lighted again, 
40 and we prefer a wood fire. 

Give me the bellows. 



A. Nous sommes tres-encombres ce 
soir, et jesuis desole de vous dire 
qu'il nous est impossible de vous 
arranger avant demain. 

Je voudrais avoir aussi un salon au 
premier etage. 

Je n'aime pas celui-ci : il est trop 
grand ; il est trop petit. 

N'en avez-vous pas un sur le de- 
vant avec une plus belle vue 
qu'ici ? 

Quel est le prix par jour pour le sa- 
lon et les chambres a coucher ? 

Pouvons-nous nous faire servir a 
manger chez nous sans payer de 
supplement ? 9 

Tenez-vous table d'hote ? 

A quelle heure dinez-vous ? 

A. A six heures. 

Nous dinerons a table d'hote au- 
jourd'hui ; mais dans la suite on 
nous servira dans notre salon. 

A-t-on monte nos bagages ? 

A. Non, Monsieur, je ne pense pas. 

Veuillez les faire monter tout de 
suite avec nos chales, nos sacs de 
voyage et envoyez-nous la femme 
de chambre pour allumer le feu. 

Voila un bien triste feu. 

Ou. est le tisonnier ? 

Attisezle, puis mettez-y du char 
bon. 

II vaudrait mieux le rallumer, et 
nous aimons mieux un feu de 
bois. 

Donnez-moi le soufflet. 



HOTEL. 



m 



A. Es ist heute Abend AUes selir 
uberfullt bei uns, und ich be- 
daure sehr, Ihnen vor morgen 
niclit dienen zu konnen. 
5 Auch wiinschte icb. einen Salon 
im ersten Stock zu haben. 

Dieser gefallt mir niclit, er ist zu 
gross, er ist zu klein. 

Haben Sie keinen vorn beraus | 
10 mit einer schoneren Aussicht 
als diese ? 

Was ist der Preis per Tag fur 
den Salon und die Schlafzim- 
mer? 
1 5 Konnen wir auf unserm Zimmer 
speisen oline Erhohung der 
Preise ? 

Haben Sie Table d'hote ? 

Um wie viel Ukr essen Sie zu 
20 Mittag 1 

A. Um sechs Uhr. 

Heute essen wir a table d'hote, 
in Zukunft aber speisen wir 
in unserm Salon. 
*5 

Hat man unser Gepack herauf- 
gebracht ? 

A. Nein, mein Herr, ich glaube 
nicht. 
30 Lassen Sie es sogleich herauf- 
bringen, mit unsern Tiichern, 
unsern Reisetaschen, und 
schicken Sie das Stubenmad- 
chen, das Feuer anzumachen. 

35 Das ist ein armseliges Feuer. 

Wo ist der Feuerstocher ? 

Schuren Sie das Feuer und legen 
Sie noch Kohlen drauf. 

Es ware besser es frisch anzu- 
40 zunden, wir haben ein Holz- 
Feuer lieber. 

Geben Sie mir den Blasebalg. 



A. Ogni camera e presa questa 
sera, e sono dispiacentissimo di 
dover loro dire che ci e impossi- 
bile contentarli prima di domani. 

Vorrei pure avere una sala al primo 

piano. 
Questa non mi piace, e troppo 

grande, e troppo piccola. 
Non ne avete una sul davanti, 

con una migliore prospettiva ? 

Quanto si paga al giorno per la sala 
e le cainere da letto ? 

Possiamo farci servire i nostri pasti 
in camera senza pagare di piu. ? 

Avete tavola rotonda ? 
A che ora si pranza ? 

A. Alle sei. 

Per quest' oggi pranzeremo alia ta- 
vola rotonda ; ma in seguito desi- 
deriamo mangiare nella nostra 
sala. 

Sono stati montati i nostri bagagli ? 

A. No, Signore, non credo. 

Abbiate la bonta di farli montare 
subito coi nostri scialli, i nostri 
sacchi da viaggio e mandated la 
cameriera per accendere il fuoco. 

Che fuoco meschino. 

Dov' e l'attizzatoio ? 

Attizzatelo, poi mettetevi un poco 
di carbone. 

Sarebbe meglio riaccenderlo, e poi 
preferiamo un fuoco di legna. 

Datemi il soffietto. 



186 



HOTEL. 



Where are the tongs ? 

The chimney smokes, open the 

door. 
It will soon draw. 
5 Show us our bed-rooms and 

bring some warm water. 

Where is the water-closet ? 
Have you bath-rooms in the ho- 
10 tel? 
A. No sir. 
Bring me a foot-bath. 

I wish a fire lighted in this 
bed-room. 

1 5 Are the beds well aired ? 

The sheets are damp. 

Bring a warming pan and warm 
the beds. 

We require another blanket and 
20 an eider down. 

Where is the hot water ? 

Bring some more candles and a 
night lamp. 

Bring a lamp, also some fresh 
25 water and a carafe of brandy. 

What is the number of this 
room, and where is the key ? 

30 Is there no bolt on the inside ? 
Have any letters arrived for us ? 

When does the first mail arrive 
from Paris ? 
35 A. At ten o'clock, and the letters 
reach the hotel at half past. 

Order the porter to wake us to- 
morrow at half past six, as we 
40 leave in the first train for B. 



Oii sont les pincettes ? 

La cheminee fume, ouvrez la porte. 

Elle va bientSt tirer. 
Conduisez-nous a nos chambres et 
apportez-nous de l'eau chaude. 

Ou est le cabinet d'aisance ? 

Avez-vous une salle de bain dans 
l'hotel ? 

A. Non, Monsieur. 

Apportez-moi un bain de pied. 

Je desire qu'on allume le feu dans 

cette chambre. 
Les lits sont-ils bien aeres ? 
Les draps sont humides. 

Apportez une bassinoire, et bassinez 

les lits. 

I] nous faut encore une couverture 

et un edredon. 
Ou est l'eau chaude ? 

Apportez encore des bougies et une 
veilleuse. 

Apportez une lampe avec de l'eau 
fraiche et un carafon de cognac. 

Quel est le numero de cette chambre 
et ou est la clef? 

N'y-a-t-il pas de verrou en dedans? 
Y a-t-il des lettres pour nous ? 

Quand arrive la premiere malle de 
Paris ? 

A. A dix heures, et les lettres arri- 
vent a l'hotel a dix heures et 
demie. 

Dites au garcon de nous eveiller de- 
main a six heures et demie, car 
nous partons par le premier train 
pour B. 



HOTEL. 



187 



Wo ist die Feuerzange ? 

Das Kamin raucht, maclien Sie 

die Thiire auf. 
Es wird bald Zug haben. 
5 Fiiliren Sie uns in unsere Zim- 

mer und bringen Sie uns war- 

mes Wasser. 
Wo ist der geheime Ort ? 
Haben Sie Badezimmer im Grast- 
10 hof? 

A. Nein, mein Herr. 
Bringen Sie mir ein Fussbad. 
Ich wiinsche dass man Feuer in 
diesem Zimmer anmaclie. 
15 Sind die Betten gut geliiftet ? 
Die Betttticher sind feucht. 
Bringen Sie eine Warmpfanne 

und warmen Sie die Betten. 
Wir mussen nocb eine Decke 
20 und ein Daunenkissen haben. 
Wo ist das warme Wasser ? 
Bringen Sie nocb Kerzen und 

eine Nacbtlampe. 
Bringen Sie uns eine Lampe, 
25 friscbes Wasser und eine 
Flascbe Branntwein. 

Welcbe Nummer bat dieses 
Zimmer und wo ist der Schliis- 
sel? 
30 Ist inwendig kein Riegel ? 

Sind Briefe fur uns angekom- 

men? 
Wann kommt die erste Post von 
Paris bier an ? 
35 A. Um zebn Ukr, und um balb 
elf kommen die Briefe in den 
Gasthof. 

m Sie dem Kellner, uns 
morgen friib punktlicb um 
40 balb sieben aufzuwecken, 
denn wir fabren mit dem er- 
sten Zug nacb B. ab. 



Ove sono le molli ? 

II caminetto fuma, aprite la porta. 

Tirera quanto prima. 

Conduceteci alle nostre camere, e 
portateci dell' acqua calda 

Ov' e il camerino ? 

Avete una sala da bagni nell' al- 
bergo ? 

A. No, signore. 

Portatemi un pediluvio. 

Vorrei cbe si facesse fuoco in questa 
camera. 

£ stata data aria ai letti ? 
Le lenzuola sono umide. 
Portate uno scaldaletto e scaldate i 
letti. 

Ci vuole un' altra coperta e un 
coltroncino. 

Ov' e 1' acqua calda ? 
Dateci pure delle candele, e un lume 
da notte. 

Dateci una lampada, dell' aequo, 
fresca, e una bottiglia di cognac. 

Qual' e il numero di questa camera ; 
e la cbiave dov' e ? 

Non v' e saliscendi di dentro ? 
Vi sono lettere per noi ? 

Quando arriva il primo corriere di 

Parigi ? 
A. Alle died, e le lettere arrivano all' 

albergo alle dieci e mezzo. 

Dite al cameriere di svegliarci do- 
mani alle sei e mezzo, percbe par- 
tiamo per B. col primo treno. 



188 



BREAKFAST. 



At what time does the omnibus 
leave for the station ? 

A. At eight o'clock precisely, sir. 

Are the bedrooms ready ? 
5 If we put our boots out, will 
they be cleaned in time for 
us to-morrow morning ? 

A. Yes sir, without fail. 



10 Breakfast. 

What will you have for break- 
fast, sir ? 

Do you prefer coffee, tea or 
chocolate ? 
1 5 You can bring coffee for three 
and chocolate for one. 

What have you cold? 

A. We have cold chicken, beef 
20 and lamb. 

We will take some cold chicken 
and a small beefsteak with 
fried potatoes. 

Bring a mutton chop and an 
25 omelette. 

We will take also some fried 
bacon and scrambled eggs. 

Change our plates. 
3 o These plates are cold, bring some 
warm ones. 
Have you any honey ? 
We will take some soft boiled 
eggs. 
35 This coffee is too strong, we 
prefer it weaker. 

Where is the boiled milk ? 
Thesa eggs are boiled too hard. 



A quelle heure Pomnibus part-il 
pour la station ? 

A. A huit heures precises, monsieur. 

Les chambres sont-elles pretes. 

Si nous mettons nos chaussures a 

la porte, seront-elles cirees a 

temps demain matin. 

A. Oui, monsieur, sans faute. 



Le Dejeuner. 

Que voulez-vous pour votre dejeu- 
ner, monsieur ? 

Preferez-vous du cafe, du the on du 
chocolat ? 

Vous apporterez du cafe pour trois, 

et du chocolat pour un. 
Qu'avez-vous de froid ? 

A. Nous avons du poulet, du boeuf 
et de Fagneau froids. 

Nous prendrons du poulet froid et 

un petit bifteck avec des pommes 

de terre frites. 
Apportez une cotelette de mouton 

et une omelette. 
Nous prendrons aussi du lard 

frit et des ceufs brouilles. 

Changez nos assiettes. 

Ces assiettes sont froides, apportez- 

en de chaudes. 
Avez-vous du miel ? 
Nous prendrons des ceufs a la 

coque pas trop cuits. 
Ce cafe est trop fort, nous le pre- 

ferons plus faible. 

Ou. est le lait chaud ? 
Ces ceufs sont trop cuits. 



BKEAKFAST. 



189 



Um wie viel Uhr geht der Om- 
nibus nach der Station ab ? 

A. Punkt acht, mein Herr. 

Sind die Zimmer bereit ? 
5 Wenn wir unsere Schuhe vor 
die Thiire stellen, werden sie 
morgen friih zeitig genug be- 
reit sein ? 

A. Ja, mein Herr, unfehlbar. 



10 Das Friihstuck. 

Was wollen Sie friihstucken, 
mein Herr ? 

Wiinschen Sie Kaffee, Thee oder 
Chokolade ? 
1 5 Bringen Sie drei PortionenKaffee 
und eine Portion Chokolade. 

Was haben Sie von kalten Spei- 
sen? 

A, Wir haben kaltes Huhn, 
20 Rind- und Lammfleisch. 

Wir werden kaltes Huhn und 
ein kleines Beefsteak mit ge- 
bratenen Kartoffeln nehmen. 

Bringen Sie uns ein Hammel- 
25 Cotelette und ein Omelette. 

Wir werden auch gebratenen 
Speck und geruhrte Eier neh- 
men. 

Wechseln Sie unsere Teller. 
30 Diese Teller sind kalt, bringen 
Sie uns warme. 

Haben Sie Honig ? 

Bringen Sie uns weich gesottene 
Eier. 
35 Dieser Kaffee ist sehr stark, wir 
trinken ihn lieber ein wenig 
schwacher. 

Wo ist die warme Milch ? 
Diese Eier sind zu hart. 



A che ora parte 1' omnibus per la 

stazione ? 
A. Alle otto in punto, signore. 
Sono pronte le camere ? 

Se mettiamo le nostre scarpe alia 
porta, saranno lucidate a tempo 
domattina ? 

A. Si, signore, senza fallo. 



La colezione. 

Cosa desidera per colezione, signore? 

Preferisce caffe, te o cioccolata ? 

Dateci caffe per tre, e cioccolata per 

uno. 
Che rifreddi avete ? 

A. Abbiamo polio, manzo, e agnello 

freddo. 
Prenderemo del polio freddo e un 

piccolo beefsteak con patate fritte. 

Dateci una costoletta di montone e 

una frittata. 
Penderemo pure lardo arrostito, ed 

uova sbattute. 

Cambiate i tondi. 

Questi tondi sono freddi, datecene 

caldi. 
Avete miele ? 
Prenderemo delle uova da sorbire 

non troppo cotte. 
Questo caffe e troppo forte, lo pre- 

feriamo piu. debole. 

Ov' eillattecaldo? 

Queste uova sono troppo cotte. 



190 



They are not fresh, take them 

away. 
We have no napkins, and there 

are not enough cups and sau- 
5 cers. 
Do you wish rolls for breakfast 

or toast? 

We prefer rolls, 
io Have you no cream for the tea? 

Bring a carving knife and fork. 



1 5 Is the chocolate not ready yet ? 

Where is the liver ? We ordered 
it some time ago. 

20 Have you any fruit ? 

A. We have strawberries and 

raspberries. 
Bring some strawberries with 
cream and sugar, also some 
25 cherries if you have any. 

Waiter, two more tea-spoons. 

Hand me those pears. 
These pears are not ripe, you 
30 had better bring some 
peaches. 



DINNER. 

lis ne sont pas frais, emportez-les. 



35 



Dinner. 

At what time is the table 

d'hdte? 
A. At half past six, sir. 
What is the price of the table 

d'hote dinner? 
You can reserve us five places. 



40 What is the extra charge if we 
dine in our room ? 



Nous n'avons pas de serviettes, et 
il n'y a pas assez de tasses et de 
soucoupes. 

Desirez-vous des petits pains pour 
le dejeuner ou du pain grille? 

Nous preferons des petits pains. 

N'avez-vous pas de creme pour le 

the? 
Apportez le couteau et la fourchette 

a decouper. 

Le chocolat n'est-il pas encore 

pret? 
Ou est le foie de veau ? nous l'avons 

commande il y a quelque temps. 

Avez-vous du fruit ? 

A. Nous avons des fraises et des 

framboises. 
Apportez des fraises avec de la 

creme et du sucre; des cerises 

aussi si vous en avez. 
Garcon, encore deux cuillers a the. 

Passez-moi ces poires. 

Ces poires ne sont pas mures, vous 
feriez mieux de nous apporter des 
peches. 



Le diner. 
A quelle heure la table d'h6te? 

A. A six heures et demie, monsieur. 
Quel est le prix du diner a la table 

d'hote ? 
Vous pouvez nous retenir cinq 

places. 
Quel est le supplement si nous 

dinons chez nous ? 



DINNER. 



191 



Sie sind nicht frisch, tragen Sie 

sie weg. 
Wir haben keine Servietten, und 

es sind nicht Tassen und Un- 
5 tertassen genug hier. 
Wiinschen Sie zu Ihrem Friih- 

stiick kleine Brodchen oder 

gerostetes Brod ? 
Wir Ziehen kleine Brodchen vor. 
10 Haben Sie keinen Rahm zum 

Thee? 
Bringen Sie uns das Tranchir- 

Messer und die Tranchir-Ga- 

bel. 
1 5 1st die Chokolade noch nicht be- 

reit? 
Wo ist die Kalbsleber? Wir 

haben sie schon vor einer ge- 

raumen Zeit bestellt. 
ao Haben Sie Obst? 

A. Wir haben Erd- und Himbee- 

ren. 
Bringen Sie uns Erdbeeren mit 

Rahm und Zucker ; auch Kir- 
25 schen, wenn Sie deren haben. 
Kellner, noch zwei Theeldffel. 

Reichen Sie mir diese Birnen. 
Diese Birnen sind nicht reif, 
30 bringen Sie uns lieber Pfir- 
siche. 



Das Mittagessen. 

Um wie viel Uhr speist man an 
der table d'hote ? 
35 A. Um halb sieben, mein Herr. 
Was kostet das Essen an der 
table d'hote? 

Sie konnen uns funf Platze vor- 
behalten. 
40 Wie viel miissen wir mehr zah- 
len, wenn wir auf unserm 
Zimmer essen ? 



Non sono fresche, portatele via. 

Non abbiamo tovaglioli e le chic- 
chere e i piattini non bastano. 

Bramano panetti per la colezione o 
pane abbrustolito ? 

Preferiamo i panetti. 
Non avete crema per il te ? 

Dateci il coltello e la forchetta per 
trinciare. 

Non e ancor pronta la cioccolata ? 

Ov' e il fegato di vitello, e gia quah 
che tempo che 1' abbiamo ordi- 
nato? 

Avete frutta ? 

A. Abbiamo fragole e lamponi. 

Dateci le fragole con la crema e lo 
zucchero ; anche ciriegie se ne 
avete. 

Cameriere, anche due cucchiarini 
per il te. 

Datemi queste pere. 
Queste pere non sono mature, fa- 
reste meglio di darci le pesche. 



II pranzo. 

A che ora e la tavola rotonda ? 

A. Alle sei e mezzo, signore. 
Quanto si paga il pranzo alia tavola 
rotonda ? 

Volete ritenerci cinque posti. 

Quanto e il supplemento se pran- 
ziamo in camera ? 



192 



DINNER. 



You can serve us our dinner 
there as soon as it is ready. 

Gentlemen, dinner is served. 
5 
What have you for soup ? 
A. Vermicelli and julienne. 
We will take some vermicelli. 
Where is the soup ladle? We 
10 wish another soup plate. 

Where is the bill of fare ? 
We will take some salmon. 
A. We have no salmon, we have 
15 only sole. 

Very well, sole will do, but 

serve it quickly. 
What will you have for the 

entree ? 
20 We do not wish any entree, bring 

some roast beef. 
What wine will you take, sir ? 

Bring me the wine list. 
25 We will take some vin ordi- 
naire, also a bottle of Macon. 

Would you like some beer, sir ? 

What have you for vegetables ? 
jo A. We have asparagus, arti- 
chokes, beans, cauliflower and 
green peas. 

We will take some peas and 
baked potatoes. 

35 Where is the butter? 

Bring some pepper and salt, there 
is none at all on the table. 



We will now take some sweet- 
40 bread and then a filet of beef. 



Vous pouvez nous servir le diner la 
aussitot qu'il sera pret. 

Messieurs, le diner est servi. 

Quel potage avez-vous ? 
A. Du vermicelle et de la julienne. 
Nous prendrons du vermicelle. 
Ou est la grande cuiller? II nous 
faut une autre assiette creuse. 

Ou est le menu ? 

Nous prendrons du saumon. 

A. Nous n'avons pas de saumon, 

nous n'avons que des soles. 
Tres-bien, va pour les soles ; servez- 

nous vite. 

Que desirez-vous comme entree ? 

Nous ne voulons pas d'entree ; ap- 
portez du rosbif. 

Quel vin prendrez-vous, monsieur ? 

Apportez-moi la carte des vins. 
Nous prendrons du vin ordinaire et 
une bouteille de Macon. 

Desirez-vous de la Mere, monsieur ? 

Quels legumes avez-vous ? 

A. Nous avons des asperges, des 

artichauts, des feves, des choux- 

fieurs et des petits pois. 
Nous prendrons des pois et des pom- 

mes de terre cuites au four. 

Ou est le beurre ? 

Apportez du poivre et du sel, il n'y 
en a pas du tout sur la table. 

Nous prendrons maintenant du ris- 
de-veau et ensuite un filet de 
bceuf. 



DINNEK. 



193 



Sie konnen uns daselbst das 
Essen auftragen, sobald es 
fertig ist. 

Meine Herren, das Mittagessen 
5 ist aufgetragen. 

Welche Suppe haben Sie ? 

A. Nudelsuppe und Julienne. 

Wir werden Nudelsuppe essen. 

Wo ist der Vorlegeloffel ? Wir 
i o haben nocli einen tiefen Teller 
noting. 

Wo ist die Speisekarte? 

Wir werden Lachs essen. 

A. Wir haben keinen Lachs, wir 
1 5 haben nur Schollen. 

Sehr gut, also Schollen, bedie- 
nen Sie uns nur rasch. 

Was wunschen Sie fur ein En- 
tree? 
20 Wir wollen keins, bringen Sie 
uns Roastbeef. 

Was fur Wein wollen Sie trin- 
ken? 

Bringen Sie mir die Weinkarte. 
25 Wir werden gewohnlichen Wein 
trinken und eine Flasche 
Macon. 

Wunschen Sie Bier zu haben ? 
Was fur Gemuse haben Sie ? 
30 A. Wir haben Spargel, Arti- 

schocken, Blumenkohl und 

griine Erbsen. 
Wir werden griine Erbsen und 

gebackene Kartoffeln nehmen 

35 Wo ist die Butter? 

Bringen Sie uns Pfeffer und Salz, 
es ist nichts davon auf dem 
Tisch. 

Jetzt nehmen wir Kalbsbries 
40 und dann Rinderbraten (filet 



de bceuf ). 



Potete servirci il pranzo la, subito 
che lo potrete. 

Signori, il pranzo e in tavola. 

Che minestra abbiamo ? 
A. Vermicelli e zuppa d' erbe. 
Prenderemo i vermicelli. 
Ov' e il cucchiaione? Dateci un' 
altra scodella. 

Ov' e la lista ? 

Prenderemo del salmone. 

A. Non abbiamo salmone, abbiamo 

soltanto sogliole. 
Benissimo, vada per le sogliole. Da- 

tecene subito. 
Che cosa desiderano per antipasto ? 

Non vogliamo antipasto, portate il 

manzo a rosto. 
Che vino desiderano, signori ? 

Datemi la lista dei vini. 
Prenderemo vino ordinario, e una 
bottiglia di Macon. 

Desidera birra, signore? 
Che erbaggi avete ? 
A. Abbiamo asparagi, carcioffi, ca- 
voli fiori, e piselli. 

Prenderemo piselli, e patate cotte al 
forno. 

Ov' e il butirro ? 

Dateci pepe e sale, non ve n' e affatto 
in tavola. 



Prenderemo ora delle animelle di 
vitello e poi un filetto di bue. 



13 



194 



DINNER. 



Waiter, bring another bottle of 
Macon, also a bottle of Moet 
and Chandon. 
Change our plates and bring 
5 another knife and fork. 

Where is the macaroni au gratin 

that we ordered ? 
A. You will have to wait a few 
10 minutes, sir, it is not quite 

done. 
Bring some more bread, and you 

can now serve the chicken and 

salad. 
*5 

What part of the chicken do 

you prefer, sir. 
The breast — the second joint. 

20 Waiter, a corkscrew, and ice the 
Champagne. 

You can serve me to more 
chicken, and bring a decanter 
25 of fresh water. 
Serve the pastry now. 



3° 



Will you take some of this 
pudding, sir, or a piece of pie. 

A. I prefer the pie. 
Bring a bottle of Madeira. 



The Champagne is excellent ; 
3 5 the Madeira is not so good. 
Waiter, another wine glass. 
What will you take for dessert ? 

Some figs, almonds and raisins, 
40 and some apples, also a vanilla 

ice. 
Will you pass me a bunch of 

those grapes ? 



Garcon, apportez encore une bou- 
teille de Macon avec une de Moet 
et Chandon. 

Changez nos assiettes et apportez 

encore un couteau et une four- 

chette. 
Ou est le macaroni au gratin que 

nous avons commande ? 
A. II vous faudra attendre quelques 

minutes, monsieur, il n'est pas 

pret. 

Apportez encore du pain et main- 
tenant vous pouvez servir le 
poulet et la salade. 

Quelle est la partie du poulet que 

vous preferez, monsieur ? 
Le blanc — la cuisse. 

Garcon, un tire-bouchon, et frappez 
le Champagne. 

Vous pouvez me servir encore du 
poulet ; apportez-moi une carafe 
d'eau fraiche. 

Servez la patisserie maintenant. 

Voulez-vous un morceau de ce pou- 
ding, monsieur, ou de cette tarte ? 

A. Je prefere la tarte. 

Apportez une bouteille de Madere. 

Le Champagne est excellent, le 

Madere n'est pas aussi bon. 
Garcon, un autre verre a vin. 
Quel dessert voulez-vous ? 

Des figues, des amandes, du raisin 
sec, des pommes et une glace a 
la vanille. 

Voudriez-vous me passer une grappe 
de ce raisin ? 



DINNER. 



195 



Kellner, bringen Sie uns nocli 
eine Flasche Macon mit einer 
Moet und Chandon. 

Geben Sie uns andere Teller und 
5 nock ein Messer und eine 
Gabel. 

Wo sind die gerdsteten Maca- 
roni, die wir bestellt liaben ? 

A. Wollen Sie noch einen Au- 
10 genblick verziehen, sie sind 
noch niclit bereit. 

Bringen Sie uns noch etwas 
Brod, und jetzt kdnnen Sie 
das Huhn und den Salat auf- 
1 5 tragen. 

Welchen Theil des Huhns essen 
Sie am liebsten, mein Eterr? 

Das weisse Fleisch — den Schen- 
kel. 
20 Kellner, einen Pfropfenzieher, 
und kiihlen Sie den Cham- 
pagner in Eis ab. 
Sie kdnnen mir noch etwas 
Huhn bringen und eine Fla- 
25 sche frisches Wasser. 

Tragen Sie jetzt das Backwerk 

auf. 
Wollen Sie ein Stuck von die- 
sem Pudding, oder von dieser 
30 Pastete ? 

A. Ich ziehe Pastete vor. 
Bringen Sie uns eine Flasche 

Madeira. 
Der Champagner ist vortrefflich, 
35 der Madeira ist nicht so gut. 
Kellner, ein anderes Weinglas. 
Welchen Nachtisch wunschen 

Sie? 
Feigen, Mandeln, Traubenrosi- 
40 nen, Aepfel und Vanillen-Ge- 

frorenes. 
Wollen Sie mir eine von diesen 

Weintrauben geben ? 



Cameriere, dateci un' altra bottiglia 
di Macon e una di Moet e Chan- 
don. 

Cambiate i tondi e dateci un altro 
coltello e una forchetta. 

Dove sono i macche'roni al forno 
che abbiamo ordinati? 

A. Le converra attendere qualche 
minuto, signore, non sono pronti. 

Datemi ancora del pane, e ora potete 
servire il polio e l'insalata. 



Qual' e la parte del polio ch' ella 

preferisce, signore? 
II petto — lo coscia. 

Cameriere, un tiraturaccioli, e 
ghiacciate lo sciampagna. 

Potete darmi ancora del polio ; por- 
tatemi una caraffa d' acqua fresca. 

Servite ora la pasticceria. 

Vuole un pezzo di quest' intingolo, 
signore, o di questo pasticcio. 

A. Preferisco il pasticcio. 
Datemi una bottiglia di madera. 

Lo sciampagna e squisito ; il ma- 
dera non e cosi buono. 
Cameriere, un altro bicchiere da vino, 
Che frutta desidera ? 

Fichi, mandorle, uva secca, mele, e 
un gelato di vaniglia. 

Fatemi il piacere di darmi un grap- 
polo di quell'uva. 



196 



TEA. 



You can now serve the cheese. 

Waiter, the coffee, and some 
finger bowls. 
5 I have enjoyed this dinner very 
much, and have no fault to 
find with the attendance. 



Tea. 

Did you ring, sir ? 
10 A. Yes, I wish tea served in our 
room directly. 

Do you prefer black or green 
tea? 
1 5 A. I prefer it mixed. 

Bring the tea urn and some hot 

water. 
Light the lamp and set the 
20 water over it. 



Does the water boil ? 
Has the tea drawn ? 
A. No, sir, not yet. 
25 The lamp is going out. 

Bring some plates, also some 

knives and forks. 
There are not enough cups and 
saucers. 
30 What will you take for tea ? 

A. Some bread and butter, and 
some cold chicken. 

Will you take a slice of this 
35 ham? 

A. No, I should prefer some of 
that cold beef. 

Where is the cream, waiter ? 
}o This tea is too strong. 



Maintenant vous pouvez servir le 

fromage. 
Garcon, le cafe et les rince-bouche. 

Je suis charme de ce diner et je ne 
trouve rien a redire au service. 



Le the. 
Avez-vous sonne, monsieur ? 
A. Oui, je desire qu'on serve le the 
chez nous a l'instant. 

Voulez-vous du the noir ou du vert ? 

A. Je le prefere melange. 

Apportez la theiere et de l'eau 

chaude. 
Allumez la lampe a esprit et mettez 

l'eau dessus. 

L'eau est-elle bouillante ? 
Le the est-il infuse ? 
A. Non, monsieur, pas encore. 
La lampe s'eteint. 

Apportez des assiettes, des cou- 

teaux et des fourchettes. 
H n'y a pas assez de tasses et de 

soucoupes. 
Que prendrez-vous avec le the ? 

A. Du pain, du beurre et du poulet 

froid. 
Voulez-vous une tranche de ce 

jambon ? 
A. Non, j'aime mieux prendre de 

ce bceuf froid. 

Ou est la creme, garcon ? 
Ce the est trop fort. 



TEA. 



197 



Jetzt konnen Sie den Kiise auf- 

tragen. 
Kellner, den Kaffee und die 

Mundspiiltassen. 
Ich bin mit diesem Essen sehr 

zufrieden und finde nichts ge- 

gen die Bedienung zu sagen. 



Der Thee. 

Sie haben geschellt, mein Herr. 
10 A. Ja, ich wiinscbe, dass man 
den Thee sogleich bei uns 
auftrage. 

Wollen Sie schwarzen oder grii- 
nen Thee ? 

15 A. Gemischt trinke ich ihn am 
liebsten. 

Bringen Sie die Theekanne und 

warmes Wasser. 
Zunden Sie die Spirituslampe 
2,0 an, und setzen Sie das Wasser 
darauf. 
Kocht das Wasser ? 
1st der Thee aufgegossen ? 
A. Nein, mein Herr, noch nicht. 
25 Die Lampe geht aus. 

Bringen Sie Teller mit Messern 

und Gabeln. 
Es sind nicht Tassen und Un- 
tertassen genug da. 
30 Was werden Sie zum Thee 
essen ? 
A. Brod und Butter mit kaltem 

Huhn. 
Wollen Sie ein Stuck von die- 
35 sem Schinken? 

A. Nein, ich nehme lieber ein 
Stuck von diesem kalten Rind- 
fleisch. 
Wo ist der Rahm, Kellner ? 
40 Der Thee ist zu stark. 



Ora potete portare il cacio. 

Cameriere, il caffe e lo sciacqua- 

bocca. 
Sono contentissimo di questo pranzo 

e non ho alcuna asservazione a 

fare sul servizio. 



lite. 

Ha ella sonato, signore ? 
A. Si, desidero che si serva subito 
il te nella nostra camera. 

Desidera te nero o verde ? 

A. Lo preferisco mescolato. 

Portate il vaso da te e 1' acqua 

calda. 
Accendete la lucerna a spirito e 

ponetevi 1' acqua sopra. 

E bollente l'acqua ? 

E infuso il te ? 

A. No, signore, non ancora. 

La lucerna si spegue. 

Portate dei tondi con coltelli e fo* 

chette. 
Le chicchere e i piatelli non bastano. 

Cosa prendera col te ? 

A. Pane e butirro con polio freddo. 

Vuol' ella una fetta di questo pro 

sciutto ? 
A. No, preferisco prendere di quel 

manzo freddo. 

Ov' e la crema, cameriere ? 
Questo te e troppo forte. 



198 



n^UIRIES BEFORE A JOURNEY. 



Pour more water in it. 

We will take some mutton chops. 

How soon will they be ready? 
5 
A. In ten minutes, sir. 
Have you any preserves ? 
A. No, sir, we have nothing but 
honey. 
10 Very well, bring some honey. 

Change our plates and bring the 
slop-basin, I wish another cup 
of tea. 

15 Some hot plates for the chops 
also, waiter. 
Have you any tongue ? we should 
also like a little cake. 



Inquiries before a journey. 

How far is it from here to M. ? 
Is there a good carriage road all 

the way ? 
How many days does it take to 
25 go in a diligence ? 

How many days in a carriage ? 
What is the fare by the dili- 
gence ? 

30 Would it be possible to hire a 
carriage to take us there ? 

What would be the price of a 
nice carriage ? 

A. I do not know, sir, you must 
35 settle that with the coach- 
man. 

Are the roads good ? 



Versez-y de l'eau. 

Nous prendrons des cotelettes de 
mouton. 

Combien de temps faut-il pour 

qu'elles soient pretes ? 
A. Dix minutes, monsieur. 
Avez-vous des confitures ? 

A. Non, monsieur, nous n'avons 

rien que du miel. 
Tres-bien, apportez du miel. 

Changez nos assiettes et apportez 
un bol ; je veux une autre tasse 
d e the. 

Des assiettes chaudes pour les cote- 
lettes, garcon. 

Avez-vous de la langue de bceuf ? 
nous voudrions aussi un petit 
gateau. 



Demandes avant de voyager. 

Combien y a-t-il d'ici a M. ? 

Y a-t-il un bon chemin pour les voi- 

tures dans tout le trajet ? 
Combien de jours faut-il pour y aller 

en diligence ? 

Combien de jours en voiture ? 

Quel est le prix des places dans 
la diligence ? 

Pourrions-nous louer une voiture 
pour nous y transporter ? 

Combien couterait une bonne voi 
ture? 

A. Je ne sais pas, monsieur, vous 
devez vous arranger avec le con- 
ducteur. 

Les chemins sont-ils bona? 



INQUIRIES BEFORE A JOURNEY. 



199 



Giessen Sie noch Wasser hinzu. 
Wir werden Hammelscoteletten 

nelimen. 
Wie lange dauert es bis sie fer- 
5 tig sind ? 
A. Zehn Minuten, mein Herr. 
Haben Sie Eingemachtes ? 
A. Nein, mein Herr, wir haben 

nichts als Honig. 
10 Sehr wobl, bringen Sie uns 

Honig. 
Wechseln Sie unsere Teller und 

bringen Sie den Spulnapf, ich 

will noch eine Tasse Thee, 
i s Warme Teller ftir die Coteletten, 

Kellner. 
Haben Sie Rindszunge ? auch 

mochten wir einen kleinen 

Kuchen haben, 






zo Fragen vor der Reise. 

Wie weit ist es von hier nach M. ? 

. Ist die Strasse auf dem ganzen 
Weg gut fur die Wagen ? 

Wie viel Tage braucht man, um 
25 mit dem Eilwagen hinzufah- 
ren? 

Wie viel Tage mit dem Wagen ? 

Was ist der Preis mit dem Eil- 
wagen ? 

Konnten wir einen Wagen mie- 
then, der uns dahin fuhrte? 

Was kostet wohl ein guter Wa- 
gen dahin ? 

A. Ich weiss nicht, mein Herr, 
Sie mlissen sich mit dem 
Fuhrmann daruber verstandi- 
gen. 

Sind die Wege gut ? 



3° 



35 



Vi versi dell' acqua. 
Prenderemo costolette di castrato. 

Quanto tempo vi vorra perche siano 

cotte ? 
A. Dieci minuti, signore. 
Avete confetture ? 
A. No, signore, non abbiamo che 

miele. 
Benissimo, portate il miele. 

Cambiate i tondi e portate il tazzone ; 
voglio un' altra chicchera di te. 

Dei tondi caldi per le costolette, 

cameriere. 
Avete lingua di bue? vorremmo 

pure una piccola focaccia. 



Dimande prima di viaggiare. 

Che distanza v' e da qui a M. ? 

I] buona la strada per le vetture in 

tutto il cammino ? 
Quanti giorni vi vogliono per an- 

darvi in diligenza ? 

Quanti giorni in vettura ? 

Qual' e il prezzo della diligenza ? 

Si potrebbe affittare una vettura 
per andarvi ? 

Quanto costerebbe una buona vet- 
tura ? 

A. Non so, signore, se Pintendera 
col conduttore. 



Sono buone le strade ? 



200 



WITH A COACHMAN. 



A. Yes, sir, usually they are, but 
it lias rained so much lately 
as to render them almost im- 



5 Are the roads broad ? 

A. Yes, sir, as a general thing, 
sometimes however they are 
quite narrow: 

At what towns do we stop for 
10 our meals? 

Are the hotels good ? 

A. No, sir, they are very inferior. 

A. Yes, sir, some of them are 
1 5 quite good. 

Are the roads safe at present ? 

A. Yes, sir, since last Spring 

they have been considered 

safe. 

20 Is the scenery fine from here to 

M.? 

A. Yes, sir, it is very beautiful 

until you reach S., after that it 

becomes flat and uninteresting. 

25 Which is the best hotel at M. ? 

A. The hotel B. . . I will give 
you a letter to the proprietor 
and be assured you will receive 
30 the best attention. 



With a coachman. 

We wish you to drive us to M. 
How long will it take to drive 
35 us there ? 

What is the price of a carriage 

with two horses ? 
That is too much. I will not 
4.0 pay more than — francs. 



A. Oui, monsieur, generalement ; 
mais il a plu assez dernierement 
pour les rendre impraticables. 

Les chemins sont-ils larges ? 

A. Oui, monsieur, en general ; ce- 

pendant ils sont parfois tres 

etroits. 

A quelles villes s'arrete-t-on pour 
manger ? 

Les hotels sont-ils bons? 

A. Non, monsieur, ils sont tres me- 

diocres. 
A. Oui, monsieur, il s'en trouve de 

tres bons. 
Les routes sont-elles sures a present? 
A. Oui, monsieur, depuis le prin- 

temps dernier elles sont regardees 

comme sures. 
La vue est-elle belle d'ici a M. ? 

A. Oui, monsieur, tres-belle jus- 
qu'a S., ensuite le pays devient 
plat et sans interet. 

Quel est le meilleur hotel de M. ? 

A. L'hotel B. . . Je vous donnerai 
une lettre pour le proprietaire et 
soyez certain que vous serez bien 
servi. 



Avec un cocher. 

Nous desirons que vous nous me- 
niez a M. Combien vous faut-il 
de temps pour nous y conduire ? 

Combien pour une voiture a deux 

chevaux ? 
C'est trop cher, je ne donnerai pas 

plus de — francs. 



WITH A COACHMAN. 



201 



A. Ja, mein Herr, im allgemei- 
nen, aber es hat vorKurzem 
genug geregnet, urn sie un- 
fakrbar zu machen. 
5 Sind die Wege breit? 

A. Ja, mein Herr, im allgemei- 
nen ; manchmal aber sind sie 
sehr schmal. 

In welcher Stadt halt man an 
10 umzuessen? 

Sind die Gasthofe gut ? 

A. Nein, mein Herr, sie sind sehr 

mittelmassig. 
A. Ja, mein Herr, es gibt welche, 
1 5 die sehr gut sind. 

Sind die Strassen jetzt sicher? 
A. Ja, mein Herr, seit dem letz- 
ten Friihjahre halt man sie 
far sicher. 
20 Gibt es schone Aussichten von 
hier nach M. ? 
A. Ja, mein Herr, sehr schone 
bis nach S., dann wird das 
Land platt und ohne Interesse. 
25 Welcher ist der beste Gasthof 
inM.? 

A. Der Gasthof B. — Ich werde 

Ihnen einen Brief for den Ei- 

genthiimer geben, und seien 

30 Sie versichert, dass man Sie 

gut bedienen wird. 



Mit einem Kutscher. 

Wir wiinschten, dass Sie uns 

nach M. fiihren. Wieviel Zeit 

35 brauchen Sie, um uns dahin 

zu fahren ? 

Was ist der Preis fur einen Wa- 

gen mit zwei Pferden ? 
Das ist zu theuer, ich gebe nicht 
40 mehr als — Franken. 



A Si, signore, generalmente sono 
buone ; ma le piogge ultimamente 
cadute le hanno rese impratica- 
bili. 

Sono larghe le strade ? 

A. Si, signore, in generale ; nondi- 
meno in alcuni luoghi sono molto 
strette. 

In quali citta si ferma per man- 

giare ? 
Sono buoni gli alberghi ? 
A. No, signore, sono molto mediocri. 

A. Si, signore, se ne trovano buo- 
nissimi. 

Sono ora sicure le strade ? 
A. Si, signore, dalla scorsa prima- 
vera si ritengono per sicure. 

Vi sono belle vedute di qui a M. ? 

A. Si, signore, ve ne sono bellissime 
fino a S., poi il paese diviene 
piano e senza interesse. 

Qual' e il miglior albergo di M. ? 

A. L' albergo B. . . Lei daro una let- 
tera per il proprietario e sia certa 
che sara ben servita. 



Con un cocchiere. 

Desideriamo che ci conduciate a M. 
Quanto tempo impiegherete per 
il viaggio? 

Qual' e il prezzo di una vettura a 
due cavalli ? 

13 troppo caro, non voglio pagare 
piu di — lire. 



202 



WITH A COACHMAN. 



Have you a carriage that will 

hold six persons ? 
Have you room on the carriage 
for three trunks ? 
5 A. No, sir, it will hold but two. 

Can you not make place for 
another. 

A. I will try, sir. 
10 

What is the shortest time re- 
quired to take us ? 

A. Four days. 
15 As long as that; can you not 
take us in less ? we are in a 
great hurry to get there. 

How many miles can you go in 
20 a day? 

Are your horses strong ? 

Is the horses' feed included in 
the price ? 

A. No, sir, nor the coachman's 
25 lodging. 

How much will that amount to ? 

How much drink money are you 
30 entitled to for this trip. 
A. As you please, sir. 

Very well, it will depend upon 
the time you take to drive us 
35 to M. 

At what time will you leave, 
sir, to-morrow ? 

Have the carriage ready at six. 



Avez-vous une voiture qui con- 

tienne six personnes ? 
Avez-vous de la place sur la voiture 

pour trois malles ? 
A. Non, monsieur, il n'y a place 

que pour deux. 

Ne pouvez-vous faire de place pour 

une autre ? 
A. J'essaierai, monsieur. 

Quel est le temps le plus court pour 
nous y conduire 2 

A. II faut quatre jours. 

Autant que cela ; ne pouvez-vous 

nous mener en moins de temps ? 

nous sommes tres-presses d'y 

arriver. 

Combien de lieues pouvez-vous 

faire par jour? 
Vos chevaux sont-ils forts ? 
Le fourrage est-il compris dans les 

frais ? 
A. Non, monsieur, ni le logement 

du conducteur. 

A combien montera le tout ? 

Quel est le pour-boire accorde pour 

ce trajet? 
A. Vous donnerez ce que vous 

voudrez, monsieur. 
Tres-bien, cela dependra du temps 

que vous mettrez a nous mener 

aM. 
A quelle heure voulez-vous partir 

demain, monsieur? 
Tenez la voiture prete a six heures. 



WITH A COACHMAN. 



203 



Haben Sie einen Wagen fur 

sechs Personen ? 
Haben Sie auf Ihrem Wagen 

Platz fur drei Koffer? 
5 A. Nein, meinHerr, es ist nur 

Platz darauf fur zwei. 

Kdnnen Sie niclit Platz fur einen 
andern machen ? 

A. Ich will versuchen, mein 
10 Herr. 

Was ist die kiirzeste Zeit, die 
Sie brauchen, urn uns daliin 
zu fabren ? 

A. Icb braucbe vier Tage. 
1 5 Soviel ! Konnen Sie es nicbt in 
weniger Zeit tliun? Wir ha- 
ben grosse Eile dort anzu- 
kommen. 

Wieviel Meilen konnen Sie den 
20 Tag machen ? 

Sind Ihre Pferde stark ? 

Ist das Futter in die Kosten 
miteingerechnet ? 

A. Nein, mein Herr, auch nicht 
25 die Wohnung fur den Kut- 
scher. 

Auf wieviel wird sich das Ganze 
belaufen? 

Was ist das Trinkgeld fur die 
30 Fahrt ? 

A. Sie konnen geben, was Sie 

wollen, mein Herr. 
Sehr gut, es wird von der Zeit 

abhangen, die Sie brauchen, 
35 um uns nach M. zu fahren. 

Urn wieviel Uhr wollen Sie 
morgen abreisen, mein Herr ? 

Halten Sie den Wagen um sechs 
Uhr bereit. 



Avete una vettura che contenga sei 
persone ? 

Avete posto sulla vettura per tre 
bauli ? 

A. No, signore, non v' e posto che 

per due. 
Non potreste far posto per un altro ? 

A. Proverd, signore. 

Qual' e il minimo tempo per andar 
la? 

A. Ci vogliono quattro giorni. 

Vi vuol tanto ! non vi sarebbe pos- 

sibile d' impiegar meno tempo ? 

abbiamo gran fretto di giungervi. 

Quante leghe al giorno potete fare ? 

Sono forti i cavalli ? 

& compreso il foraggio nel prezzo ? 

A. No, signore, e neppur 1' alloggio 
del conduttore. 

A quanto montera il tutto ? 

Qual' e la mancia stabilita per questo 
viaggio ? 

A. Dara quel che vorra, signore. 

Benissimo, dipendera dal tempo che 
impiegherete per condurci a M. 

A che ora vuol' ella partire domani, 

signore ? 
Fate che la vettura sia pronta alle 



204 



GETTING UP. 



Getting up. 

Who knocks ? 
Come in. 

A. The door is locked, sir. 
5 
It is time to get up, it is six 

o'clock. 
It is late, I told you to call me 

at half past five. 

10 At what time does the omnibus 
leave for the station ? 
A. At half past seven. 
Go and secure me a place, and 
1 5 tell the chambermaid to bring 
me some hot water. 

Send for my boots. 
Where are my boots? I put 
zo them out to be cleaned and 
they have not been brought 
up yet. 
Here they are, sir. 
I have no towel, bring me one 
25 quickly, also a carafe of drink- 
ing water. 

Send for some one to take down 
my baggage. 

These two trunks are to go, this 
30 one to remain. 

Here is a bundle of shawls, also 
a valise to be taken, see that 
they are all put safely in the 
omnibus. 
35 

Is my breakfast ready ? 

What did you order, sir ? 

A. Coffee and eggs. 
40 A. Yes, sir, it is on the table. 



lie lever. 

Qui frappe ? 

Entrez. 

A. La porte est fermee, monsieur. 

II est temps de vous lever, il est six 
heures. 

II est tard ; je vous avais dit de 
m'eveiller a cinq heures et demie. 

A quelle heure l'omnibus part-il 

pour la station ? 
A. A sept heures et demie. 
Allez me retenir une place, et dites 

a la femme de chambre de m'ap- 

porter de l'eau chaude. 

Envoyez chercher mes bottes. 

Ou sont mes bottes ? je les ai mises 
a la porte pour qu'on les nettoye 
et on ne les a pas encore montees. 

Les voici, monsieur. 

Je n'ai pas d'essuie-mains, apportez 

m'en un et une carafe d'eau 

fraiche. 
Envoyez chercher quelqu'un pour 

porter mes bagages. 
Ces deux malles doivent partir, celle- 

ci doit rester. 
Voici un paquet de chales et une 

valise qu'il faut emporter; veillez 

bien a ce qu'on les porte a l'om- 

nibus. 

Mon dejeuner est-il pret ? 
Qu'avez-vous commande, mon- 
sieur? 
A. Du cafe et des ceufs. 
A. Oui, monsieur, vous etes servi. 



GETTING UP. 



205 



Das Aufstehen. 

Wer klopft ? 
Herein. 

A. Die Thiire ist geschlossen, 
5 mein Herr. 
Es ist Zeit aufzustehen, es ist 

sechs Uhr. 
Es ist spat, ich hatte Ihnen ge- 
sagt, mich urn kalb sechs zu 
10 wecken. 

Um wieviel Uhr fahrt der Om- 
nibus zur Station ab ? 

A. Um halb acht. 

Bestellen Sie mir einen Platz, 
15 und sagen Sie dem Stuben- 
madchen mir warmes Wasser 
zu bringen. 

Lassen Sie meine Stiefel holen. 

Wo sind meine Stiefel? Ich 

2,0 habe sie vor die Thiire zum 

Putzen gestellt, und man hat 

sie noch nicht heraufgebracht. 
Hier sind sie, mein Herr. 
Ich habe kein Handtuch, brin- 
25 gen Sie mir eins und eine 

Flasche frisches Wasser. 
Schicken Sie Jemand, um mein 

Gepack wegzutragen. 

Diese zwei Koffer sollen mit- 
30 gehen und dieser hier bleiben. 

Hier ist ein Packet Tucher mit 

einem Handkoffer, welche 

wegzutragen sind. Sorgen 

Sie dafiir, dass man sie nach 

35 dem Omnibus trage. 

Ist mein Fruhstuck bereit ? 

Was haben Sie bestellt, mein 
Herr? 

A. Kaffee und Eier. 

40 A. Ja, mein Herr, Ihr Fruhstuck 
ist aufgetragen. 



II levarsi da letto. 

Chi picchia ? 

Entrate. 

A. La porta e chiusa, signore. 

& tempo che si alzi, sono le sei. 

£] tardi ; vi dissi di svegliarmi alle 
cinque e mezzo. 

A che ora parte Y omnibus per la 

stazione ? 
A. Alle sette e mezzo. 
Andate a ritenermi un posto, e dite 

alia cameriera che mi porti 1' ac- 

qua calda. 

Mandate a prendere gli stivali. 
Ove sono i miei stivali ? li misi alia 

porta per farli pulire, e non li 

hanno ancora montati. 

Eccoli, signore. 

Non ho asciugamano, datemene uno 
e una carafa d' acqua fresca. 

Fatemi trovare qualcuno per por- 

tare i miei bagagli. 
Questi due bauli debbono partire, 

questo deve restare. 

Ecco un involto di scialli con 
una valigia che bisogna porta v 
via. Gruardate che li portino all' 
omnibus. 

fe pronta la mia colazione ? 

Che cos' ha ella ordinate, signore? 

A. Caffe ed uova. 

A. Si, signore, ell' e servita. 



206 



PAYING THE BILL. 



A. No, sir, it is not served yet. 

Have you seen the keys of my 
5 trunks ? 

A. Here they are, sir. 

Is the omnibus ready to start 
yet? 

A.. Yes, sir, it has been waiting 
10 for you. 

Paying the bill. 

Tell the proprietor to make out 

my bill, 
Is my bill made out yet ? 
1 5 Let me see it. 

What is the amount ? 
That is a very exorbitant charge, 
let me see the items. 



20 Here is a charge for candles 
which were not burned. 



Here is an item which is not 
correct. 
25 Here is an error. 

You have made a mistake in the 

amount. 
You have charged me too much 
for dinner, you said it would 
30 be — francs. 

A. Yes, sir, but that was not in- 
cluding the wine. 

Can you change 500 francs ? 



35 



Let me have some small change 

if you please. 
Some half francs also. 



A. Non, monsieur, il n'est pas en- 
core servi. 

Avez-vous vu les clefs de mes 

malles ? 
A. Les voici, monsieur. 
L'omnibus est-il deja pret a par- 

tir? 
A. Oui, monsieur, il vous a attendu. 



Pour payer la note. 

Dites au proprietaire de faire ma 

note. 
Ma note est-elle faite ? 
Voyons. 

Quel est le total ? 
Voila un chiffre exorbitant, voyons 

les divers articles. 

Vous comptez des bougies qui n'ont 
pas ete brulees. 

Voici un article qui n'est pas exact. 

Voici une erreur. 

Vous avez fait une erreur dans l'ad- 

dition. 
Vous m'avez demande trop pour le 

diner, vous avez dit que ce serait 

— francs. 

A. Oui, monsieur, mais c'etait sans 

compter le vin. 
Voulez-vous me changer 500 francs? 

Veuillez me donner de la petite 
monnaie s'il vous plait. 

Avec des pieces de cinquante cen- 
times. 



PAYING THE BILL. 



207 



A. Nein, mein Herr, Ilir Friih- 
stiick ist nock nicht aufgetra- 
gen. 

Haden Sie die Scliliissel meiiier 
5 Koflfer gesehen ? 

A. Hier sind sie, mein Herr. 

Ist der Omnibus bereit abzufah- 
ren? 

A. Ja, mein Herr, er hat auf Sie 
10 gewartet. 



Zahlung der Rechnung. 

Sagen Sie dem Herrn Gastwirth 

meine Rechnung zu machen. 
Ist meine Rechnung gemacht ? 
15 Lassen Sie sehen. 

Wie hoch belauft sie sich ? 
Diese Summe ist ungeheuer. 

Gehen wir ein wenig die Ar- 

tikel einzeln durch. 
20 Hier sind Lichter aufgeschrie- 

ben, welche nicht verbrannt 

worden sind. 
Hier ist ein Artikel der nicht 

richtig ist. 
25 Hier ist ein Irrthum. 

Sie haben sich in der Addition 

geirrt. 
Sie haben mir zuviel fur das 

Mittagessen angerechnet, Sie 
30 haben mir gesagt, es koste — 

Franken. 
A. Ja, mein Herr, aber ohne den 

Wein. 
Konnen Sie mir 500 Franken 
35 wechseln? 

Wollen Sie mir gefalligst klei- 

nes Geld geben ? 

Auch einige halbe Franken- 
stiicke. 



A. No, signore, non hanno ancor 
dato in tavola. 

Avete veduto le chiavi de' miei 

bauli? 
A. Eccole, signore. 
E pronto a partire Y omnibus? 

A. Si, signore, e giu. che 1' attende. 



Per pagar il conto. 

Dite al proprietario di preparare il 

mio conto. 
il fatto il mio conto ? 
Vediamo. 
A quando ascende ? 

E una cifra esorbitante. Vediamo i 
diversi articoli. 

E stato messo in conto il prezzo di 
due candele che non hanno ser- 
vito. 

Quest' articolo poi non e esatto. 



v^ui v e uno soagiio. 

Avete fatto errore nella somma. 

Mi avete domandato troppo per il 
pranzo ; avevate detto che sarebbe 
— lire. 

A. Si, signore, ma il vino non era 

compreso. 
Potete cambiarmi 500 lire ? 

Mi favorisca il biglietto. 

Fate che vi siano pure mezze lire. 



208 



EMBARKING AT SEA. 



Here is the bill receipted, sir. 

Your bill is very moderate, I 
shall always recommend your 
house. 

Your charges are most exor- 
bitant. 



Embarking at sea. 

At what time does the boat 
leave for M. ? 

ro Which is it better to take, the 

day or the night boat ? 

I think you had better take the 

day boat, six, as the scenery 

from here to L. is remarkably 

15 fine. 

At what time does she reach M. 1 

How many days and nights are 
we on board ? 
20 Four days and three nights, sir. 

Is it likely to be stormy ? 

No, sir, so far the wind is favor- 
25 able. 

Do we embark in small boats ? 

Shall we catch the tide ? 

Does oar baggage go in this 
30 boat with us ? 

I do not think it safe, you had 
better put it in another. 

It is quite safe, sir, but since you 
35 wish it, it shall be put in an- 
other. 

Which is our vessel? 

How soon does she leave ? 

As soon as the passengers are 
40 on board. 



Voici la note acquittee, monsieur. 
Votre note est tres raisonnable ; je 

recommanderai toujours votre 

maison. 

Vos prix sont extravagants. 



L'embarquement. 

A quelle heure le paquebot part-il 
pour M. ? 

Lequel est le meilleur, le paquebot 
de jour ou celui de nuit ? 

Je pense que vous ferez mieux de 
prendre celui de jour, car la 
vue d'ici a L. est extremement 
belle. 

A quelle heure arrive-t-il a M. ? 

Combien de jours et de nuits passe- 
t-on a bord? 

Quatre jours et trois nuits, mon- 
sieur. 

Est-il probable qu'il fasse de Forage ? 

Non, monsieur, a -en juger par le 

vent favorable. 
S'embarque t-on dans des canots ? 
Arriverons-nous a temps pour la 

maree ? 
Ces bagages doivent-ils aller dans 

ce canot avec nous ? 
Cela ne me semble pas sur, il vau- 

drait mieux les mettre dans un 

autre. 
H n'y a pas de danger, monsieur, 

niais puisque vous le voulez, 

mettez-les dans un autre. 
Ou est notre vaisseau ? 
Quand part-il ? 
Aussitot que les passagers seront a 

bord. 



EMBARKING AT SEA. 



209 



Hier ist Ilire qmttirte Reclinung. 
Ilire Preise sind nicht zu hoch. 

Ich werde Ihr Haus immer 

empfehlen. 
5 Ihre Preise sind uberspannt. 



Die Einschiffung. 

Urn wie viel Uhr geht 



das 



i5 



wie 
Dampfboot nach M. ab ? 

Welches ist das beste, das des 

Tages oder das der Nacht ? 

Ich denke, Sie thun besser das 

des Tags zu nehmen, da die 

Aussichten von hier nach L. 

wunderschon sind. 

Um wie viel Uhr kommt es in 
M. an? 

Wieviel Tage und Nachte hat 

man auf dem Boot zu bleiben ? 
20 Vier Tage und drei Nachte, 

mein Herr. 
Ist es wahrscheinlich, dass wir 

ein Gewitter bekommen ? 
Nein, mein Herr, nach dem giin- 

stigen Winde zu urtheilen. 
Schifft man sich in Kahnen ein ? 
Werden wir die Ebbe abwarten ? 



2 5 



3° 



35 



40 



Wird das Gepack mit uns in 
diesem Kahne gehen ? 

Ich halte das nicht fur sicher, es 
wiire besser, dasselbe in einen 
andern Kahn zu thun. 

Es ist ganz sicher da, mein 
Herr, aber da Sie es wunschen, 
thun Sie es in einen andern. 

Wo ist unser Schiff ? 

Wann geht es ab ? 

Sobald die Reisenden einge- 
schifft sein werden. 



Ecco il conto saldato, signore. 

II vostro conto e molto discreto ; 

raccomandero sempre il vostro 

albergo. 
I vostri prezzi sono jesorbitanti. 



L'imbarco. 

A che ora parte il piroscafo per M. ? 

Quel' e il migliore, il piroscafo del 
giorno o quello della notte ? 

Siccome le vedute di qui a L. sono 
bellissime, credo che farebbe me- 
glio a prendere quello del giorno. 

A che ora arriva a M. ? 

Quanti giorni e quante uotti si ri- 

mane a bordo ? 
Quattro giorni e tre notti, signore. 

V e forse probability che vi sia 

tempesta ? 
No, signore, se il vento continua ad 

essere favorevole. 
Dobbiamo imbarcarci nei battelli? 
Arriveremo in tempo alia marea ? 

I bagagli debbono esser posti in 

questo battello con noi ? 
Cio non mi sembra sicuro, sarebbe 

meglio metterli in un' altra 

Non v' e timore alcuno, signore, 
ma poiche lo desidera, si porran- 
no in un' altra. 

Ov' e il nostro battello a vapore ? 

Quando parte ? 

Subito che i passeggieri^saranno a 
bordo 



14 



210 



EMBARKING AT SEA. 



Can I engage two state-rooms? 

Can I secure an entire state- 
room? 

5 No, sir, they are all taken. 

How many berths have you 
disengaged? 

What is the fare for first-class 
10 passengers. 

At what time do we dine ? 

Do we breakfast on board to- 
day? 
1 5 Where is the baggage put ? 

Take this valise down to my 
state-room. 

When do we reach L. ? 

20 Will there be time for us to 
leave the steamer and visit 
the town ? 
No, sir, we only stop there to 
receive passengers. 
2 5 

Will it be dark by the time we 

reach M. ? 
What is the name of the town 
that we are approaching ? 
30 What is the name of that castle ? 
Is that M. ? 
No, sir, we will not be there for 

an hour. 
Yes, sir, and there are the boats 
3 5 waiting to take you on shore. 

Do we disembark in boats ? 

Where is the baggage ? 
4° Are we examined here? 

How far is the custom-house 
from the landing? 



Puis-je retenirdeux cabines? 

Puis-je retenir une cabine entiere ? 

Non, monsieur, elles sont toutes 
retenues. 

Combien de cases avez-vous de 
libres ? 

Quel est le prix pour les passagers 

de premiere classe ? 
A quelle heure dine-t-on ? 

Dejeune-t-on a bord aujourd'hui? 

Ou met-on les bagages ? 
Portez cette valise a ma cabine. 

Quand serons-nous arrives a L. ? 

Aurons-nous le temps de quitter le 
paquebot et de visiter la ville ? 

Non, monsieur, on s'arrete seule- 
ment pour recevoir les passagers. 

Fera-t-il nuit a l'heure de notre 
arrivee a M. ? 

Comment s'appelle la ville dont 

nous approchons ? 
Comment s'appelle ce chateau? 
Est-ce-la M. ? 

Non, monsieur, nous n'y serons pas 
avant une heure. 

Oui, monsieur, et voila les canots 

qui attendent pour vous debar - 

quer. 
Est-ce que nous debarquons en ca- 

not? 
Ou sont les bagages ? 
Fait-on la visite ici ? 
A quelle distance la douane est-elle 

du debarcadere? 



KMBARKINa AT SEA. 



211 



Kann ich zwei Cabinen bestel- 

len? 
Kann icli eine ganze Cabine be- 

stellen ? 
5 Nein, mein Herr, sie sind alle 

bestellt. 
Wie viel Scblafst&tten baben 

Sie frei ? 
Was ist der Preis fiir die erste 
10 Klasse? 

Um wie viel Uhr isst man zu 

Mittag? 
Friibstiickt man beute auf dem 

Scbiffe? 
1 5 Woliin legt man sein Gepack ? 
Tragen Sie diesen Handkoffer 

in meine Cabine. 
Wann werden wir in L. ankom- 

men? 
20 Werden wir die Zeit baben das 

Dampfscliiff zu verlassen und 

die Stadt anzuseben ? 
Nein, mein Herr, man bait bloss 

an, um die Reisenden aufzu- 
25 nebmen. 

Wird es dunkel sein wenn wir 

in M. ankommen ? 
Wie beisst die Stadt, wobin wir 
jetzt kommen ? 
30 Wie beisst dieses Scbloss? 
Ist das M. ? 
Nein, mein Herr, wir werden 

erst in einer Stunde da sein. 
Ja, mein Herr, und bier sind die 
3 5 Kabne, welcbe warten um uns 
auszuscbiffen. 
Scbiffen wir in Kabnen aus ? 

Wo ist das Gepack ? 
40 Untersucbt man es bier ? 

Wie weit ist das Zollhaus vom 
Landungsplatze entfernt ? 



Posso ritenere due cabine ? 

Posso ritenere una cameretta in- 

tiera ? 
No, signore, sono tutte ritenute. 

Quanti scompartimenti avete liberi? 

Qual' e il prezzo pei passeggieri di 

prima classe ? 
A cbe ora si pranza ? 

Si fa colazione a bordo quest' oggi 1 

Dove si mettono i bagagli ? 

Portate questa valigia nella mia 
cameretta. 

Quando arriveremo a L. ? 

Avremo il tempo di scendere per 
visitare la citta ? 

No, signore, ci fermiamo soltanto 
per prendere i passeggieri. 

Sara notte quando arriveremo a M.? 

Come si cbiama la citta alia quale 
avviciniamo ? 

Come si cbiama questo castello ? 

£ quello M. ? 

No, signore, non vi saremo prima 
di un' ora. 

Si, signore, e come vede i battelb 
attendono per lo sbarco. 

Sbarcberemo col mezzo del bat- 
tello ? 

Ove sono i bagagli ? 

Si fa la visita qui ? 

A qual distanza trovasi la dogana 
dallo scalo ? 



212 



FURNISHED APARTMENTS. 



Only a few minutes' walk, sir. 
Where is the Royal Hotel? 



Furnished apartments. 
I wish to see the apartments 
5 you have to let. 

Upon what floors have you 
apartments. 

Upon the first and third. 
10 Of what does the apartment on 
the third consist ? 

Three bedrooms, a parlor, din- 
ing-room and kitchen. 

1 5 Will you allow us to see them. 

I do not like this entrance, the 
stairs are not carpeted. 

20 If we take this apartment for 
any length of time, you must 
consent to carpet the stairs. 

The furniture in the parlor is 
25 out of repair. 

The bedrooms are not furnished 
to my taste. 

We must have a bureau in this 
30 room, and another in the ad- 
joining room. 
Have you commodious closets ? 

There are not many closets con- 

35 nected with this apartment, 

but you will observe that 

there are large wardrobes in 

each of the bedrooms. 

You must refurnish the parlor 

40 and carpet this bedroom. 



Elle n'enestqu'aquelques minutes. 
Ou est l'H6tel Royal? 



Appartements meubles. 

Je desire voir les appartements que 
vous avez a louer. 

A quels etages sont vos apparte- 
ments ? 

Au premier et au troisieme. 

Combien de pieces y a-t-il dans l'ap- 
partement du troisieme. 

Trois chambres a coueher, un salon, 
une salle a manger et une cuisine. 

Voulez-vous nous permettre de les 

voir. 
Je n'aime pas cette entree, II n f y a 

pas de tapis sur l'escalier. 

Si nous prenons cet appartement 
pour quelque temps il faudra 
mettre un tapis sur l'escalier. 

Le mobilier du salon est use. 

Les chambres a" coueher ne sont pas 
meublees a mon gout. 

IL nous faut une commode dans cette 
chambre, et une autre dans la 
piece attenante. 

Avez-vous de bons cabinets pour 
les habits ? 

II n'y a pas beaucoup de cabinets 
pour habits dans cet appartement, 
mais vous remarquerez qu'il y a 
de grandes armoires dans chaque 
chambre a coueher. 

II faudra changer les meubles de ce 
salon, et le tapis de cette chambre. 



FURNISHED APARTMENTS. 



213 



Nur einige Minuten von da. 
Wo ist das Hotel Royal ? 



Moblirte Wohxmngen. 
Ich wunsche die Wohnungen zu 
5 sehen, die Sie zu vermiethen 
haben. 

In welchem Stock sind Ihre 
Wohnungen ? 

Im ersten und im dritten. 
10 Aus wieviel Zimmern besteht die 
Wohnung des dritten Stocks ? 
Aus drei Schlafzimmern, einem 
Salon , einem Speisezimmer 
und einer Kiicne. 
15 Erlauben Sie uns dieselben an- 
zuselien ? 
Dieser Eingang gefallt inir 
nicht, es ist kein Teppicb auf 
der Treppe. 
20 Wenn wir diese Wohnung far 
einige Zeit nehmen, so miissen 
Sie einen Teppich auf die 
Treppe legen lassen. 
Die Mobeln des Salons sind ab- 
25 genutzt. 

Die Schlafzimmer sind nicht 

nacb meinem Geschmack mo- 

blirt. 

Wir miissen eine Commode in 

30 diesem Zimmer haben, und 

eine in dem daran stossenden. 

Haben Sie gute Garderobe-Zim- 

mer? 
Diese Wohnung Mt nicht viele 
35 Garderobe-Zimmer, aber es 
sind grosse Schranke in jedem 
Schlafzimmer. 

Die Mobel dieses Salons und der 
40 Teppich dieses Zimmers miis- 
sen gewechselt werden. 



Non e che a pochi minuti. 
Ov' e la Locanda Reale ? 



Appartamenti mobiliati. 

Desidero vedere gli appartamenti 
che avete da affittare. 



A quali piani sono gli apparta- 
menti ? 

Al primo e al terzo. 

Di quante camere si compone 1' ap- 

partamento del terzo. 
Di tre camere da letto, una sala, 

una camera da pranzo, e una cu- 

cina. 

Volete permetterci di vederle ? 

Non mi piace quest* ingresso; la 
scala non ha tappeto. 

Se preDdiamo quest' appartamento 
per qualche tempo converra porre 
un tappeto alia scala. 

La mobilia della sala e logora. 

Le camere da letto non sono mobi- 
liate a mio gusto. 

Ci abbisogna un armadio in questa 
camera e un altro nella camera 
contigua. 

Avete buoni gabinetti per gli abiti? 

Non vi sono molti gabinetti per gli 
abiti in quest' appartamento, ma 
ella osservera che vi sono molti 
armadii in ogni camera da letto. 

Bisognera cambiare i mobili di 
questa sala e il tappeto di questa 
camera. 



214 



FURNISHED APARTMENTS. 



What is the price of this ap- 

partment a month ? 
A thousand francs, sir. 
If we take it for six months will 
5 you not make a reduction in 

the price ? 

Are the silver and linen included? 

10 No, sir, that you must hire or 
I will furnish it at one hun- 
dred and fifty francs a month. 

How long a notice are we re- 
15 quired to give before leaving? 

Fourteen days' notice. 

How many servants' rooms am 

I entitled to ? 
As many as you require. 
2,0 Where are they ? 
Upon the fifth floor. 
Let me see the kitchen. 

Is there water here ? 
25 No, sir, it has to be brought up. 

Who brings it up ? 

The concierge will do so, for 

fifteen francs extra. 
30 How much am I required to pay 

him a month for his services. 

Twenty francs. 

Of what does the apartment on 
35 the first floor consist? 

Of a parlor, a dining-room, three 

bedrooms, a dressing-room and 

kitchen. 

40 Will you allow me to see it ? 
With pleasure, sir. 



Quel est le prix de cet appartement 

par mois ? 
Mille francs, monsieur. 
Si nous le prenons pour six mois 

ne ferez-vous pas une diminution 

dans le prix ? 

L'argenterie et le linge sont-ils com- 
pris? 

Non, monsieur, cela se loue, ouje 
vouslesfournirai a cent cinquante 
francs par mois. 

Combien de temps a Favance faut-il 

prevenir avant de quitter ? 
Quinze jours. 

A combien de chambres de domes- 
tiques ai-je droit ? 

A autant qu'il vous en faudra. 

Ou. sont-elles? 

Au cinquieme. 

Voyons la cuisine. 

Y a-t-il de l'eau ici ? 

Non, monsieur, il faut la faire mon- 
ter. 

Qui est-ce qui la monte ? 

Le concierge s'en chargera pour 
quinze francs. 

Combien faut-il que je paye son ser- 
vice par mois ? 

Vingt francs. 

De combien de pieces se compose 
l'appartement du premier. 

D'un salon, d'une salle a manger, de 
trois chambres a coucher, d'un 
cabinet de toilette et d'une cui- 
sine. 

Voulez-vous me le montrer ? 

Avec plaisir. 



FURNISHED APARTMENTS. 



215 



Was zalilt man monatlich fur 

diese Wohnung ? 
Tausend Franken, mein Herr. 
Wenn wir sie fur seclis Mo- 
5 nate nehmen, werden Sie 

uns dieselbe nicht billiger 

lassen ? 
Sind das Silberzeug und die 

Wasche mit einbegriffen ? 
10 Nein, mein Herr, Sie miissensie 

leihen oder ichkann sie Ihnen 

fur hundert fiinfzig Franken 

monatlich liefern. 

Wie lange vorber muss man die 
1 5 Wohnung aufkundigen ? 

Vierzehn Tage vorber. 
Auf wieviel Eedientenzimmer 
babe ich Anspruch ? 

Auf soviel Sie bediirfen. 
20 Wo sind sie ? 
Im funften Stock. 

Wir wollen nun die Kiicbe an- 

sehen. 

1st Wasser hier? 
^S Nein, mein Herr, man muss ?s 
heraufbringen lassen. 

Wer bringt es kerauf ? 

Der Pfortner wird es fiir funf- 
zehn Franken iibernehmen. 
30 Wieviel muss ich ihm monat- 
lich fur seine Bedienung zah- 
len? 

Zwanzig Franken. 

Aus wieviel Zimmern besteht die 
35 Wohnung im ersten Stock? 

Aus einem Salon, einem Speise- 
zimmer, drei Schlafzimmern, 
einem Ankleidezimmer und 
einer Kiicbe. 

40 Wollen Sie sie mir zeigen ? 

Mit Vergniigen. 



Qual' e il prezzo di quest' apparta- 

mento al mese ? 
Mille lire. 

Se lo prendiamo per sei mesi non 
fareteuna diminuzione n el prezzo? 



L' argenteria e la biancheria sono 
comprese ? 

No, signore, si affitta, o gliela posso 
prowedere io a cinquanta lire il 



Quanto tempo prima di lasciar 1'ap- 

partamento si deve prevenire ? 
Quindici giorni. 

A quante camere per la servitu. ho 
diritto ? 

Quante gliene bisogneranno. 
Dove sono ? 
Al quinto piano. 
Vediamo la cucina. 

V e acqua qui ? 

No, signore, bisogna farla montare. 

Chi potra montarla ? 

Per quindici hire se ne incarichera 
il portinaio. 

Quanto gli debbo dare al mese per 
il servizio ? 

Venti franchi. 

Di quante camere si compone 1' ap- 
partamento del primo piano ? 

Di una sala, una camera da pranzo, 
tre camere da letto, una camera 
per la toletta, e una cucina. 

Volete farmelo vedere ? 
Volentieri. 



216 



HIRING A MAN SERVANT. 



It is much better furnished than 
the other and this side of the 
house is preferable. 

What is the price of this ? 
5 Eighteen hundred francs. 

I prefer this one and will engage 
it from the first of next month, 
but you must put grates in all 
the fire-places. 
10 

How soon can you get it ready 

for us? 
By the first of next week if you 

wish. 
15 Very well, I will come next 

Monday ; in the meantime I 

will send some one to take the 

inventory. 

20 Is there a stable connected with 
this suite of rooms? 
Yes, sir, we have one at your 
disposal if you wish it. 



25 Hiring a man servant. 

I wish to hire a servant as valet 
de chambre, have you ever 
served in that capacity ? 

30 How long have you been with- 
out a place ? 
About a month. 

What caused you to leave your 
former place ? 
35 

My master went abroad, and I 
was unwilling to leave Paris. 

Have you good recommenda- 
40 tions? • 



II est beaucoup mieux meuble que 
l'autre, et ce cote de la maison 
est preferable. 

Quelle est le prix de celui-ci ? 

Dix-huit cents francs. 

Je prefere celui-ci, et je le retiens 
pour le premier du mois prochain, 
mais vous devez mettre des gril- 
les dans toutes les cheminees. 

Quand pouvez-vous nous le tenir 
pret au plus tot ? 

A partir du premier de la semaine 
prochaine, si vous voulez. 

Tres bien, je viendrai lundi pro- 
chain, et en attendant, j'enverrai 
quelqu'un pour faire l'inventaire. 



T a-t-il une ecurie qui depende de 

cet appartement ? 

Oui, monsieur, nous en avons une 
a votre disposition, si vous la 
desirez. 



Pour engager un domestique. 

Je voudrais engager un domestique 
comme valet de chambre, avez- 
vous deja servi comme tel ? 

Combien de temps avez-vous ete sans 

place ? 
Environ un mois. 
Pour quelle raison avez-vous quitte 

votre derniere place ? 

Mon maitre est parti, et je n'ai pas 
voulu quitter Paris. 

Avez-vous de bons repondants ? 



HIRING A MAN SERVANT. 



217 



Sie ist viel besser moblirt als die 
andere, und diese Seite des 
Hauses ist vorzuziehen. 

Wieviel kostet diese ? 
5 Achtzehn hundert Franken- 

Ich ziehe diese vor, und miethe 

sie fur den ersten ktinftigen 

Monats ; aber Sie miissen 

Peuerroste in alle Kamine 

10 stellen lassen. 

Wie bald konnen Sie sie uns be- 
reit halten ? 

Am Anfang der kiinftigen 
Wocbe, wenn Sie wollen. 
15 Ganz gut, ich werde den nach- 
sten Montag hierher kommen ; 
unterdessen werde ich Jemand 
schicken, das Inventarium zu 
machen. 
20 Gehort ein Stall zu dieser Woh- 
nung? 

Ja, mein Herr, wir haben einen 
zu Ihrer Verfugung, wenn Sie 
ihn wiinschen. 



Um einen Diener zu dingen. 

Ich wunsche einen Kammerdie- 

ner in Diensten zu nehmen ; 

haben Sie schon als solcher 

gedient ? 
30 Wie lange sind Sie ohne Dienst 

gewesen ? 
Ungefahr einen Monat. 

Aus welcher Ursache sind Sie 
aus Ihrem letzten Dienst ge- 
35 gangen? 

Mein Herr ist abgereist, und ich 
habe Paris nicht verlassen 
wollen. 

Haben Sie gute Empfehlun- 
40 gen ? 



E molto meglio mobiliato dell' altro, 
e questa parte della casa e pre- 
feribile. 

Quant' e il prezzo di questo ? 

Mille otto cento lire. 

Preferisco questo, e lo ritengo per 
il primo del mese prosshno, ma 
dovete mettere le grate in tutti 
i caminetti. 

Per quando 1' avrete pronto per 

noi? 
Pel primo della prossima settimana, 

se vuole. 
Benissimo, verro lunedi prosshno, e 

intanto mandero qualcuno per 

fare 1' inventario. 



V e una scuderia annessa a questo 

appartamento ? 
Si, signore, ne abbiamo una a sua 

disposizione, se la desidera. 



Per prendere un servitore. 

Vorrei prendere un cameriere, 
avete gia servito in questa qua- 
nta ? 

Quanto tempo siete rimasto senza 

posto ? 
Un mese circa. 
Qual motivo vi ha fatto lasciare il 

vostro ultimo posto ? 

H mio padrone e partito ed io non 
ho voluto lasciare Parigi. 

Avete buone raccomandazione ? 



218 



HIRING A MAN SERVANT. 



What was the name of your 

former master? 
How long did you live with him? 

5 About three years. 
In what other capacity can you 

serve ? 
Do you understand cooking ? 
Yes, sir, and can make all kinds 
10 of pastry. 

What is your native country ? 
I am a Parisian by birth, but 
have lived in Germany several 
years, and can speak the Ger- 
1 5 man language perfectly. 
Have you ever traveled ? 

Yes, sir, I traveled as courier 
for several years through 
20 Italy and Germany. 

Then you can speak Italian ? 
Yes, sir, that is I can understand 
it and can make myself un- 
derstood, but I do not speak 
25 it as fluently as German. 
Have you recommendations from 
all the masters with whom 
you have ever lived ? 
Are you acquainted with all the 
30 European coins and measures? 

How old are you? 
Can you serve at table ? 
Have you ever lived with an 
35 American master ? 

Yes, sir, but several years ago. 

Do you speak any English ? 
40 Only a little, sir. 

What do you ask for wages ? 
Five francs a day. 



Comment s'appelait votre dernier 

maitre ? 
Combien de temps etes-vous reste 

avec lui ? 
Environ trois ans. 
Quel autre genre de service pouvez- 

vous faire ? 

Vous entendez-vous a la cuisine ? 
Oui, monsieur, et je puis faire toute 

espece de patisserie. 
Quel est votre pays natal ? 
Je suis Parisien de naissance, mais 

j'ai passe plusieurs annees en Al- 

lemagne et je puis parler parfai- 

tement rAllemand. 

Avez-vous deja voyage ? 

Oui, monsieur, j'ai voyage comme 
courrier pendant plusieurs annees 
en Italie et en Allemagne. 

Alors, vous parlez Italien ? 

Oui, monsieur, c'est-a-dire que je le 
comprends et que je puis me faire 
com prendre, mais je ne le parle 
pas aussi bien que rAllemand. 

Avez-vous des certificats de tous les 
maitres chez qui vous avez ete 
employe ? 

Connaissez-vous toutes les mon- 
naies, et toutes les mesures de 
l'Europe ? 

Quel age avez-vous ? 
Savez-vous servir a table ? 

Avez-vous deja ete employe par un 
maitre americain ? 

Oui, monsieur, mais il y a de cela 

plusieurs annees. 
Parlez-vous Anglais ? 
Un peu, monsieur. 
Combien de gages demandez-vous ? 
Cinq francs par jour. 



HIEING A MAN SERVANT. 



219 



Wie hiess Ihr letzter Herr ? 

Wie lange sind Sie in seinem 
Dienst geblieben ? 
5 Ungefiihr drei Jahre. 

Welchen andern Dienst konnten 

Sie noch versehen ? 
Verstehen Sie die Kiiche ? 
Ja, mein Herr, und ich kann alle 
10 Arten Backereien machen. 
Woher sind Sie ? 

Ich bin ein geborner Pariser, 

aber ich habe mehrere Jahre 

in Deutschland zugebracht, 

1 5 und spreche sehr gut deutsch. 

Haben Sie schon Reisen ge- 
macht ? 

Ja, mein Herr, ich bin als Cou- 
rier mehrere Jahre in Italien 
20 und Deutschland gereist. 

So sprechen Sie italienisch ? 

Jawohl, das heisst, ich verstehe 
es und kann mich verstand- 
lich machen, aber ich spreche 
25 es nicht so gut als deutsch. 

Haben Sie Zeugnisse von alien 
Herren, bei denen Sie in Dien- 
sten waren? 

Kennen Sie alle Munzen und 
30 Maasse von Europa ? 

Wie alt sind Sie ? 

Konnen Sie bei Tisch bedienen ? 

Sind Sie schon bei einem ameri- 
35 kanischen Herrn in Diensten 
gewesen ? 

Ja, mein Herr, aber es sind schon 
mehrere Jahre her. 

Sprechen Sie englisch ? 
40 Ein wenig, mein Herr. 

Welchen Lohn verlangen Sie ? 

Fiinf Franken den Tag. 



Come si chiamava il vostro ultimo 

padrono ? 
Quanto tempo vi siete rimasto ? 

Tre anni circa. 

Qual' altro genere di servizio potete 
fare ? 

V intendete di cucina ? 

Si, signore, e posso fare ogni specie 

di pasticceria. 
Qual' e il vostro paese natale ? 
Sono Parigino di nascita, ma sono 

stato diversi anni in Alemagna, 

e posso perfettamente parlare il 

tedesco. 
Avete gia viaggiato ? 

Si, signore, ho viaggiato iii qualita 
di corriere parecchi anni in Italia 
e in Alemagna. 

Allora parlate italiano ? 

Si, signore, cioe lo capisco e posso 

farmi capire, ma non lo parlo bene 

come il tedesco. 

Avete i certificati di tutti i pardroni 
dai quali siete stato impiegato ? 

Conoscete tutte le monete e tutte le 
misure d' Europa ? 

Che eta avete ? 

Sapete servire a tavola ? 

Non avete mai servito un padrone 
americano ? 

Si, signore, ma sono gia molti anni. 

Non parlate niente inglese ? 
Un poco, signore. 
Che salario domandate ? 
Cinque lire al giorno. 



220 



HIRING A MAID SERVANT. 



That is a great deal, but I will 
give it to you upon the con- 
dition that you always keep 
yourself nicely dressed. 

I shall expect you day after to- 
morrow. 

Yes, sir, I will be here early in 
the morning. 



15 



Hiring a maid servant. 

Have you ever served as cham- 
bermaid ? 
Yes, madam, for the last year. 

In what capacity did you serve 

before that time ? 
As nurse. 

Are you fond of children ? 
20 Yes, madam, and always prefer 

being nurse to chambermaid. 

Are you a good seamstress ? 
Can you serve as lady's maid ? 
2 5 

Do you dress hair well ? 
Have you a place at present ? 
Yes, madam. 

Why do you wish to leave ? 

30 

Because I have more work than 
I am able to accomplish well. 
Is your health delicate ? 



35 



40 



Yes, madam, still I am able to 
do an ordinary amount of 
work. 

Will your present mistress give 
you a good recommendation ? 



C'est beaucoup, mais je vous les 
donnerai a condition que vous 
serez toujours mis convenable- 
ment. 



Je vous attendrai apres-demain. 

Bien, monsieur, je serai ici le matin 
de bonne heure. 



Pour engager une servante. 

Avez-vous deja servi commefemme 

de chambre ? 
Oui, madame, toute l'annee derniere. 

En quelle qualite avez-vous servi 
avant ce temps-la ? 

Comme bonne d'enfant. 

Aimez-vous les enfants ? 

Oui, madame, et je prefere toujours 
etre bonne a etre femmede cham- 
bre. 

Savez-vous bien la couture ? 

Pouvez-vous servir comme femme 
de chambre ? 

Savez-vous bien coiffer ? 

Etes-vous placee a present? 

Oui, madame. 

Pourquoi voulez-vous quitter votre 
place? 

Parce que j'ai plus d'ouvrage que je 
n'en puis faire convenablement. 

Votre sante est-elle delicate ? 

Oui, madame, cependant je suis en 

etat de faire une bonne besogne 

ordinaire. 
Votre maitresse actuelle donnera- 

t-elle sur vous de bons renseigne- 

ments. 



HIRING A MAID SERVANT. 



221 



Das ist viel ; aber icli will sie 
Ilinen geben, nur unter der 
Bedingung, dass Sie immer 
anstiindig gekleidet sein wer- 
den. 

Ich erwarte Sie ubermorgen. 

Gut, mein Herr, ich werde in der 
Friihe hier sein. 



10 Urn ein Dienstmadchen 
zu dingen. 

Haben Sie scbon als Kammer- 
madchen gedient ? 

Ja, Madam, das ganze verflos- 
1 5 sene Jahr. 

In welcber Eigenschaft baben 

Sie vorber gedient ? 
Als Kindermadcben. 
Haben Sie die Kinder gem ? 

20 Ja, Madame, und icb ziehe es 
immer vor Kindermadcben 
zu sein, als Kammermadcben. 

Versteben Sie sicb im Naben ? 

Konnen Sie als Kammermad- 
cben dienen ? 

Konnen Sie gut frisiren ? 

Sind Sie jetzt in Diensten? 

Ja, Madam. 

Warum wollen Sie Ibren Dienst 
verlassen? 

Weil ich mebr Arbeit babe, als 
icb zu tbun im Stande bin. 

Haben Sie eine scbwacbe Ge- 
sundbeit ? 

35 Jawobl, Madam, docb bin icb 
im Stande einen nicbt zu star- 
ken Dienst gut zu verseben. 
Wird die Frau, in deren Dien- 
sten Sie jetzt sind, Ibnen ein 

40 gutes Zeugniss geben ? 



2 5 



30 



£ molto, ma ve le daro con patto 
cbe siate sempre vestito conve- 
nientemente. 



Vi attendero dopo domani. 

Verro la mattina per tempo, signore, 



Per prendere una fantesca. 

Avete gia servito come cameriera ? 
Si, signora, tutto 1' anno scorso. 

In cbe qualita avete servito prima 
di questo tempo ? 

Come donna di servizio. 

Volete bene ai fanciulli ? 

Si, signora, e preferisco sempre 
essere donna di servizio cbe ca- 
meriera. 

Sapete cucire bene ? 

Potete servire come camerista ? 

Sapete ben pettinare? 

Siete senza posto ora ? 

Si, signora. 

Percbe volete lasciare il vostro 

posto ? 
Percbe ho piu. lavoro di quel cbe 

posso fare compiutamente. 
il delicata la vostro salute ? 

Si, signora, nondimeno sono al caso 
di fare un buon lavoro giorna- 
liero. 

La vostra padrona attuale dara 
buone informazioni di voi ? 



222 



a gentleman's toilet. 



Yes, madam, I think so, she has 
always been satisfied with my 
service. 

Have you recommendations from 
your former mistresses ? 



How long since you commenced 

to serve ? 
Since I was eighteen. 
10 How old are you now ? 
Thirty-two. 
What wages do you ask a 

month ? 
Fifty-five francs including wash- 
1 5 ing and wine, forty-five if they 
are not included. 



How soon can you leave your 
20 present place ? 

In a week. For it is necessary 

that I give eight days, notice. 
Very well. I shall expect you 

then a week from to-day, and 
25 in case I am satisfied with 

your services I will keep you 

all winter and raise your 

wages. 

30 I will do my best, madame, to 
please you. 



A gentleman's toilet. 

What o'clock is it, John ? 
Half past eight, sir. 
35 So late, why did you not call 
me before ? 
Bring me my dressing-gown. 

Where are my boots ? 
40 Have they been cleaned ? 



Oui, madame, je le pense ; elle a 
toujours ete satisfaite de mon 
service. 

Avez-vous des certificats de vos 
dernieres maitresses ? 

Quand avez-vous commence a 
servir? 

A Tage de dix-huit ans. 

Quel age avez-vous maintenant ? 

Trente-deux ans. 

Quels gages demandez-vous pai 
mois ? 

Cinquante-cinq francs y compris le 
blanchissage et le vin, et qua- 
rante-cinq s'ils ne sont pas com- 
pris. 

Quand pouvezvous quitter votre 
place au plus tot ? 

Dans une semaine, car il faut que je 
previenne huit jours d'avance. 

Tres-bien, je vous attendrai done 
d'aujourd'hui en huit, et si je me 
trouve bien de votre service je 
vous garderai tout l'Mver et 
j'augmenterai vos gages. 



Je ferai de mon mieux, madame, 
pour vous complaire. 



La toilette d'un monsieur. 
Quelle heure est-il, Jean ? 
Huit heures et demie, monsieur. 
Si tard, pourquoi n'etes-vous pas 

venu plus tot ? 
Apportez-moi ma robe de chambre. 

Ou sont mes bottes ? 
Les a-t-on nettoyees ? 



A GENTLEMAN S TOILET. 



223 



Ja, ich glaube es, sie ist immer 
mit meinem Dienste zufrieden 
gewesen. 

Haben Sie Zeugnisse von den 
5 Frauen, bei denen Sie fruher 
gedient haben ? 

Seit wie langer Zeit dienen Sie ? 

Seit meinem acbtzebnten Jahre. 
10 Wie alt sind Sie jetzt ? 
Zwei und dreissig Jahr. 
Welcben Lohn verlangen Sie 

fur den Monat ? 
Fiinf und zwanzig Franken, die 
15 Wasche und den Wein mit 
einbegriffen, und fiinf und 
vierzig, wenn sie nicbt mit 
einbegriffen sind. 
Wie bald konnen Sie IhrenPlatz 
20 verlassen ? 

In einer Woche ; denn ich muss 

acht Tage vorher aufsagen. 
Sehr gut, icb werde Sie also 
beute iiber acbt Tage erwar- 
25 ten und wenn icb mit Ihnen 
zufrieden bin, so werde icb Sie 
den ganzen Winter iiber be- 
balten und Ihren Lohn er- 
hohen. 
30 Ich werde mein Moglichstes 
thun, um Hmen zu gefallen. 



Das Ankleiden eines Herrn. 

Wieviel Uhr ist es, Johann ? 
Halb neun, mein Herr. 
35 Schon so spat? Warum sind 
Sie nicht fruher gekommen ? 
Bringen Sie mir meinen Schlaf- 

rock. 
Wo sind meine Stiefel ? 
40 Hat man sie gewichst ? 



Credo di si, signora; ella e stata 
sempre contenta del mio ser- 
vizio. 

Avete certificati delle vostre ultime 
padrone ? 

Quanto tempo e che avete comin- 

ciato a servire ? 
DalT eta di diciott' anni. 
Che eta avete ora ? 
Trent' anni. 
Che salario al mese domandate ? 

Cinquanta cinque lire compresovi la 
biancheria e il vino, e quaranta 
cinque se non sono compresi. 



Quando potete lasciare il vostro 
posto ? 

Fra una settimana, perche debbo 
prevenire otto giorni prima. 

Benissimo, vi aspettero da oggi in 
otto ; e se sard contenta del vostro 
servizio vi terro tutto l'inverno e 
aumentero il vostro salario. 



Faro il meglio che potro, signora, 
per contentarla. 



La tcletta di un signore. 

Che ora e Giovanni ? 

Le otto e mezzo, signore. 

Cosi tardi, perche non siete venuto 

prima? 
Datemi la veste da camera. 

Ove sono i miei stivali ? 
Sono stati politi. 



224 



A GENTLEMAN'S TOILET. 



*5 



Yes, sir, here they are. 

They are not properly cleaned ; 
bring me another pair, also 
a pair of clean stockings. 

Where are my slippers ? 
Will you shave, sir ? 

Yes, bring me some warm water. 

Ring to have a fire made, it is 
quite cold to-day. 

Are you ready to be shaved now ? 

Yes, get me my razors. 



Where is my razor-strop? 
Now curl my hair. 
20 Get me a shirt, also a black cra- 
vat. 
Have my clothes been brushed ? 



2 5 



Yes, sir, what suit will you take? 

The dark grey suit. 
Where are my high boots ? 
Help me on with my coat. 



30 Now get me my overcoat and 
a pocket-handkerchief. 
Where are my hat and gloves ? 

Brush my hat and get my watch ; 
35 it is on the bureau. 

Does it rain to-day ? 
Bring me an umbrella. 

40 Here are your gloves, sir, and 



Oui, monsieur, les voici. 

Elles ne sont pas bien nettoyees, 
apportez-m'en une autre paire, 
avec une paire de chaussettes 
propres. 

Ou sont mes pantouflesY 
Voulez-vous vous raser, monsieur? 

Oui, apportez-moi de l'eau chaude. 

Sonnez pour faire allumer le feu, il 
fait tres froid aujourd'hui. 

Monsieur est-il pret a se raser main- 
tenant ? 

Oui, donnez-moi mon rasoir. 

Ou est mon cuir a rasoir? 
Maintenant il fant me friser. 
Apportez-moi une chemise et une 

cravate noire. 
A-t-on brosse mes habits ? 

Oui, monsieur, quels habits pren- 

drez-vous ? 
Mes habits gris fonces. 
Ou sont mes grandes bottes ? 
Aidez-moi a passer mon habit. 

Donnez-moi mon pardessus et un 

mouchoir. 
Ou sont mon chapeau et mes gants ? 

Brossez mon chapeau, et apportez 
ma montre ; elle est sur la com- 
mode. 

Pleut-il aujourd'hui? 

Apportez-moi un parapluie. 



Voici vos gants, monsieur, et vous 
you have forgotten your | avez oublie votre porte-monnaie. 
pocket-book. 



A GENTLEMAN'S TOILET. 



225 



Ja, mein Herr, bier sind sie. 
Sie sind niclit gut gewichst, 

bringen Sie mir ein aDderes 

Paar init einem Paar «reinen 

Socken. 
Wo sind meine Pantoffel ? 
Wollen Sie sicb rasiren, mein 

Herr? 
Ja, bringen Sie mir warmes 
10 Wasser. 

Scbellen Sie, damit man Feuer 

anmacbe, es ist hente sebr 

kalt. 

Ist der Herr bereit, sicb jetzt zu 
1 5 rasiren ? 

Ja, geben Sie mir mein Rasir- 

messer. 
Wo ist mein Streicbleder? 
Jetzt miissen Sie mich frisiren. 
20 Bringen Sie mir ein Hemd und 
ein scbwarzes Halstucb. 
Hat man meine Kleider ge- 

biirstet V 
Ja, mein Herr, welcbe Kleider 
25 werden Sie anzieben? 
Meine dunkelgrauen. 
Wo sind meine bohen Stiefel ? 
Helfen Sie mir meinen Rock an- 
zieben. 
30 Geben Sie mir meinen Ueber- 
zieber und ein Scbnupftucb. 
Wo sind mein Hut und meine 

Handscbube ? 
Biirsten Sie meinen Hut und 
35 bringen Sie mir meine Ubr, 
sie ist auf der Kommode. 
Regnet es beute ? 
Bringen Sie mir einen Regen- 
scbirm. 
40 Hier sind Ibre Handscbube, und 
Sie baben Ibr Portemonnaie 
vergessen. 



Si, signore, eccoli. 

Non sono ben fatti, datemene un 

altro paio, e un paio di calzettini 

puliti. 

Ove sono le mie pianelle ? 
Si vuol radere, signore ? 

Si, datemi 1' acqua calda. 

Sonate il campanello percbe ven- 
gano ad accendere il fuoco, fa 
molto freddo quest' oggi. 

£ ora pronto per radersi, signore ? 

Si, datemi il rasoio. 

Ov' e la pelle per affilare il rasoio ? 
Ora arricciatemi. 

Datemi una camicia e una cravatta 
nera. 

Sono stati scopettati i miei abiti ? 

Si, signore, quali abiti mettera ? 

Gli abiti grigi. 

Ove sono i miei stivaloni ? 

Aiutatemi a mettere 1' abito. 

Datemi il soprabito e un fazzoletto 

da tasca. 
Ov' e il capello, ove sono i guanti ? 

Scopettate il cappello e datemi 
1' oriuolo, sta sull' armadio. 

Piove quest' oggi ? 
Datemi 1' ombrello. 

Ecco i suoi guanti, signore, ella ba 
dimenticato il portamonete. 



15 



226 



A LADY'S TOILET. 



A lady's toilet. 

Do you wish to dress now, ma- 
dam, it is half past ten ? 

5 Yes, bring me my shoes and 
stockings. 
Where are my gaiters ? 
Have you warm water here ? 
Yes,madam, every thing is ready. 
10 Where is the soap, also my 
tooth-brush and nail-brush ? 

Here they are, madam, on the 

wash-stand. 
15 Bring me my corsets and also 

my peignoir. 
Lace my corsets — not too tight. 

Here are my comb and brush* 
20 comb my hair. 

Gently, you hurt me, it is en- 
tangled. 

25 I wish my hair crimped, be 
careful not to burn it. 



Where are my hair-pins ? 
30 Shall I put some pommade on 

your hair ? 
Bring me my black silk dress, 

also a collar and undersleeves. 

3 5 Where are they, madam ? 

The dress is in the wardrobe, 
and the undersleeves in the top 
drawer of my bureau. 
Where are my rings ? 
40 Bring me my mosaic jewelry, 
you will find it in my jewel- 
box. 



La toilette d'une dame. 

Voulez-vous vous habiller a pre- 
sent, madame, il est dix heures 
et demie ? 

Oui, apportez-moi mes souliers et 

mes bas. 
Ou sont mes bottines ? 
Avez-vous de l'eau chaude ici ? 
Oui, madame, tout est pret. 
Ou est le savon, ma brosse a dents, 

et ma brosse a ongles ? 

Les voici, madame, sur la toilette. 

Apportez-moi mon corset et ma 

camisole. 
Lacez mon corset — pas trop serre. 

Voici mon peigne et ma brosse; 
peignez-moi. 

Doucement, vous me faites mal, 
mes cheveux sont meles. 

Je veux que vous me crepiez les 
cheveux, faites attention de ne 
pas les bruler. 

Ou sont mes epingles a cheveux ? 
Vous mettrai-je de la pommade 
sur les cheveux ? 

Apportez-moi ma robe de soie noire, 
un col et des manches. 

Ou sont-ils, madame ? 

La robe est dans Parmoire et les 

manches dans le tiroir du haut 

de ma commode. 
Ou sont mes bagues ? 
Apportez-moi mes bijoux en mo- 

sai'que, vous les trouverez dans 

ma boite a bijoux. 



A LADY'S TOILET. 



227 



Die Toilette einer Dame. 

Wollen Sie sich jetzt ankleiden, 
Madame, es ist halb elf? 

5 Ja, bringen Sie mir meine 

Scbube und meine Striimpfe. 
Wo sind meine Stiefel ? 
Haben Sie warmes Wasser bier ? 
Ja, Madame, alles ist bereit. 
10 Wo ist die Seife, meine Zabn- 

biirste und meine Nagel- 

biirste ? 
Hier sind sie, Madame, auf der 

Toilette. 

15 Bringen Sie meinen Scbniirleib 
und mein Kamisol. 

Scbniiren Sie micli nicbt zu fest. 

Hier sind mein Kamm und 
20 meine Haarburste ; kammen 
Sie micb. 
Langsam, Sie tbun mir web ; 
meine Haare sind durcbein- 
ander. 
25 Icb wiinscbe, dass Sie mir die 
Haare krauseln ; geben Sie 
Acbt, dass Sie sie nicbt ver- 
brennen. 
Wo sind meine Haarnadeln ? 
30 Wollen Sie, dass icb Pommade 
in Ibre Haare tbue ? 
Bringen Sie mir mein scbwar- 
zes seidenes Kleid, einen Kra- 
gen und Aermel. 
35 Wo sind sie, Madame? 

Das Kleid ist im Scbranke und 

die Aermel in der oberen 

Scbublade meiner Kommode. 

Wo sind meine Binge ? 

40 Bringen Sie mir meinen Mosaik- 

Scbmuck, Sie werden ibn in 

meinem Scbmuck-Kastcben 

* find en. 



La toletta di una signora. 

Vuol' ella vestirsi adesso, signora, 
sono le dieci e mezzo ? 

Si, datemi le scarpe e le calze. 

Ove sono gli stivaletti ? 

Avete acqua calda qui ? 

Si, signora, tutto e pronto. 

Ov' e il sapone, lo spazzolino pei 

denti, e la spazzola per le un- 

gbie? 

Sono sulla toletta, signora. 
Datemi il busto e il corpetto. • 

Allacciatemi il busto, non troppo 

stretto. 
Ecco il pettine e la spazzola ; petti- 

natemi. 

Piano, mi fate male, i capelli sono 
imbrogliati. 

Voglio cbe mi crespiate i capelli ; 
fate attenzione a non abbruciarli. 



Ove sono le forcinelle ? 

Vuol cbe le metta pomata ai ca- 
pelli? 

Datemi l'abito di seta nera, un collo 
e le manicbe. 

Ove sono, signora ? 

L' babito e nelT armadio, e le mani- 
cbe nel tiratoio in alto del cas- 
settone. 

Ove sono i miei anelli ? 

Datemi le gioie in mosaico, le tro- 
verete nella scatola delle gioie. 



228 



WITH A HAIRDRESSER. 



Where is the pin-cushion; I want 
a pin. 

Where is the belt belonging to 
my silk dress. 

5 Will you go out now, madame ? 

Yes, bring me my black velvet 
cloak. 

Will you take your furs ? 
:o 

Only the muffs. 

Get me a pair of black kid gloves 
and my card-case. 

5 That will do, see if the carriage 
is at the door. 



With a hairdresser. 

I wish to be shaved immedi- 
20 ately. 

I am in a great hurry. 
Take a seat, sir, I will attend to 
you immediately. 

2 5 Be careful not to cut me. 

These razors are not well set. 

I will have them reset to-mor- 
30 row. 

Shall I cut your whiskers a 

little ? 
That will do ; now cut my hair 

a little, — not too much — a 
35 little more behind — on the 

right side. 

Shall I put a little pommade on 
your hair ? 
40 Do you wish your hair curled ? 



Ou est la pelote, il me faut une 

epingle. 
Ou est la ceinture de ma robe de 

soie ? 
Madame veut-elle sortir mainte- 

nant? 
Oui, apportez-moi mon manteau de 

velours. 
Voulez-vous prendre vos fourrures ? 

Rien que le manchon. 
Apportez-moi une paire de gants 
noirs et mon carnet. 

C'est bien ; voyez si la voiture est a 
la porte. 



Avec un coiffeur. 

Je desire qu'on me rase tout de 

suite. 
Je suis tres-presse. 
Prenez un siege, monsieur, je suis 

a vous a l'instant. 

Faites attention de ne pas me cou- 
per. 

Ces rasoirs ne sont pas bien re- 



Je les ferai repasser demain. 



Dois-je raccourcir un peu vos fa- 

voris ? 
C'est bien comme cela ; maintenant 

coupez-moi les cheveux un peu — 

pas trop — un peu plus par derriere 

— a droite. 



Vous mettrai-je un peu de pom- 

made sur les cheveux ? 
Faut-il qu'on vous frise ? 



WITH A HAIRDRESSER. 



229 



Wo ist das Nadelkissen? Ich 
habe eine Stecknadel nothig. 

Wo ist der Gtirtel meines seide- 
nen Kleides? 

5 Werden Sie jetzt ausgehen, Ma- 
dame? 

Bringen Sie mir meinen Sam- 
metmantel. 

Wollen Sie Ihr Pelzwerk neh- 
10 men? 

Nichts als meinen Muff. 

Bringen Sie mir ein Paar 
schwarze Handschuhe und 
mein Notizbuch. 

1 5 So, es ist gut ; sehen Sie nun ob 
der Wagen bereit ist. 



Mit einem Barbier und 
Friseur. 

Ich mochte gleich rasirt wer- 
20 den. 

Ich habe grosse Eile. 

Nehmen Sie Platz, mein Herr, 

ich stehe gleich zu Ihren 

Diensten. 
25 Geben Sie Acht, dass sie mich 

nicht schneiden. 

Ihre Rasirmesser sind nicht 
scharf. 

Ich werde sie morgen abziehen 

30 lassen. 

Soil ich Ihnen den Backenbart 

ein wenig stutzen ? 
Das ist gut so ; schneiden 

Sie mir die Haare ein wenig ; 
3 5 nicht zu kurz ; ein wenig 

kiirzer hinten — auf der rech- 

ten Seite. 
Soil ich ein wenig Pommade in 

Ihre Haare thuen ? 
40 Wiinschen Sie frisirt zu werden ? 



Ov' e il cuscinetto, abbisogno una 

spilla. 
Ov' e la cintura dell* abito di seta ? 

Signora, desidera uscire adesso ? 

Si, datemi il mantello di velluto 
nero. 

Vuol pure le pellicce ? 

Soltanto il manicotto. 
Datemi un paio di guanti neri e il 
taccuino. 

Benissimo ; guardate se la vettura e 
alia porta. 



Con un barbiere. 

Desidero esser rasato subito. 

Ho molta fretta. 

Prenda una sedia, signore, sono su- 
bito da lei 

State attento a non tagliarmi. 

Questi rasoi non sono ben afiilati. 

Li faro amlare domani. 

Vuole che le scorci un poco le ba- 

sette ? 
Basta cosi ; tagliatemi ora i capelli, 

non troppo, un poco piu. di dietro, 

— sul lato destro. 



Vuole che metta un poco di pomata 
ai capelli? 

Desidera che le arricci i capelli ? 



230 WITH A WASHERWOMAN 

Is it curled to suit you, sir ? 



Yes, that will do very nicely. 
Now I should like some soap 
5 and pommade. 
Whose soap have you? 

Have you any of Lubin's ? 
Yes, sir, will you take a piece of 
10 it, or a box, a box contains six 
pieces. 

Very well, I will take a box. 

1 5 1 wish also a nice hair-brush and 
a tortoise-shell comb. 

Yes, sir, and here is the pom 
made. 
20 Would you also like a tooth 
brush and nail-brush ? 

No, not at present. 

How much do I owe you ? 
25 Thirty francs. 

At what time will you come to- 
morrow, sir? 

At ten o'clock, and do not keep 
me waiting. 

30 With a washerwoman. 
I wish to have some linen wash 
ed by day after to-morrow, 
can you let me have it by that 
time? 
35 Here is the list, shall I count the 
pieces over to you? 
Be very particular to starch well 
the collars, cuffs and shirts. 

40 Yes, madam, you shall be sat 
isfied. 



Etes-vous frise a votre gout, mon- 
sieur ? 

Oui, c'est fort bien comme cela. 
A present, je voudrais du savon et 

ae la pommade. 
De chez qui vient votre savon ? 

Avez-vous celui de Lubin ? 

Oui, monsieur, en voulez-vous un 
morceau, ou une boite ; la boite 
en contient six morceaux. 

Tres-bien, j'en prendrai une boite. 

Je voudrais egalement une bonne 
brosse a cheveux et un peigne en 
ecaille. 

Oui, monsieur, et voici la pommade. 

Desirez-vous aussi une brosse a 
dents et une brosse a ongles ? 

Non, pas pour le moment. 

Combien vous dois-je ? 

Trente francs. 

A quelle heure viendrez-vous de- 
main, monsieur ? 

A dix heures; ne me faites pas 
attendre. 



Avec une blanchisseuse. 

Je desire que mon linge soit lave 
pour apres-demain ; pouvez-vous 
me le donner ce jour-la? 

Voici la liste ; faut-il vous compter 

tous les articles ? 
Faites attention de bien empeser 

les cols, les manchettes et les 

chemises. 
Oui, madame sera satisfaite. 



WITH A WASHERWOMAN. 



231 



Sind Sie nacb Direm Geschmack 

frisirt ? 
Ja, so ist es sebr gut. 
Jetzt mochte icli Seife und Pom- 
5 made baben. 
Von wem bezieben Sie Ihre 

Seife? 
Haben Sie welcbe von Lubin ? 
Jawobl, mein Herr, wollen Sie 
io ein Stuck oder eine Scliachtel 

davon ? Die Schaclitel entbalt 

secbs Stiicke. 
Ganz wohl, icli will eine Scbacb- 

tel nebmen. 
1 5 Icb mocbte aucb eine gute Haar- 

biirste und einen Scbildpatt- 

Kamm baben. 

Jawobl, mein Herr, und bier ist 
die Pommade. 
20 Wiinscben Sie aucb eine Zabn- 
biirste und eine Nagelburste 
zu baben ? 
Nein, nicbt fur den Augenblick. 
Wieviel bin icb Ibnen scbuldig ? 
25 Dreissig Franken. 

Um wieviel Ubr werden Sie mor- 

gen kommen ? 
Um zebn Ubr ; lassen Sie micb 
nicbt warten. 



30 Mit einer Wascherin. 

Icb wtinscbe, dass meineWascbe 

fur tibermorgen gewascben 

sei; konnen Sie sie mir an 

dem Tage geben ? 
35 Hier ist die Liste ; soil icb Ibnen 

jedes Stuck vorzablen ? 
Haben Sie Sorge, die Kragen, 

Manscbetten und Hemden gut 

zu starken. 
4.0 Jawobl, Madame, Sie werden zu- 

frieden sein. 



~k arricciato a suo gusto, signore ? 

Si, sta bene cosi. 

Ora vorrei il sapone e la pomata. 

Da cbi avete comprato questo sa- 
pone? 

Avete quello di Lubino ? 

Si, signore, ne vuole un pezzoouna 
scatola? la scatola contiene sei 
pezzi. 

Benissimo, ne prendero una. scatola 

Vorrei pure una buona spazzola pei 
capelli, e un pettine di tartaruga. 

Si, signore, intanto ecco la pomata. 

Desidera pure uno spazzolino pei 
denti e uno per le ungbie ? 

No, per il momento. 

Quanto vi debbo ? 

Trenta lire. 

A. cbe ora verra domani, signore ? 

Alle died, non mi fate aspettare. 



Con una lavandaia. 
Desidero cbe la biancheria sia lavata 
per dopo domani ; potete rhnet- 
termela questo giorno ? 

Ecco la lista; vuole cbe le conti 

tutti i capi ? 
Fate attenzione di bene inamidare 

i colli, i manicbetti e le camicie. 

Si, signora, sara contenta. 



232 



WITH A TAILOR. 



Remember to return everything 
next Wednesday as I leave 
early Thursday morning. 



I will be punctual. 

If there is anything that needs 
mending have it done care- 
fully. 

o Have you returned the linen 
that you took last week? 



These shirts are not nicely ironed, 
1 5 and I told you to put a little 
stiffening into these fine 
pocket-handkerchiefs. 

Count the linen and let me see 
20 if it is all right. 

There is a pair of stockings 
missing, also a collar. 

These undersleeves are too blue, 
they are not well washed. 
25 Have you brought the bill? 

Here is the money, but you must 

be more careful hereafter. 
Be punctual in returning the 
30 linen next Wednesday. 

Yes, madam, without fail. 



With a tailor. 

I wish you to take my measure 
35 for a suit of clothes. 

Of what color, sir ? 
I am not decided as to color ; 
show me several of your best 
40 cloths, and I will choose. 



Souvenez-vous qu'il faut rappor- 
ter tout mercredi prochain, car 
je pars jeudi matin de bonne 
heure. 

Je serai exacte. 

S'il se trouve quelque chose a rac- 
commoder, faites-le avec soin. 

Avez-vous rapporte le linge que 
vous avez pris la semaine der- 
niere ? 

Ces chemises ne sont pas bien re- 
passees ; je vous avais dit aussi 
d'empeser un peu ces mouchoirs 
fins. 

Appelez le linge pour que je voie 

si tout y est. 
II manque une paire de bas et un 

col. 

Ces manches sont trop bleues; 
elles ne sont pas bien lavees. 

Avez-vous apporte la note ? 

Voici votre argent, mais une autre 
Ms soyez plus attentive. 

Soyez exacte en rapportant le linge 
mercredi prochain. 

Oui, madame, sans faute. 



Avec un tailleur. 

Je desire que vous me preniez 

mesure pour un vetement com- 

plet. 
De quelle couleur, monsieur ? 
Je ne suis pas decide sur la couleur, 

montrez-moi vos meilleurs draps 

et je choisirai. 



WITH A TAILOK. 



233 



'5 



30 



Denken Sie daran, dass Sie niir 
die WSsche den naclisten Mitt- 
wocli zuriickbringen miissen, 
denn icli reise den Donnerstag 
Morgen friili ab. 

Ich werde piinktlich sein. 

Wenn Etwas darunter auszu- 
bessern ist, so machen Sie es 
mit Sorgfalt. 

Haben Sie die Wasche zuriick- 
gebracht, welclie Sie die ver- 
flossene Woche mitgenommen 
haben ? 

Diese Hemden sind niclit gut 
gebiigelt ; ich liatte Ihnen 
auch gesagt, diese feinen Ta- 
sclientiicher ein wenig zu star- 
ken. 

Sagen Sie die Wasclie an, damit 
ich sehe ob alles da ist. 

Es fehlen ein Paar Struinpfe 
und ein Kragen. 

Diese Manschetten sind zu steif ; 
sie sind nicht gut gewaschen. 

Haben Sie die Rechnung mitge- 
bracht ? 

Hier ist Ihr Geld ; seien Sie aber 
ein anderes Mai sorgfaltiger. 

Seien Sie piinktlich und bringen 
Sie die Wasclie den nachsten 
Mittwoch zuriick. 

Jawohl, Madame, unfehlbar. 



35 



40 



Mit einem Schneider. 

Ich wilnsche, dass Sie mir Mass 
fur einen ganzen Anzug neh- 
men. 

Von welcher Farbe, mein Herr ? 

Ich habe mich noch nicht iiber 
die Farbe entschieden ; zeigen 
Sie mir Ihre besten Tuche, 
und ich werde darunter wah- 
len. 



Ricordatevi che dovete riportarmi 
tutto mercoledi prossimo, perche 
parto giovedi mattina di buon' 



Saro esatta. 

Se v' e qualcosa da raccommodare. 
fatelo con cura. 

Avete riportata la biancheria che 
prendeste la settimana scorsa ? 



Queste camicie non sono stirate 
bene ; vi avea detto d' inamidare 
pure questi fazzoletti fini da tasca. 



Contate la biancheria perch' io veda 

se vi e tutto. 
Mancano un paio di calze e un collo. 

Questi manichetti son troppo ina- 

midati, e non sono lavati bene. 
Avete portato la nota ? 

Ecco il danaro, ma un altra volta 
siate piu. diligente. 

Siate esatta nel riportarmi la bian- 
cheria mercoledi prossimo. 

Si, signora, non dubiti. 



Con un sarto. 

Desidero che miprendiatelamisura 
per un vestimento completo. 

Di qual colore, signore ? 
Non sono deciso sul colore, mostra- 
temi le migliori stoffe e scegliero. 



234 



WITH A TAILOR. 



Does this cloth suit you? 

Yes, that will suit me very well, 

what is the price of it a metre ? 
I prefer the blue cloth, but it is 
5 too dear. 
Do you wish your pantaloons 

cut tight ? 

That depends upon the fashion. 

When will you come and try 
10 them on, for I must have this 
suit next Saturday. 

I also wish you to make me a 
pair of grey pantaloons. 

15 Here are your clothes, sir, all 
finished. 

Try on the coat. 

It is too short. 

It is much too large. 

20 I also find the sleeves too wide. 

That is the last fashion, sir. 

The pantaloons seem to fit me 
25 very well, perhaps it would be 
better though to have them a 
little longer. 

The vest is too loose. 

You had better make me another 
30 coat, for I do not think you 
can arrange this one to suit 
me. 

yes, sir, I can alter it very 
35 easily. 

Very well, take it away, but be 
sure to return it to-morrow, 
also do not forget your bill. 

40 You wish nothing else ? 



Ce drap vous convient-il ? 

Oui, il me convient tres-bien, com- 

bien vaut-il le metre ? 
Je prefere le drap bleu, mais il est 

trop cher. 

Voulez-vous que votre pantalon soit 
collant ? 

Cela depend de la mode. 

Quand voulez-vous venir essayer, 
car il faut que j'aie le tout Sa- 
medi prochain. 

Je desire aussi que vous me fassiez 
un pantalon gris. 

Voici vos vetements, monsieur, en- 
tierement finis. 

Essayez l'habit. 

II est trop court. 

H est beaucoup trop large. 

Je trouve aussi les manches trop 
larges. 

C'est la derniere mode, monsieur.' 

Le pantalon semble aller bien, pour- 
tant peut-etre serait-il mieux de 
l'allonger un peu. 

Le gilet est trop large. 

Vous feriez mieux de me faire un 
autre habit, car je ne crois pas 
que vous puissiez arranger celui- 
ci a mon gout. 

Mais si, monsieur, je puis l'arranger 
facilement. 

Tres-bien, emportez-le, mais rap- 
portez-le sans faute demain, n'ou- 
bliez pas non plus votre note. 

Vous ne voulez rien de plus ? 



WITH A TAILOR. 



235 



Steht Ilinen dieses Tucli an ? 
Ja, es steht mir sehr gut an ; wie 
viel kostet der Meter davon ? 
Ich ziehe das blaue Tucli vor, 
5 aber es ist zu theuer. 
Wollen Sie Eire Hosen eng an- 
liegend haben ? 

Wie die Mode ist. 

Wann werden Sie kommen, um 

10 sie mir anzuprobiren, denn 

ich muss alles den nacksten 

Sonnabend baben. 

Icb wiinscbe aucb, dass Sie mir 
ein Paar graue Hosen macben. 

1 5 Hier sind Eire Kleidungsstiicke, 
mein Herr, ganz fertig. 

Probiren Sie den Rock an. 

Er ist zu kurz. 

Er ist viel zu weit. 

Icb finde aucb die Aermel zu 

weit. 

Das ist die neueste Mode, mein 
Herr. 

Die Hosen scbeinen gut zu 
25 sitzen ; es ware vielleicbt bes- 
ser sie ein wenig langer zu 
macben. 

Die Weste ist zu weit. 

Sie thaten besser, mir einen an- 

30 dern Rock zu macben ; denn 

icb glaube nicbt, dass Sie ibn 

nacb meinem Geschmack um- 

andern konnen. 

Docb, mein Herr, icb kann ibn 
3 5 leicbt umandern. 

Gut, nebmen Sie ibn mit, und 
bringen Sie ibn mir morgen 
unfeblbar zuriick ; vergessen 
Sie aucb Ilire Reclinung nicbt. 

40 Sie wollen weiter nicbts mebr ? 



Questo panno le conviene ? 
Si, mi conviene molto, quanto costa 
il metro ? 

Preferisco questo panno turcbino, 

ma e troppo caro. 
Vuole cbe i calzoni siano stretti ? 



Secondo la moda. 

Quando verrete a provarmeli, per- 
che bisogna cbe abbia il tutto 
sabato prossimo. 

Fatemi pure un paio di calzoni 
grigi. 

Ecco i suoi abiti, signore, intera- 
mente finiti. 

Provi il vestito. 

E troppo corto. 

E troppo largo. 

Ancbe le manicbe mi sembrano 
troppo largbe. 

E 1' ultima moda, signore. 

Mi pare cbe i colzoni vadano bene ; 
forse sarebbe meglio allungarli 
un poco. 

II giubbettino e troppo largo. 

Fareste meglio di farmi un altr' 
abito, percbe non credo cbe pos- 
siate accomodar questo a mio 
gusto. 



Ma si, signore, posso accomodarlo 
faciimente. 

Benissimo, prendetelo, ma riporta- 
telo domani senza fallo, e non 
dimenticate la nota. 



Non vuole altro ? 



236 



WITH A BOOTMAKER. 



No, nothing at present ; but if 
you satisfy me with this suit I 
will order another. 



"With a bootmaker. 

Have you finished the boots I 
ordered the other day ? 

10 Yes, sir, will you try them on? 

These boots are much too tight 
and I ordered them with 
double soles. 
15 They are too tight over the 
instep. 

They feel so at present ; but the 
leather is very elastic and they 
will stretch very soon in wear- 
20 ing them. 

If you wish, sir, I will put them 
on a form and stretch them 
for you. 

I will take these, but the nest 
25 pair that you make must be 
much larger. 

You must make me two pairs 
like these, also a pair of patent 
30 leather boots. 

Take my measure for them and 
be careful to have them fit 
nicely. 

Have you ready made congress 
3 5 shoes ? 

Yes, sir. 

Being me some different sizes. 

40 These fit me very well. 
What is the price of them? 



Non, rien pour le moment; mais 
si je suis content de ce vetement, 
je vous en commanderai un 
autre. 



Avec un bottier. 

Avez-vous fini les bottes que je vous 
ai commandees l'autre jour? 

Oui, monsieur, voulez-vous les es- 
sayer ? 

Ces bottes sont trop etroites et je 
les avais commandees a doubles 
semelles. 

Elles serrent trop au coude-pied. 

Cela semble ainsi a present, mais le 
cuir est tres-elastique et elles 
preteront bientot en les portant. 

Si vous voulez, monsieur, je les 
mettrai sur la forme et je les 
elargirai. 

Je prendrai celles-ci, mais la pre- 
miere paire que vous ferez doit 
etre plus large. 

fl faut m'en faire deux paires 
comme celles-ci et aussi une paire 
de bottes vernies. 

Prenez-moi la mesure et ayez soin 
de les faire convenablement. 



Avez-vous des bottines a elastiques 
toutes faites ? 

Oui, monsieur. 

Apportez-m'en de differentes gran 

deurs. 
Celles-ci me vont tres-bien. 
Quel en est le prix ? 



WITH A BOOTMAKEK. 



237 



Nein, niclits fiir den Augen- 

blick ; aber wenn ich mit die- 

sem Anzug zufrieden bin, 

werde ich nocb einen andern 

5 bestellen. 



Mit eiiiem Schuhmacher. 

Haben Sie die Stiefel gemacht, 
die ich neulicb bei Ihnen be- 
stellt babe ? 
i o Ja, mein Herr, wollen Sie sie an- 
probiren ? 

Diese Stiefel sind zu eng, und 
ich hatte sie mit doppelten 
Sohlen bestellt. 

1 5 Sie driicken mich auf der Fuss- 

biege. 

Jetzt scheint es so ; aber das Le- 

der ist sehr elastisch, und sie 

werden nachgeben, wenn Sie 

20 sie tragen. 

Wenn Sie wollen, werde ich sie 
tiber den Leisten schlagen, um 
sie weiter zu machen. 
Ich werde diese nehmen ; aber 
25 das erste Paar, das Sie mir 
wieder machen werden, muss 
weiter sein. 

Machen Sie mir noch zwei Paar 
wie diese, und ein Paar von 
30 Lackleder. 

Nehmen Sie mir Mass, und sor- 
gen Sie dafiir, dass sie gut ge- 
macht werden. 

Haben Sie ganz fertige Halb- 
35 stiefel mit elastischen Ein- 
satzen ? 

Jawohl, mein Herr. 
Bringen Sie welche von ver- 
schiedenen Grossen. 
40 Diese passen mir sehr gut. 
Was kosten sie ? 



Per il momento, no ; ma se sono 
contento di questo vestimento, ve 
ne ordinero un altro. 



Con un calzolaio. 

Avete finito gli stivali che vi ordi- 
nal 1' altro giorno? 

Si, signore, vuol provarli ? 

Questi stivali sono troppo stretti, e 
poi li aveva ordinati a doppie 
suole. 

Stringono troppo al collo del piede 

Producono ora quest' effetto, ma il 
cuoio e molto elastico e si slar- 
gheranno presto portandoli, 

Se vuole, signore, li mettero in for- 
ma e li slargherd, 

Prendero questi, ma il primo paio 
che farete dev' essere piu largo. 



Dovete farmene due paia come 
questi, e anche un paio di stivali 
verniciati. 

Prendetemi la misura e abbiate cura 
di farli convenientemente. 



Avete stivaletti coll' 
pronti ? 



elastico 



Si, signore. 

Portatemene di diverse grandezze. 

Questi mi vanno benissimo. 
Qual' e il prezzo ? 



238 



WITH A SHOEMAKER. 



I will take tliis pair ; send the 
others that I have ordered 
as soon as possible with the 
bill. 



*5 



With a shoemaker. 

I wish you to take my measure 
for a pair of shoes. 

10 Do you wish them in leather or 
in cloth ? 

How high do you wish them, 
madam ? 

As high as they are worn in the 
present fashion, and I also 
wish them square at the toes. 

Will madam have them button- 
ed or laced? 

Buttoned, but be careful to sew 
20 the buttons on well. 

Shall I make the heels very 

high. 
Yes, but not quite as high as 
25 they are worn at present. 
I wish the toes made very 

square. 
Tou may also make me a pair of 
gaiters laced on the side. 
30 

Have you any slippers ready 

made? 
Yes, madam, will you try some 
35 on ? 

This pair does not fit, it pinches 

my foot. 
This pair is much too loose — 
too long. 
40 I think you had better make 
me a pair. 



Je prendrai cette paire-ci ; envoyez 
les autres que j'ai commandees le 
plus tot possible avec la note. 



Avec un cordonnier. 

Je desire que vous me preniez me- 
sure pour une paire de bottines. 

Les voulez-vous en cuir on en drap ? 

De quelle hauteur les voulez-vous, 
madame ? 

De la hauteur qu'on les porte main- 
tenant et je desire aussi que les 
bouts soient carres. 

Madame veut-elle les avoir bouton- 
nees ou lacees? 

Boutonnees, mais ayez bien soin de 
coudre les boutons comme il faut. 



Dois-je faire les talons tres-eleves? 

Oui, mais pas tout-a-fait si hauts 
qu'on les porte a present. 

Je veux que les bouts soient bien 

carres. 
Vous-pouvez aussi me faire une 

paire de bottines lacees sur le 

cote. 

Avez-vous des pantoufles toutes 
faites ? 

Oui, madame, voulez-vous en es- 

sayer ? 

Cette paire ne me va pas ; elle me 
serre le pied. 

Cette paire est trop large — trop 
longue. 

Je crois qu'il vaudrait mieux m'en 
faire une paire. 



WITH A SHOEMAKER. 



239 



Ich nelime dieses Paar ; schicken 
Sie mir sobald als moglich 
die andern, welche icli be- 
stellt habe, mit der Recli 
nung. 



Mit einem Schuhmacher. 

Icli wiinsclie, dass Sie mir Mass 
fur ein Paar Stiefel nehmen 

i o Wollen Sie lederne oder tuchne ? 

Wie hoch wollen Sie sie, Ma- 
dame ? 
So hoch, wie man sie jetzt tragt ; 
15 auch wiinsclie ich sie mit 
eckigen Spitzen. 
Wollen Sie sie zum Knopfen 

oder zum Schniiren haben ? 
Zum Knopfen, aber sorgen Sie 
20 daf iir dass die Knopfe fest an- 
genalit sind. 
Soil ich sie mit hohen Absatzen 

machen ? 
Ja, aber nicht ganz so hoch, als 
25 man sie jetzt tragt. 

Ich wiinsclie, dass die Spitzen 

recht eckig seien. 

Sie konnen mir auch ein Paar 

Kamaschen machen, welche 

30 an der Seite zum Schniiren 

sind. 

Haben Sie ganz fertige Pantof- 

fel? 
Ja wohl, Madame, wollen Sie 
35 welche anprobiren ? 

Dieses Paar passt mir nicht, es 
driickt mir den Fuss. 

Dieses Paar ist zu weit — zu 
lang. 

40 Ich glaube, es ware besser, mir 
ein Paar zu machen. 



Prendero questo paio ; mandate 
il piu. presto possibile gli altri 
clie ho ordinato unitamente alia 
nota. 



Con un calzolaio. 

Desidero che mi prendiate la mi- 
sura per farmi un paio di stiva- 
letti. 

Li vuole di pelle o di panno ? 

Di quale altezza li vuole, signora ? 

Dell' altezza che si portano ora, e 
desidero pure che le punte siano 
larghe. 

Li desidera, signora, abbottonati o 
allacciati ? 

Abbottonati, ma badate bene ad at- 
taccar forte i bottoni. 



Debbo fare i tacchi molto alti ? 

Si, ma non cosi alti come si portano 
ora. 

Voglio che le punte siano molto 
larghe. 

Potete farmi pure un paio di ghette 
allacciate ai lati. 

Avete hianelle pronte ? 

Si, signora, ne vuol provare ? 

Questo paio non mi sta bene ; mi 
stringe il piede. 

Questo paio e troppo largo, troppo 

lungo. 
Credo che sarebbe meglio farmene 

un paio. 



240 



WITH A DRESSMAKER. 



When can I have them ? 
Not before a week, as we are 
very busy at present. 

5 Have you any walking shoes ? 

Here is a pair, madam, that I 
think will fit you nicely. 

to They fit very well, but the soles 
are not thick enough. 

Do not fail to send my slippers 
next Saturday as I am in a 
i 5 hurry for them. 



With a dressmaker. 

Who rang ? 

It is the dressmaker who has 
20 come to fit you, madam. 

Very well, show her in. 

I have brought two of your 
2.5 dresses to try on, but the other 
is not ready. 

Does this one fit to suit you ? 

30 It seems to fit very well, ex- 
cept perhaps, that it is a little 
short waisted. 
I can easily remedy that by put- 
ting on a belt. 

The sleeves are too long. 
How do you purpose trimming 
it? 

Here are the fashion plates. 



35 



Quand pourrai-je les avoir? 

Pas avant une semaine, car nous 
sommes tres presses en ce mo- 
ment. 

Avez-vous de grosses bottines pour 
la marche. 

En voici une paire, madam e, qui je 
pense, vous ira fort bien. 

Elles me vont tres-bien, mais les 
semelles ne sont pas assez epais- 

ses. 

Ne manquez pas de m'envoyer les 
pantoufles samedi prochain car 
j'en ai le plus grand besoin. 



Avec une couturiere. 

Qui a sonne ? 

C'est la couturiere qui est venue 
pour essayer vos robes, madame. 

Tres-bien, faites-la entrer. 

J'ai apporte deux de vos robes pour 
vous les essayer, mais l'autre 
n'est pas prete. 

Celle-ci vous va-t-elle a votre gout ? 

Elle semble m'aller tres-bien, si ce 
n'est qu'elle est peut-etre trop 
courte de taille. 

Je puis facilement remedier a cela 
en mettant une ceinture. 

Les manches sont trop longues. 
Comment pensez-vous la garnir ? 

Voici les gravures de mode. 



WITH A DRESSMAKER. 



241 



Wann kann ich sie bekommen ? 

Niclit vor einer Woche, denii 
wir haben in diesem Augen- 
blick sehr viel zu tliun. 
5 Haben Sie starke Stiefel fur 
die Strasse ? 

Hier ist ein Paar, Madame, wel- 
ches, glaube ich, Ihnen gut 
passen wird. 
10 Sie passen mir sehr gut ; aber 
die Sohlen sind nicht dick ge- 
nug. 

Verfehlen Sie nicht mir meine 
Pantoffel den nachsten Sams- 
1 5 tag zu schicken, denn ich habe 
sie sehr noting. 



30 



35 



Mit einer Natherin. 

Wer hat geschellt ? 

Es ist die Natherin, welche ge- 

kommen ist Ihnen Ihre Klei- 

der anzuprobiren. 

Gut, lassen Sie sie hereinkom- 
men. 

Ich habe zwei von Ihren Klei- 
dern gebracht, um sie Ihnen 
anzuprobiren ; aber das andere 
ist noch nicht fertig. 

Steht Ihnen dieses nach Ihrem 
Geschmack ? 

Es scheint mir sehr gut zu 

stehen, nur ist der Leib viel- 

leicht zu kurz. 
Dem kann ich leicht durch den 

Ansatz eines Gurtels abhel- 

fen. 

Die Aermel sind zu lang. 

Wie gedenken Sie es aufzu- 
putzen ? 

Hier sind die Modebliitter. 

16 



Quando potrei averle ? 

Non prima di una settimana, perche 

in questo momento siamo molto 

affaccendati. 
Avete grossi stivaletti da strapazzo ? 

Eccone un paio, signora, che credo 
le andera, benissimo. 

Mi stanno benissimo, ma le suole 
non sono abbastanza grosse. 

Non mancate di mandarmi le pia- 
nelle sabato prossimo, perche ne 
ho grandissimo bisogno. 



Con una sarta. 

Chi ha sonato ? 

13 la sarta che e venuta a provarle i 
suoi abiti, signora. 

Benissimo, fatela entrare. 

Ho portato due abiti per provar 
glieli, ma 1' altro non e pronto. 

E di suo gusto questo ? 

Sembra che mi stia benissimo, forse 
e un poco troppo corto di vita. 

Posso rimediarvi facilmente metten- 
dovi una cintura. 

Le maniche sono troppo lunghe. 
Come credete bene guarnirlo ? 

Ecco i figurini della moda. 



242 



WITH A DKESSMAKER. 



Do you like this style? It is 
very much worn now. 

No, that would not be becoming 
to me, it would make me ap- 
pear short waisted. 

This one, however, I like very 
much. 

Very well, how do you wish the 
skirt trimmed? 

That I will leave to your good 
taste, but do not trim it 
heavily. 

Do you wish the skirt very long ? 

No, not too long, as it is only a 
morning dress. 



When can I have my short cos- 
20 tume ? 

Do you wish the underskirt and 
dress of the same material ? 

No, I wish the underskirt to be 
25 in blue silk. 

How long do you wish the over 

skirt? 

Shall I trim it with jet fringe ? 

30 I wish to order a light silk, have 
you any samples of silk with 
you? 

No, but I have several beautiful 
silks in the piece at home, 
3 5 which I will bring to you, if 
you wish. 

In what colors i 

Light, blue, green and pearl. 

40 Do you wish the dress trimmed 
with lace ? 
Do you wish the waist lined 
with silk ? 



Aimez-vous ce genre? C'est tres- 
porte maintenant. 

Non, cela ne me sierait pas ; cela 
me ferait paraitre la taille trop 
courte. 

Cependant j'aime beaucoup celle-ci. 

Tres-bien ; comment voulez-vous que 

la jupe soit garnie? 
Je laisse cela a votre bon gout, mais 

que la garniture ne soit pas trop 

lourde. 

Desirez-vous la jupe bienlongue? 

Non, pas trop longue, car ce n'est 
qu'une robe du matin. 

Quand pourrai-je avoir ma robe 

courte ? 
Desirez-vous le jupon et la robe de 

la meme etoffe ? 



Non, je desire que le iupon soit en 

soie bleue. 
De quelle longueur voulez-vous que 

soit la jupe ? 

Dois-je la garni r de frange de jais ? 

Je voudrais commander une robe 
de soie claire, avez-vous la des 
echantillons de soie ? 

Non, mais j'ai chez moi plusieurs 
especes de soie en pieces ; si vous 
le desirez, je vous les apporterai. 

De quelles couleurs ? 

Claire, bleue, verte et gris-perle. 

Voulez-vous que la robe soit garnie 

de dentelle ? 
Voulez-vous que le corsage soit 

double de soie. 



WITH A DRESSMAKER. 



243 



Gefallt Ihnen diese Art von Auf- 
putz? Es wird jetzt viel so ge- 
tragen. 

Nein, das wiirde mich niclit gut 
5 kleiden ; es wiirde mir einen 
zu kurzen Leib niachen. 

Dieser aber gefallt mir sehr gut. 

Selir wolil ; wie wollen Sie dass 
10 der Rock aufgeputzt werde ? 

Icli iiberlasse das Ihrem Ge- 
sclimack ; nur darf der Auf- 
putz niclit zu schwer sein. 

Wiinschen Sie das Kleid sehr 
1 5 lang zu haben ? 

Nein, nickt zu lang, denn es 
soil mir nur als Morgenkleid 
dienen. 

Wann kann ick meinen kurzen 
20 Anzug kaben ? 

"Wunsehen Sie den Unterrock 

und das Kleid von demselben 

Stoffe? 
Nein, ich wiinsche, dass der Un- 
25 terrock von blauer Seide sei. 
Wie lang wollen Sie den Rock 

haben ? 
Soil ich ihn mit Jais-Fransen be- 

setzen ? 

30 Ich mochte eine helle Seide be- 
stellen, haben Sie Muster von 
Seide hier ? 
Nein.aber zuHause habe ich meh- 
rere Stiicke schoner Seiden- 
35 stoffe ; wenn Sie es wiinschen, 
werde ich sie hierher bringen. 
Von welchen Farben ? 
Hell, blau, grun und Perlgrau. 

40 Wiinschen Sie, dass der Rock 
mit Spitzen besetzt werde ? 
Wollen Sie, dass der Leib mit 
Seide gefuttert werde ? 



Le piace questo genere? tutte le 
signore lo portano. 

No, non mi starebbe bene ; mi fa- 
rebbe comparire troppo corta di 
vita. 

Tuttavia questo mi piace molto. 

Benissimo, come vuole die sia guar- 

nita la gonnella ? 
Mi rimetto al vostro gusto, ma che 

la guarnizione non sia troppo 

pesante. 

Desidera la gonnella molto lunga ? 

No, non troppo lunga, poiche non e 
che un abito di mattino. 



Quando potr6 avere la mia veste 

corta ? 
Desidera la sottana e 1' abito della 

stessa stoffa? 

No, desidero che la sottana sia di 

seta turchina. 
Di qual lunghezza vuole che sia la 

gonnella; 
Debbo guarnirla di frangia di lu- 

strino ? 
Vorrei ordinare della seta-chiara, 

avete qui mostre di seta da farmi 

vedere ? 
No, ma ho a casa parecchie qua- 

lita di belle sete di seta in pez- 

za ; se desidera gliele portero. 

Di qual colore ? 

Chiaro, turchino, verde, grigio 

perla. 
Vuole che 1' abito sia guarnito di 

merletti? 
Desidera che la vita sia foderata di 

seta? 



244 



WITH A DRESSMAKER. 



How mucli would you charge 
for making me a handsome 
dress if I furnished the silk ? 

5 That depends of course upon 
the style of trimming; how do 
you wish it trimmed ? 

Do you wish the skirt cut d 
10 I' empire? 

Is my ball dress nearly finished? 



As soon as you have finished it 
I wish to order another in 
1 5 tulle with a cherry silk under- 
skirt. 



You must alter this dress, it 
does not fit me well at all. 

20 

It does not set well on the shoul- 
ders. 

The skirt is too long in front 
and on the sides, it wants to 
25 be taken up an inch. 

Are you in a hurry for the ball 
dress, madam ? 

No, you can keep it until the 

30 end. of next week, I shall not 

wish to wear it before then, 

but the others I wish as soon 

as possible. 

35 I also wish you to make me a 
morning dress in blue merino. 

What will be the price of it ? 

It is too much, you must be 
40 more moderate in your charges 
if you wish my custom. 



Combien me demanderiez-vous pour 
me faire une belle robe si je four- 
nissais la soie ? 

Cela depend naturellement de l'es- 
pece de garniture ; comment vou- 
lez-vous qu'on la garnisse ? 

Desirez-vous que la jupesoitcoupee 
d V empire f 

Ma robe de bal est-elle bientSt 
finie? 

Aussitot que vous l'aurez terminee 
je vous en commanderai une 
autre en tulle avec un jupon de 
soie cerise. 

Vous devez faire des changements a 
cette robe, elle ne me va pas bien 
du tout. 

Elle ne me va pas bien sur les 
epaules. 

La jupe est trop longue par devant 
et sur les cotes ; il faut la remon- 
ter d'un pouce. 

Etes-vous pressee pour la robe de 
bal, madame ? 

Non, vous pouvez la garder jusqu'a 
la fin de la semaine prochaine ; 
je n'ai pas besoin de la porter 
avant, mais je desire avoir les 
autres le plus tot possible. 

Je desire aussi que vous me fassiez 
une robe du matin en merinos 
bleu 

Qu'est-ce qu'elle coutera ? 

C'est trop cher; il faut etre plus 
raisonnable dans vos prix si vous 
voulez avoir ma pratique. 



WITH A DRESSMAKER. 



245 



Wieviel Macherlohn verlangen 
Sie fiir ein schones Kleid, 
wenn icli selbst den Seiden- 
stoff dazu gebe ? 
5 Das hangt natiirlich vom Auf- 
putz ab; welchen Aufputz 
wiinschen Sie darauf zu ha- 
ben? 

Wollen Sie dass der Rock d I'em- 
10 pire gesclinitten werde ? 

1st mein Ballkleid bald fertig ? 

Sobald Sie es gemacht haben, 

werde ich ein anderes von 
15 Tiill mit einem Unterkleide 

von kirschrother Seide bestel- 

len. 
Sie miissen dieses Kleid veran- 

dern, es passt mir gar nicht. 

20 

Es liegt uber den Achseln nicht 
gut an. 

Der Rock ist vorn und auf den 
Seiten zu lang ; es muss einen 
25 Daumen breit abgenommen 
werden. 

Haben Sie Eile mit Ihrem Ball- 
kleid, Madame ? 

Nein, Sie konnen es bis zum 
30 Ende der nachsten Woclie be- 
halten, ich braucbe es nicht 
friiher, aber ich wiinsche die 
anderen so bald als moglich 
zu haben. 

35 Ich wiinsche auch, dass Sie mir 
ein Kleid von blauem Merino 
machen. 

Wieviel wird es kosten 1 

Das ist zu theuer,- Sie miissen 
40 billigere Preise machen, wenn 
Sie meine Kundschaft haben 
wollen. 



Quanto domandereste per farmi un 
bell' abito se io fornissi la seta ? 



Cid dipende naturalmente della 
specie di guarnizione; come de- 
sidera che sia guarnita ? 

Vuole che la gonnella sia tagliata 
aM' impero f 

R mi abito da ballo sara presto 
finito V 

Come 1' avrete terminato ve ne or- 
dinero un altro in tulle con una 
sottana di seta color ciriegia. 



Dovete modificar quest' abito, non 
mi sta affatto bene. 

Non mi siede bene sulle spalle. 

La gonnella e troppo lunga sul da- 
vanti ed ai lati ; bisogna accor- 
ciarla di un pollice. 

Ha fretta per 1' abito da ballo, sig- 
nora? 

No, potete tenerlo sino alia fine 
della settimana prossima ; non 
mi serve prima, ma desidero aver 
gli altri il phi presto possibile. 



Desidero pure che mi facciate un 
abito di merinos turchino. 



Quanto costera ? 

tl troppo caro ; dovete essere piu 
ragionevole nei vostri prezzi se 
volete avermi per cliente. 



246 



WITH A MILLINER. 



Very well, I will make every 
thing as reasonably as pos- 
sible ; depend upon it, madam, 
you shall be satisfied. 



"With a milliner. 

I wish a black velvet bonnet, 

show me some of your most 

fashionable shapes. 
10 Here are several, madam, will 

you try them on ? 
This one is very becoming to 

me, but I do not like the trim- 
ming. 
15 That can easily be altered if 

madam will tell me what she 

prefers. 
Show me some of the latest 

styles. 
20 Do they wear them as small as 

this at present ? 
Here is one in blue satin, will 

you try it on? 
No, that would be too expen- 
25 sive, I wish something very 

simple. 
Would you like to have your 

bonnet trimmed with flowers ? 

Yes, show me some. 
30 Here is a little bunch of violets, 

also one of wheat. 
I do not like either, I prefer this 

rose, the green wreath is also 

very pretty. 



3 5 



40 



I also wish to see some gray 

felt hats. 
Here is one. 
I do not like the shape, it is not 

becoming. 



Tres-bien ; je ferai tout au prix le 
plus raisonnable ; comptez-y, ma- 
dame, vous serez satisfaite. 



Avec une modiste. 

Je desire un chapeau de velours 
noir ; veuillez m'en montrer de 
vos formes les plus a la mode. 

En voici plusieurs, madame, voulez- 
vous les essayer t 

En voici un qui me va fort bien, 
mais je n'aime pas la garniture. 

On peut facilement la changer si 
madame veut me dire celle qu'elle 
prefere. 

Faites m'en voir aladernieremode. 

Les porte-t-on si petits que cela 

maintenant ? 
En voici un en satin bleu, voulez- 

vous l'essayer ? 

Non, ce serait trop cher, je desire 
quelque chose de tres-simple. 

Desirez-vous que votre chapeau soit 

garni de neurs? 
Oui, montrez m'en. 
Voici un petit bouquet de violettes 

et un epi de ble. 
Jo ne les aime pas, je prefere cette 

rose ; cette guirlande verte est 

aussi fort jolie. 

Je voudrais voir aussi des chapeaux 

de feutre. 
En voici un. 
Je n'aime pas cette forme ; elle ne 

me va pas. 



WITH A MILLINER. 



247 



Ganz wohl, icli werde Ilinen in 

Allera die billigsten Preise 

machen ; seien Sie iiberzeugt, 

Madame, Sie werden zufrieden 

5 sein. 



15 



Mit einer Modehandlerin. 

Icli wiinsclite einen scbwarzen 
Sammthut zu haben. Zeigen 
Sie mir die neuesten Formen. 

d Hier sind mebrere, Madame, 
wollen Sie sie probiren ? 
Hier ist ein Hut, der micli gut 
kleidet, aber der Aufputz ge- 
fallt mir nicht. 

Man kann ilin leicht andern, 
wenn Sie mir sagen wollen, 
welcben Sie vorzielien. 

Zeigen Sie mir welcbe nach der 
neuesten Mode. 

20 Tragt man sie jetzt so klein? 



Hier ist einer von blauem Atlas, 
wollen Sie ihn probiren ? 

Nein, er wiirde zu tlieuer sein ; 
icb wiinsche etwas ganz Ein- 
faches. 



25 



Wiinsclien Sie, dass Ihr Hut mit 
Blumen aufgeputzt werde ? 

Ja, zeigen Sie mir welclie. 

Hier ist ein Strausscben Veil- 
cben und Kornabren. 

Icb babe sie nicbt gern, icb 
ziebe eine Rose vor ; diese 
griine Guirlande ist aucb sebr 
bubscb. 

Icb wunscbte aucb Filzbiite zu 
seben. 

Hier ist einer. 

Icb babe diese Form nicbt gern, 
40 sie kleidet micb nicbt gut. 



3° 



35 



Benissimo ; faro tutto al piu ristret- 
to prezzo ; ella pud contarvi, sig- 
nora, rimarra soddisfatta. 



Con una modista. 

Desidero un cappello di velluto nero, 

fatemene vedere di forme le piu. 

di moda. 
Eccone pareccbi, signora. Vuol pro- 

varli ? 
Eccone uno cbe mi sta benissimo, 

ma non mi piace la guarnizione. 

Si pud cambiar facilmente se la sig- 
nora vud dirmi quella cbe pre- 
ferisce. 

Fatemene vedere dell' ultima moda. 



Si portano cosi piccoli ora? 

Eccone uno in raso turcbino, vuol 

provarlo ? 
No, sarebbe troppo caro, vorrei 

qualcbe cosa di molto semplice. 

Desidera cbe il suo capello sia guar- 

nito di fiori ? 
Si, fatemene vedere. 
Ecco un mazzetto di viole e una 

spiga di grano. 
Non mi piacciono ; preferisco questa 

rosa, ancbe questa gbirlanda 

verde e molto graziosa. 

Vorrei pur vedere dei cappelli di 

feltro. 
Eccone uno. 

Questa forma non mi piace ; non 
mi sta bene. 



248 



WITH A JEWELER. 



It is. however, the latest style, 

but I have others. 
I will take this one, how much 

is it? 
You must take off the flowers, 

however, and trim it instead 

with feathers and velvet. 
Very well, I will do so directly, 

where shall I send it ? 

To the hotel. 

When can I have the bonnet ? 

Day after to-morrow. 



15 "With a jeweler. 

I have brought my watch to 
have it repaired — regulated. 

It is too fast. 
20 It is too slow. 

I think the main-spring is 
broken. 

It loses more than an hour 
every day. 

25 Have you wound it up re- 
gularly ? 
Has it never had a fall ? 
I also wish another crystal ? 

30 One of the hands is broken off. 

Have you any Geneva watches ? 

What is the price of this ? 

Is it full jeweled ? 

Is it a repeater ? 
3 5 It has not a hunting case. 

Have you any watches set with 
diamonds ? 



C'est cependant la derniere mode, 
mais j'en ai d'autres. 

Je prendrai celui-ci, quel en est le 
prix? 

II vous faudra cependant oter les 
fleurs et le garnir de plumes et 
de velours. 

Tres-bien, je vais m'y mettre tout 
de suite ; ou. faut-il l'envoyer ? 

A l'hotel. 

Quand pourrai-je avoir le chapeau? 

Apres-demain. 



Avec un bijoutier. 

J'ai apporte ma montre pour la 
faire reparer — regler. 



Eile avance. 
Elle retarde. 
Je crois que le ressort est casse. 

Elle retarde de plus d'une heure 
par jour. 

L'avez-vous remontee reguliere- 

ment? 
N'est-elle jamais tombee ? 
Je desire aussi un autre verre, 

Une des aiguilles est cassee. 
Avez-vous des montres de Geneve ? 
Combien vaut celle-ci ? 
Est-elle montee sur rubis ? 
Est-elle a repetition ? 
Ce n'est pas une savonnette. 
Avez-vous des montres ornees de 
brillants ? 



WITH A JEWELEE. 



249 



Es ist docli die neueste Mode, 
ich babe aber nocb andere. 

Icli nebme diesen, wie viel kostet 
er? 
5 Sie mussen aber die Blumen 
wegnebmen und ibn mit Fe- 
dern und Sanimet aufputzen. 

Ganz wobl, icb werde es gleicli 
macben; wobin soil icb ibn 
10 scbicken? 

Nacb dem Gastbof. 

Wann kann icb den Hut be- 
kommen ? 

Uebermorgen. 



1 5 Mit einem Goldarbeiter. 

Icb babe Ibnen meine Ubr zum 
Repariren, — zum Ricbten ge- 
bracbt. 
Sie gebt vor. 
20 Sie gebt nacb. 

Icb glaube, die Feder ist gebro- 

cben. 
Sie gebt mebr als eine Stunde 

des Tages nacb. 
25 Haben Sie sie regelmassi°- auf- 

gezogen ? 
Ist sie nie gefallen V 
Icb niocbte aucb ein anderes 

Glas baben. 
30 Einer der Zeiger ist gebrocben. 
Haben Sir Genfer Ubren ? 
Wieviel kostet diese ? 
Gebt sie auf Rubinen ? 
Ist's eine Repetirubr ? 
35 Sie bat kein Doppel-Gebause. 
Haben Sie Ubren mit Diaman- 

ten besetzt ? 



Eppure e 1' ultima moda ; ma ne bo 

altre. 
Prendero questo, quanto costa ? 

Vi converra tuttavia togliere i fiori 
e guarnirlo di penne e velluti. 

Benissimo, lo faro subito ; ove debbo 
mandarlo? 

All' albergo. 

Quando potro avere il cappello ? 

Pasdomani. 



Con tin gioielliere. 

Ho portato il mio oriuolo per farlo 
accomodare, regolare. 

Anticipa. 

Ritarda. 

Credo cbe la molla sia rotta. 

Ritarda piu. di un' ora per giorno. 

U ba caricato regolarmente ? 

Non e mai caduto? 
Desidero pure un altro vetro. 

Una sfera e rotta. 

Avete oriuoli di Ginevra ? 

Quanto vale questo ? 

E montato in rubini ? 

E a ripetizione ? 

Non e una saponetta. 

Avete oriuoli guarniti di brillanti ? 



250 



WITH A JEWELER. 



No, none at present, but I ex- 
pect some from Geneva next 
week. 

I wish to buy a set of mosaic 
5 jewelry. 

This, however, is a Roman mo- 
saic, and I wish Florentine. 

Do you wish the neck lace ? 
10 Yes, I wish a complete set. 

I do not admire this setting, 
have you no other style ? 

1 5 Yes, madame, but the others are 
all much more expensive. 
Very well, I will take this. 
This diamond has a beautiful 
lustre, what is the price of it ? 
2.0 This ring is much too largo. 

Have you any emeralds ? 

Yes, madam, we have quite a 

collection. 
25 This one is very beautiful, what 

is the price of it unset ? 
Would you like to have it set in 

this style, the workmanship 

is very beautiful. 
30 What is the price of such a set- 
ting? 
Show me some gold chains. 
This one is not long enough, 

and the links are too large. 
35 

This one suits me better, I will 

take it. 
Have you any turquoise sets ? 

40 I do not like these; have you 
any pretty thing in amber ? 



Pas pour le moment, mais j'en at- 
tends de Geneve la semaine pro- 
chaine. 

Je desire acheter une parure mo- 
sai'que. 

Cependant celle-ci est en mosaique 
de Rome et j'en veux une en mo- 
saique de Florence. 

Voulez-vous le collier ? 

Oui, je veux une parure complete. 

Je n'aime pas cette monture, n'en 
avez-vous pas d'un autre genre. 

Si, madame, mais les autres sont 

beaucoup plus cheres. 
Tres-bien, je prendrai celle-ci. 
Ce diamant a un eclat brillant, com- 

bien vaut-il ? 
Cette bague est beaucoup trop 

grande. 

Avez-vous des emeraudes ? 

Oui, madame, nous en avons une 
collection. 

Celle-ci est fort belle, combien vaut- 
elle sans etre montee ? 

Voudriez-vous la faire monter dans 
ce genre, le travail en est tres- 
beau. 

Combien vaut une pareille monture ? 

Montrez-moi des chaines d'or. 
Celle-ci n'est pas assezlongue et les 
chainons en sont trop grands. 

Celle-ci me plait mieux, je la pren- 
drai. 

Avez-vous des parures en tur- 
quoise ? 

Je n'aime pas celles-ci ; avez-vous 
quelque chose de joli en ambre? 



WITH A JEWELEK. 



251 



Niclit fur den Augenblick aber 
ich erwarte die nachste Wocbe 
welche von Genf. 

Ich wiinsclie einen Mosaik- 
5 scliniuck zu kaufen. 

Aber dieser ist von romischer 
Mosaik, und icli wiinschte 
einen von Florentiner Mosaik. 

Wollen Sie das Halsband ? 
so Ja, ich wiinsche einen vollstan- 
digen Schmuck. 
Ich habe diese Fassung nicht 
gern, haben Sie keine von 
einer andern Art ? 
1 5 Doch, Madame, aber die andern 
sind viel theurer. 
Gut, so nehine ich diesen. 
Dieser Diamant hat ein schones 
Feuer ; wie viel kostet er ? 
2,0 Dieser Ring ist viel zu gross. 

Haben Sie Smaragde ? 

Jawohl, Madame, wir haben eine 

Auswahl davon. 
25 Dieser ist sehr schon ; wie viel 

kostet er uneingefasst ? 
Wollen Sie ihn auf diese Art 

einfassen lassen, es ist eine 

sehr schone Arbeit. 
30 Wieviel kostet eine solche Ein- 

fassung ? 
Zeigen Sie mir goldene Ketten. 
Diese ist nicht lang genug, und 

die Glieder derselben sind zu 
35 gross. 

Diese hier gefallt mir besser, 

ich will sie nehmen. 
Haben Sie Geschmeide von Tiir- 

kiss? 
40 Diese gefallen mir nicht ; haben 

Sie etwasHiibsch.es von Bern- 
stein ? 



No pel momento, ma ne attendo da 
Ginevra la settimana prossima. 

Desidero comprare un iinimento di 

mosaico. 
Pero questo e in mosaico di Roma, 

e io ne vcglio uno in mosaico di 

Firenze. 
Vuole la collana ? 
Si, voglio un finimento complete 

Questa legatura non mi piace, non 
ne avete di altro genere ? 

Si, signora, ma le altre sono molto 
piu care. 

Benissimo, prendero questo. 

Questo diamante ha un lucido sfa- 

villante, quanto vale ? 
Quest' anello e troppo grande. 

Avete smeraldi ? 

Si, signora, ne abbiamo una colle- 
zione. 

Questo e bellissimo quanto vale 

senza esser legato ? 
Vuol farlo legare in questo genere, 

il lavoro e bellissimo. 

Quanto vale un fimmento cosi ? 

Mostratemi qualche catena d' oro. 
Questa non e abbastanza lunga, e 
gli anelli sono troppo grandi. 

Prendero questa, mi piace molto 
piu. 

Avete finimenti di turchine ? 

Questo non mi piace ; avete qualche 
cosa di grazioso in ambra ? 



252 



AT A BOOKSELLER'S. 



I will take these two sets, send 
them to the C. Hotel with the 
bill. I wish, to have these 
diamonds reset ; they are not 
firmly mounted. 



Does madam wish for nothing 
else? 
io No, nothing at present, good 
morning. 



At a bookseller's. 

What English books have you? 

1 5 Have you an English edition of 
Shakespeare ? 

No, but we have Shakespeare 
translated. 

Whose translation have you? 
20 

How is it bound ? 
Is it bound in cloth, in leather 
or in paper ? 

25 The print is too small, the paper 
is not good. 
Have you no other edition ? 

Yes, sir, but it is bound in pa- 
30 per. 

Let me see it. 

I like the type much better, you 
can rebind it for me. 

3 5 Have you any English novels ? 
Whose works have you? 

We have all the books of the 
Tauchnitz collection. 

40 Have you a catalogue of these 
books? 



Je prendrai ces deux parures, en- 
voyez-les a l'hotel C. avec la note. 
Je desire faire remonter ces 
diamants ; ils ne sont pas solid e- 
ment montes. 



Ne voulez-vous rien de plus, ma- 
dame? 
Non, rien pour le moment, bon jour 



Chez un libraire. 

Quels livres anglais avez-vous? 

Avez-vous une edition anglaise de 
Shakespeare ? 

Non, mais nous avons une traduc- 
tion de Shakespeare. 

De qui est cette traduction ? 

Comment est-elle reliee ? 
Est-elle reliee en toile, en cuir, ou 
cartonnee ? 

Le caractere est trop petit, le papier 

n'est pas bon. 
N'avez-vous pas une autre edition ? 

Si, monsieur, mais elle est carton- 
nee. 

Faites-moi voir. 

J'aime beaucoup mieux ce type, 
vous pouvez me la faire relier. 

Avez-vous des romans anglais ? 
De quels auteurs avez-vous les ceu- 

vres? 
Nous avons tous les livres de la 

collection Tauchnitz. 
Avez-vous un catalogue de ces 

livres ? 



AT A BOOKSELLER'S. 



253 



Icli nelime diese beiden ; scbik- 
ken Sie sie mir, niit der Redl- 
ining, in den Gasthof C. Ich 
wiinsche diese Diamanten 
5 neu einfassen zu lassen, sie 
sind nicht haltbar genug ein- 
gefasst. 

Wiinsclien Sie weiter niclits 
mebr, Madam? 
10 Nein, nicbtsfiirdenAugenblick. 
— Guten Morgen. 



Bei einem Buchhandler. 

Was fiir englische Biicher baben 
Sie? 

15 Haben Sie eine engliscbe Aus- 
gabe von Sbakespeare ? 
Nein, aber wir baben eine Ueber- 
setzung von Sbakespeare. 

Von wem ist diese Ueber- 
20 setzung ? 

Wie ist sie eingebunden ? 

Ist sie in Leinwand, in Leder 
oder in Pappendeckel einge- 
bunden ? 

25 Der Druck ist zu klein, das Pa- 
pier ist nicbt gut. 

Haben Sie keine andere Aus- 
gabe? 

Docb, mein Herr, aber sie ist in 
30 Pappendeckel eingebunden. 
Lassen Sie sie micb seben. 
Diese Scbrift gefallt mir viel 
besser, Sie kdnnen es mir ein- 
binden lassen. 
35 Haben Sie engliscbe Romane? 
Von welcben Scbriftstellern ba- 
ben Sie Werke ? 
Wir baben alle Bueher der 
Taucbnitz'scben Sanimlung. 
40 Haben Sie einen Catalog vod 
diesen Bucbern ? 



Prendero questi due finimenti, in- 
viateli all' albergo C. col conto. 
Desidero far legare questi dia- 
manti, non sono solidamente 
legati. 



Non desidera altro, signora ? 

No, nient' altro per ora, buon 
giorno. 



Con un libraio. 

Cbe libri inglesi avete ? 

Avete un' edizione in inglese di 

Sbakespeare ? 
No, ma abbiamo una traduzione di 

Sbakespeare. 
Di cbi e questa traduzione ? 

Com' e legata ? 

E legata in tela, in cuoio, o in car- 
tone? 

La stampa e troppo piccola, la carta 

non e buona. 
Non avete un' altra edizione ? 

Si, signore, ma e legata in cartone. 

Fatemela vedere. 

Mi piace molto piu. quest' esemplare, 
potete farmelo legare. 

Avete romanzi inglesi ? 
Cbe opere avete ? 

Abbiamo tutti i libri dellacollezione 
Taucbnitz. 

Avete un catologo di quest! libri ? 



254 



AT A BOOKSELLER'S. 



Have you a new edition of Ra- 
cine's works ? 

Have you Corneille's works in 
one volume ? 
5 Have you Lamartine's sacred 
poems ? 

Have you the last edition of D.'s 
works ? 

No, sir, they are out of print. 
10 

Have you school books ? 

No, sir, we do not keep them. 

Can you tell me where I can get 
1 5 them ? 

You will find them at W.'s, in 

the next street on the right. 
Have you any American prayer 
books ? 
20 No, sir, we have only English. 

Have you a guide book for this 

town. 
No, sir, there are none in print. 
2 5 

Yes, sir, here is a very complete 

guide ; a new edition appears 

every year. 

30 Who is the publisher of this 
work? 
Have you Mrs. R.'s last novel ? 

No, sir, it has not yet appeared 
35 in print. 

Have you any good maps of Eu- 
rope? 

We do not keep maps ; you will 
find them also at W.'s. 



40 



Very well, I will take this guide, 
what is the price of it ? 



Avez-vous une nouvelle edition des 
oauvres de Racine ? 

Avez-vous les ceuvres de Corneille 
en un volume ? 

Avez-vous les poemes religieux de 
Lamartine ? 

Avez-vous la derniere edition des 
oeuvres de D. ? 

Non, monsieur, elle est epuisee. 

Avez-vous des livres classiques ? 
Non, monsieur, nous n'en tenons 
pas. 

Pouvez-vous me dire ou je les trou- 

verai ? 
Vous les trouverez chez W. dans la 

premiere rue a droite. 

Avez-vous des livres de prieres 
americains ? 

Non, monsieur, nous n'en avons 

que d'anglais. 
Avez-vous un guide pour cetteville? 

Non, monsieur, il n'y en a pas d'im- 

prime. 
Oui, monsieur, voici un guide com- 

plet ; il en parait tous les ans une 

nouvelle edition. 

Quel est l'editeur de cet ouvrage ? 

Avez-vous le dernier roman de ma- 
dame R. ? 

Non, monsieur, il n'a pas encore 
paru. 

Avez-vous de bonnes cartes d'Eu- 
rope? 

Nous ne tenons pas les cartes ; 

vous les trouverez egalement 

chez W. 
Tres-bien; je prendrai ce guide, 

quel en est le prix ? 



AT A BOOKSELLER'S. 



255 



Haben Sie eine neue Ausgabe 

von Racine's Werken? 
Haben Sie Corneille's Werke in 

einem Bande ? 
5 Haben Sie die religiosen Ge- 

dichte von Lamartine ? 
Haben Sie die letzte Ausgabe 

von D.'s Werken ? 
Nein, mein Herr, sie ist er- 
10 schopft. 

Haben Sie klassische Biicher ? 

Nein, mein Herr, diese halten 
wir nicht. 

Kdnnen Sie mir sagen wo icb sie 
1 5 finden kann ? 

Sie finden sie bei W. in der er- 

sten Strasse rechts. 
Haben Sie amerikanische Gebet 

biicher ? 
20 Nein, mein Herr, wir baben nur 

englische. 
Haben Sie einen Fremdenfuhrer 

fur diese Stadt ? 
Nein, mein Herr, es sind keine 
25 gedruckt. 

Jawohl, mein Herr, bier ist ein 

vollstandiger ; es erscbeint 

eine neue Ausgabe davon jedes 

Jabr. 

30 Wer ist der Verleger dieses 
Werkes ? 

Haben Sie den letzten Roman 
von der Frau R. ? 

Nein, mein Herr,er ist noch nicht 
3 5 erscbienen. 

Haben Sie gute Karten von Eu- 
ropa? 

Wir balten keine Karten. Sie 
finden sie ebenfalls bei W. 
40 

Gut, ich nebme diesen Fremden- 
fiibrer ; was kostet er ? 



Avete una nuova edizione delle 
opere di Racine ? 

Avete le opere di Corneille in un 

volume ? 
Avete i poemi sacri di Lamartine? 

Avete 1' ultima edizione delle opere 
diD.? 

No, signore, e esaurita. 

Avete libri classier? 

No, signore, non ne abbiamo. 

Potete dirmi ove potrei trovarli ? 

Li trovera da W. nella prima con- 
trada a destra. 

Avete libri americani di pregbiere ? 

No, signore, non ne abbiamo cbe 

inglesi. 
Avete una guida per questa citta ? 

No, signore, non ve ne sono stam- 
pate. 

Si, signore, ecco una guida com- 
pleta, n' esce in luce ogni anno 
una nuova edizione. 



Chi e 1' editore di quest' opera ? 

Avete F ultimo romanzo della sig- 

nora R. ? 
No, signore, non e ancora uscito. 

Avete buone carte d' Europa ? 

Noi, non abbiamo carte, le trovera 
egualmente da W. 

Benissimo, prendero questa guida, 
qual' e il prezzo ? 



256 



AT A STATIONER'S. 



At a stationer's. 
I wish some good note paper. 

Do you wish it with or without 
5 lines ? 
I prefer it without. 
Will this suit you ? 
No, it is not quite thick enough, 

it is much too thin. 
10 This is the quality I wish, how 

much is it a quire ? 
Now give me some envelopes to 

match. 

15 I also wish a quire of letter 
paper. 
This is not large enough, I wish 
a size larger. 

20 Let me have a quire of blot- 
ting paper, also some pens and 
ink. 
Is this black ink ? 
Show me some pen-handles, if 
25 you please. 

Do you wish them in ivory ? 

No, bone will do. 

30 This one is too heavy, and j 
wish a plain handle. 

Have you good penknives ? 
This one is excellent, I will take 
35 it, with a piece of your best 
red sealing-wax. 

Show me some inkstands. 
Here is a very beautiful one in 
40 bronze. 

How much is that one in carved 
wood ? 



Chez un papetier. 

Je voudrais de bon papier a lettres 
de petite dimension. 

Le voulez-vous regie ou non regie ? 

Je le prefere non regie ? 
Celui-ci vous convient-il ? 
Non, il n'est pas assez epais, il est 

beaucoup trop mince. 
Voici la qualite que je desire, com- 

bien le cahier ? 
Maintenant donnez-moi des enve- 

loppes pour aller avec. 

Je desire aussi une main de papier 

a lettres. 
Celui-ci n'est pas assez grand, je le 

desire un peu plus grand. 

Donnez-moi une main de papier 
brouillard, des plumes et de 
l'encre. 

Cette encre est-elle noire ? 

Montrez-moi des porte-plumes s'il 
vous plait. 

Les voulez-vous en ivoire 1 

Non, simplement en os. 

Celui-ci est trop lourd, et je desire 
un porte-plume ordinaire. 

Avez-vous de bons canifs? 
Celui-ci est excellent, je le prendrai 

ainsi qu'un baton de votre meil- 

leure cire rouge. 

Faites-moi voir des encriers. 
En voici un beau en bronze. 

Combien celui-ci en bois sculpte ? 



AT A STATIONER'S. 



257 



Bei einem Papierhandler. 
Ich mochte Briefpapier, klein- 

stes Format, haben. 
Wollen Sie es mit oder ohne 
5 Linien haben ? 
Ich babe es lieber ohne Linien. 
Stent Ihnen dieses an ? 
Nein, es ist niclit dick genug, 
es ist viel zu fein. 
10 Hier ist die Qualitat, die icb 
wiinscbe ; wie viel das Heft ? 
Jetzt geben Sie mir Briefcou- 
verts, welche zu diesem Pa- 
pier passen. 

1 5 Audi will ich ein Buch Briefpa- 
pier, grosseres Format. 
Dieses hier ist nicht gross ge- 
nug, ich mochte es etwas 
grosser haben. 

20 Geben Sie mir ein Buch Fliess- 
papier mit Federn und Dinte. 

Ist die Dinte schwarz ? 

Zeigen Sie mir gefalligst Feder- 
al 5 halter. 

Wollen Sie welche von Elfen- 
bein? 

Nein, ganz einfache von Kno- 

chen. 
30 Dieser ist zu schwer ; ich will 

einen ganz gewohnlichen Fe- 

derhalter. 
Haben Sie gute Federmesser ? 
Dieses ist vortrefflich, ich will 
35 es nehmen, so wie eine Stange 

ven Ihrem besten rothen Sie- 

gellack. 

Zeigen Sie mir Dintenfasser. 

Hier ist ein schones von Bronze. 
40 

Wieviel kostet dieses von ge- 
schnitztem Holz? 

1 



Da un cartaio. 

Vorrei della buona carta da lettere 
di piccola dimensione. 

La vuole rigata o senza righe ? 

La preferisco senza righe. 

Questa le conviene ? 

No, non e abbastanza grossa, e 
troppo fina. 

Ecco la qualita che desidero, quanto 

costa il quaderno ? 
Adesso datemi sopraccarte che va- 

dano colle lettere. 

Desidero pure un quaderno di carta 

da lettere. 
Questo non e abbastanza grande, lo 

vorrei un poco piu grande. 

Datemi un quaderno di carta suga 
con penne e inchiostro. 

E nero 1' inchiostro ? 

Mostratemi, di grazia, dei porta- 

penne? 
Li viiole in avorio ? 

No, solamente in osso comune. 

Questo e troppo pesante, desidero 
un porta-penna ordinario. 

Avete buoni temperini ? 

Questo e excellente, lo prendero in- 

sieme ad un bastoncino della mi- 

gliore ceralacca. 

Fatemi vedere dei calamai. 
Eccone uno bello in bronzo. 

Quanto costa questo in legno intag- 

liato ? 



258 



TO HIKE A PIANO. 



That is less expensive, but it is 

very beautifully carved. 
Have you any almanacs ? 
I will take this one with that 
5 diary. 
How much do I owe you ? 
Can you change this bill ? 

Some small change, if you please. 
10 Send this parcel to my hotel 
before this evening. 



To hire a piano. 
I wish to hire a piano. 

15 Whose make have you? 

Have you a grand piano of this 

make? 
What is the price of it a month ? 
20 Have you any square piano ? 
No, sir, they are all let. 

When will you have one ? 

25 I expect to have one by the end 
of this week. 
Very well, I will wait for it. 
What is the price of a cabinet- 
piano ? 
30 Have you any guitars ? 

Yes, sir, I have some very fine 
ones. 

Have you a good old violin ? 

35 Yes, sir, here is an excellent 
one. 

Can I subscribe here for music ? 
What are your terms ? 



C'est moins cher, mais il est tres- 

bien sculpte. 
Avez-vous des almanachs ? 
Je prendrai celui-ci avec cet agenda. 

Combien vous dois-je? 
Pouvez-vous changer ce billet ? 

De la petite monnaie, s'il vous plait. 
Envoyez ce paquet a mon hotel 
avant le soir. 



Pour louer un piano. 

Je desire louer un piano. 

De quelle fabrique sont les v6- 
tres? 

Avez-vous un piano a queue de ce 

genre ? 
Combien coute-t-il par mois ? 
Avez-vous des pianos carres ? 
Non, monsieur, ils sont tous loues. 

Quand pensez-vous en avoir un ? 

J'en attends un a la fin de cette se- 

maine. 
Tres-bien, je l'attendrai. 
Quel est le prix d'un piano droit ? 

Avez-vous des guitares ? 

Oui, monsieur, j'en ai de tres- 
belles. 

Avez-vous un vieux violonde bonne 
qualite ? 

Oui, monsieur, en voici un excel- 
lent. 

Puis-je prendre ici un abonnement 
de musique ? 

Quels sont vos prix ? 



TO HIRE A PIANO. 



259 



Es ist billiger, aber es ist sehr 

gut geschnitzt. 
Haben Sie Kalender ? 
Ich nehme diesen mit einem 
5 Agenda. 
Wieviel bin icb Ilinen scliuldig ? 
Konnen Sie mir diesen Schein 

weckseln ? 

Geben Sie mir gefalligst Miinze. 

10 Schicken Sie dieses Packet nocli 

vor Abend in meinen Gastkof . 



Um ein Piano zu miethen. 

Ich mochte gern ein Piano mie 

then. 
15 Von welcher Fabrication sind 

die Ihrigen ? 
Haben Sie ein grosses Piano von 

dieser Art ? 
Wieviel kostet es den Monat ? 
20 Haben Sie Quer-Piano's ? 

Nein, mein Herr, sie sind alle 

vermiethet. 
Wann gedenken Sie eins zu 

haben ? 

25 Ich erwarte eins gegen das Ende 
der Woche. 
Gut, ich werde warten. 
Was ist der Preis fur ein Pia- 
nini? 
30 Haben Sie Guitarren ? 

Jawohl, mein Herr, ich habe 

sehr schone. 
Haben Sie eine gute alte Vio- 
line? 
35 Ja, mein Herr, hier ist eine sehr 
gute. 
Kann ich ein Abonnement fur 
Musikalien nehmen ? 

Wie sind Ihre Preise ? 



E meno caro, ma e benissimo inta- 
gliato. 

Avete almanacchi ? 

Prendero questo, con questo diario. 

Quanto vi debbo ? 

Potete cambiare questo biglietto ? 

Favoritemi degli spiccioli. 
Mandate questo pacchetto al mio 
albergo prima di sera. 



Per affittare un pianoforte. 

Desidero prendere in affitto un pia- 
noforte. 

Di che fabbrica sono i vostri ? 

Avete un gran pianoforte di questo 
genere ? 

Quanto si paga al mese ? 

Avete pianoforti a tavolino ? 

No, signore, sono tutti affittati. 

Quando ne avrete uno ? 

Ne aspetto uno alia fine di questa 
settimana. 

Benissimo, l'aspetter6. 

Qual' e il prezzo di un pianoforte 

dritto ? * 

Avete chitarre ? 
Si, signore, ne ho delle bellissime. 

Avete un vechio violino di buona 
quahta. 

Si, signore, eccone uno eccellente. 

Posso prendere qui un abbonamento 
di musica ? 

Quali sono i prezzi ? 



260 



WITH AN UPHOLSTEBKR. 



How long am I entitled to keep 
each piece ? 

Let me take some of Beethoven's 
sonatas, 

5 Have you Verdi's new opera ? 

No, we have let all our copies 
of it ; as soon as they are 
returned, I will send you 
i o one. 

Very well, in the meantime, 
I will take several of these 
songs. 



Combien de temps ai-je le droit de 
garder chaque morceau ? 

Donnez-moi quelques sonates de 
Beethoven. 

Avez-vous lenouvel opera de Verdi? 

Non, nous en avons loue tous 
nos exemplaires ; aussitot qu'ils 
seront rentres, je vous en enver- 
rai un. 

Tres-bien, en attendant je prendrai 
quelques unes de ces romances. 



2 5 



3° 



5 "With an upholsterer. 

I wish to furnish an apartment, 
have you any ready-made sets 
of furniture ? 

Yes, madam, what style do you 
o prefer ? 

I wish something elegant, but 

quite simple. 
I wish something that is not 

dear, but at the same time 

pretty. 
Let me first see some carpet 

patterns. 
This one is very pretty, but the 

ground is too light. 
Have you nothing in this style, 

with a dark ground ? 



35 



4 o 



Here is one dark brown. 

Yes ; that suits me very well, 
I will take it. 

Show me now some green car- 
pets for my dining-room. 

Of what color do you want the 
furniture of your parlor ? 



Avec un tapissier. 

Je veux meubler un appartement, 
avez-vous desameublements com- 
plets tout faits ? 

Oui, madame, quel genre preferez 
vous? 

Je desire quelque chose d'elegant, 

mais de tres simple. 
Je desire quelque chose qui ne soit 

pas trop cher, mais joli en meme 

temps. 
Montrez-moi des echantillons de 

tapis. 
Celui-ci est tres joli, mais le fond 

est trop clair. 
N'avez-vous rien dans ce genre 

avec un fond sombre ? 

En voici un d'un brun fonce. 

Oui, il me plait beaucoup, je le 

prendrai. 
Montrez-moi maintenant des tapis 

verts pour ma salle a manger. 
Quelle couleur voulez-vous pour les 

meubles de votre salon ? 



WITH AN UPHOLSTERER. 



261 



Wie lange- habe icli das Reclit 
jedes Stuck zu behalten ? 

Geben Sie mir einige Sonaten 
von Beethoven. 

5 Haben Sie die neue Oper von 
Verdi? 
Nein, wir haben alle unsere 
Exemplare ausgeliehen ; so- 
bald sie zuriickgekommen 
10 sind, werde ich lhnen eins 
schicken. 

Gut, indessen werde ich einige 
von diesen Liedern mitneh- 
men. 



15 Mit einem Tapezierer. 

Ich will eine Wohnung mobliren 

lassen, haben Sie vollstandige 

Ameublements ? 
Jawohl, Madam, welchen Styl 
ao ziehen Sie vor? 

Ich will etwas Elegantes und 

sehr Einfaches haben. 
Ich mochte Etwas das nicht zu 

theuer und zu gleicher Zeit 
25 schon ware. 

Zeigen Sie mir einige Muster 

von Teppichen. 

Dieser ist sehr schon, aber der 
Grund da von ist zu hell. 

30 Haben Sie nichts von derselben 
Art mit einem dunklen 
Grunde ? 
Hier ist ein dunkelbrauner. 

35 Ja, er gefallt mir sehr, ich will 
ihn nehmen. 
Zeigen Sie mir griine Teppiche 

fur einen Speisesaal. 
Welche Farbe wiinschen Sie fur 
40 die M6*bel Ihres Salons ? 



Quanto tempo ho il diritto di rite- 
nere ciascun pezzo ? 

Datemi qualche sonata di Beetho- 
ven. 

Avete 1' opera nuova di Verdi ? 

No, abbiamo dato in affitto tutte le 
nostre copie ; appena ci saranno 
rese, gliene mandero una. 



Benissimo, intanto prenderd alcune 
di queste canzoni. 



Con un tappezziere. 

Vorrei mobiliare un appartamento, 
avete mobilie complete 

Si, signora, che genere preferisce ? 

Desidero qualche cosa di elegante e 

molto semplice. 
Vorrei qualche cosa che non fosse 

troppo caro, ma nello stesso tempo 

grazioso. 
Fatemi vedere delle mostre di tap- 

peti. 
Questo e molto bellino, ma il fondo 

e troppo chiaro. 
Non avete niente in questo genere 

con un fondo scuro. 

Eccone uno con un fondo bruno 

cupo. 
Si, mi piace molto, lo prenderd. 

Fatemi ora vedere dei tappeti verdi 

per la camera da pranzo. 
Quali colori desidera per i mobili 

del salotto ? 



262 



WITH AN UPHOLSTERER. 



Something in red. 

Here is a very beautiful set in 

red satin. 
It is very "beautiful ; but I do 
5 not like square-backed cbairs. 

You must make me another set 
of chairs, and another sofa. 

so What color do you wish for 
your dining-room? 
I prefer green. 

I have nothing in green at pres- 
ent, but I will make you a set 
15 in a few weeks, if you are 
willing to wait. 

How many chairs do you wish ? 
A dozen. 
20 What will you have now for 
your bedrooms ? 
I prefer ordering my bedroom 
furniture, for you have noth- 
ing here that suits me ex- 
2,5 actly. 

I also wish glasses for all my 
rooms, but you must send 
some one to take the measure 
30 for them. 

I should like to see some hand- 
some chandeliers. 
I like this one very well', except 
that it is not quite large 
35 enough. 

I will make you one like it then, 
a little larger. 

In what wood do you wish your 
40 bedroom furniture. 

How many sets do you wish ? 



Quelque chose de rouge. 

Voici un bel ameublement en satin 
rouge. 

H est tresbeau, mais je n'aime pas 
les dossiers carres. 

11 faut me faire d'autres chaises, 
et puis un autre canape. 

Quelle couleur aimez-vous pour 

votre salle a manger ? 
Je prefere le vert. 

Je n'ai rien de vert pour le mo- 
ment, mais je vous ferai un 
ameublement en quelques se- 
maines, si vous voulez bien at- 
tendre. 

Combien de chaises vous faut-il ? 

Une douzaine. 

Que desirez-vous maintenant pour 
vos chambres a couch er? 

Je prefere commander l'ameuble- 
ment de mes chambres a coucher, 
car vous n'avez rien ici qui me 
plaise tout-a-fait. 

Je desire aussi des glaces pour 
toutes les pieces, mais il faut en- 
voyer quelqu'un pour en prendre 
la mesure. 

Je voudrais voir quelques beaux 
lustres. 

J'aime beaucoup celui-ci, mais il 
n'est pas assez grand. 

Eh bien, je vous en ferai un pareil 
mais un peu plus grand. 

Quelle espece de bois voulez-vous 
pour le mobilier de vos chambres 
a coucher. 

Combien d'ameublements voulez- 
vous ? 



WITH AN UPHOLSTERER. 



263 



Etwas Rothes. 

Hier ist ein schones Ameuble- 

ment von rothein Atlass. 
Es ist sehr schon, aber ich habe 
5 die viereckigen Stuhllehnen 

nicht gern. 
Sie miissen mir andere Stiihle 

und ein anderes Canape 

maclien. 
10 Welclie Farbe wiinschen Sie fiir 

Ihren Speisesaal? 
Ich ziehe griin vor. 
Fiir den Augenblick babe icb 

nichts Griines, aber in einigen 
15 Wocben werde ich Ihnen ein 

anderes Aineubleinent ma- 

chen, wenn Sie warten wollen. 

Wie viel Stiihle brauchen Sie ? 
Ein Dntzend. 
20 Was wiinschen Sie nun fiir Ihre 
Schlafzimmer ? 
Ich ziehe es vor, das Ameuble- 
ment fiir meine Schlafzimmer 
zu bestellen, denn Sie haben 
25 nichts hier, was mirganz gut 
gefallt. 
Ich niochte auch Spiegel fiir alle 
meine Zimmer haben, aber Sie 
miissen Jemand schicken das 
30 Mass zu nehmen. 

Ich mochte einige schone Kron- 
leuchter sehen. 

Dieser gefallt mir sehr gut, aber 
er ist nicht gross genug. 

35 

Ich werde Ihnen einen, wie die- 
sen machen, nur ein wenig 
grosser. 

Welche Art Holz wollen Sie fiir 
40 die Mobel Ihrer Schlafzimmer 
haben ? 
Wieviel Ameublements wiin- 
schen Sie? 



Qualche cosa di rosso. 

Ecco una bella mobilia di raso 
rosso. 

E bellissima, ma non mi piacciono 
le spalliere quadrate. 

Dovete farmi altre sedie e poi un 
altro canape. 

Che colore desidera per la camera 
da pranzo ? 

Preferisco il verde. 

Non ho niente di verde per il mo- 
mento, ma le faro un altra mobi- 
lia fra qualche settimana. se ha la 
bonta d'aspettare. 

Quante sedie le servono ? 

Una dozzina. 

Cosa desidera ora per le sue camere 
da letto ? 

Preferisco ordinare la mobilia delle 
camere da letto, porche vedo che 
non avete nulla qui che mi sod- 
disfi. 

Desidero pure degli specchi per 
tutte le camere ; dovete man dare 
a prendere la misura. 

Vorrei vedere qualche bel lampa- 

dario. 
Questo mi piace molto, ma non e 

abbastanza grande. 

Ebbene gliene faro uno simile, ma 
un poco piu grande. 

Che sorta di legno vuole per la mo- 
bilia delle camere da letto ? 

Quanti addobbi desidera ? 



264 



TO HIRE OR BUY A CARRIAGE. 



Three, and you must also make 
me curtains to match my 
parlor and dining-room furni- 
ture. 
5 What is the price of this chiffon- 
ier? 
That is very dear. 
Yes, madam, but it is remark- 
ably well made, and furniture 
o is very expensive just at 
present. 

Let me see some bureaus. 



This one is well made, but it is 
1 5 not quite large enough. 

How soon can you make me 
one? 

When will my furniture be 
ready ? 

20 In about three months, certainly, 

not before. 

Try and make it as soon as 

possible, if you please, for I 

should like to move into my 

25 apartment at once. 



To hire or buy a carriage. 

I wish to hire a carriage by the 
30 month ; will you show me 
what you have to let ? 

Here is a landau which I think 
will suit you, if you wish a 
35 four-seated carriage. 

Yes, it is very well hung and 
the seats are comfortable, but 
it is not large enough. 
40 



Trois, et il faudra en outre me faire 
des rideaux assortis aux mo- 
biliers du salon et de la salle a 
manger. 

Quel est le prix de ce chiffon- 
nier? 

C'est tres cher. 

Oui, madame, mais il est tres bien 

fait, et en ce moment les meubles 

sont hors de prix. 

Faites-moi voir quelques commo- 
des. 

Celle-ci est bien faite, mais elle 
n'est pas assez grande. 

Dans combien de temps pouvez- 
vous m'en faire une ? 

Quand tout mon mobilier sera-t-il 
pret? 

A peu pres dans trois mois pour 
sur, mais pas avant. 

Tachez de le faire le plus tot pos- 
sible, s'il vous plait, car je vou- 
drais emmenager sans tarder. 



Pour louer ou acheter une 
voiture. 

Je voudrais louer une voiture au 
mois, voulez-vous me montrer ce 
que vous avez a louer? 

Voici un landau qui, je crois, vous 
conviendra, si vous desirez une 
voiture a quatre places. 

Oui, il est tres bien suspendu et les 
sieges sont confortables, mais il 
n'est pas assez grand. 



TO HIKE OR BUY A CARRIAGE. 



265 



Drei ; audi miissen Sie mir Vor- 
hiinge machen, welclie zu den 
Mobeln des Salons und des 
Speisesaals passen. 

Was kostet dieser Nahtiscli ? 

• 
Er ist sehr theuer. 

Ja, Madam, at>er er ist sehr gut 
gemacht, und in diesem Au- 
genblick sind die Mobel uber- 
massig theuer. 

Zeigen Sie mir einige Kommo- 
den. 

Diese liier ist gut gemacht, aber 

sie ist nicht gross genug. 
Bis wann konnen Sie mir eine 

machen ? 
Wann werden alle meine Mobel 
fertig sein ? 
20 Ungefahr in drei Monaten; aber 
nicht fruher. 
Sehen Sie gefalligst zu, sie so- 
bald als moglich zu machen, 
denn ich mochte gern ohne 
25 langeres Saumen in meine 
Wohnung einziehen. 



: 5 



Um einen Wagen zu miethen 
oder zu kaufen. 

Ich wiinsche einen Wagen auf 
30 den Monat zu miethen ; wol- 
len Sie mir zeigen, was Sie zu 
vermiethen haben. 

Hier ist ein Landauer, der Ihnen 

anstehen wird, wenn Sie einen 

35 viersitzigen Wagen haben 

wollen. 

Ja, er hangt sehr gut in Federn 

und die Sitze sind sehr be- 

quem ; aber er isfc nicht gross 

40 genug. 



Tre, e bisognera die mi facciate 
pure delle cortine che vadano 
colla mobilia del salotto e della 
sala da pranzo. 

Qual' e il prezzo di questo creden- 
zino ? 

6 molto caro. 

Si, signora, ma e fatto benissimo, e 

in questo momento i mobili sono 

fuori di prezzo. 

Fatemi vedere qualche armadio. 

Questo e ben fatto, ma non e ab- 
bastanza grande. 

In quanto tempo potete farmene 
uno? 

Quando sara pronta tutta la mia 
mobilia ? 

Fra tre mesi per certo, ma non pri- 
ma. 

Procurate di farla il piu. presto pos- 
sible, ve ne prego, perche non 
vorrei tardare ad avere il mio ap- 
partamento pronto. 



Per prendere in affitto o com- 
prare una vettura. 

Vorrei prendere in affitto una vet- 
tura al mese, volete mostrarmi 
quel che avete da affittare. 

Ecco un landau che credo le con- 
vert se desidera una vettura a 
quattro posti. 

Si, e benissimo sospesa e i sedili 
sono comodi, ma non e abbastan- 
za granda. 



266 



TO HIRE OR BUY A CARRIAGE. 



Here is one much larger, but 
not so comfortable and it 
needs repairing. 

For how much will you let me 

have this one ? 
That depends upon the length 

of time you take it ; if by the 

year much less than if by the 

month. 
I shall probably take it for three 

or four months, and if satisfied 

likely longer 



*5 



In that case it will be eight 
hundred francs a month ; that 
is with the coachman's wages 
included. 
20 That is very dear, I cannot 
afford to pay such a price. 

Let me see your coupes. 

How much is this one? 

Five hundred and fifty francs a 
25 month. 

Have you any clarences to let ? 

No, sir, they are all engaged at 
present, but here is one for 
30 sale. 

I do not like the shape of this 
one, and the seats are rather 
high. 
35 Does it run easily? 
Is the axle-tree strong ? 
Yes, sir, the whole carriage is 
perfectly well made, but if 
you do not like it I will make 
40 you another. 

How soon could you make me 
one like this ? 



En voici un autre beaucoup plus 
grand, mais pas si confortable et 
lL a besoin de reparation. 

A combien me laisserez-vous celui- 

d? 
Cela depend du temps que vous le 

prendrez; si c'est a l'annee ce 

sera beaucoup moins cher qu'au 

mois. 
Je le prendrai, je pense, pour trois 

ou quatre mois et si j'en suis sa- 

tisfait, probablement pour plus 

long temps. 

En ce cas ce sera huit cents francs 
par mois, y compris les gages du 
cocher. 

C'est tres cher, je ne puis dormer 

une pareille somme. 
Montrez-moi vos coupes. 
Combien celui-ci ? 

Cinq cent cinquante francs par 
mois. 

Avez-vous des voitures a trois places 
a louer ? 

Non, monsieur, elles sont toutes 
prises pour le moment, mais en 
voici une a vendre. 

Je n'aime pas la forme de celle-ci et 
les coussins sont trop eleves. 

Marche-t-elle aisement ? 

L'essieu est-il solide ? 

Oui, monsieur, cette voiture est 
tres bien faite, mais si vous ne 
l'aimez pas, je vous en ferai une 
autre. 

En combien de temps pourriez- 
vous m'en faire une com me 
celle-ci ? 



TO HIRE OR BUY A CARRIAGE. 



267 



Hier ist ein viel grosserer; er 
ist aber niclit so bequem und 
dann bedarf er einiger Repa- 
raturen. 
5 Fur wieviel vermiethen Sie niir 
diesen ? 

Das hangt von der Zeit ab, auf 
welche Sie ilin nehmen, auf s 
Jalir ist erviel billiger, als auf 
10 den Monat. 

Icli nelime ihn, glaube ich, fiir 

drei oder vier Monate, und 

wenn icli damit zufrieden bin, 

wahrscheinlich fiir langere 

15 Zeit. 

Alsdann ist der Preis acht hun- 
dert Franken den Monat, der 
Lohn des Kutschers mit ein- 
begriffen. 
20 Das ist sehr theuer, ich kann so- 
viel niclit geben. 

Zeigen Sie mir Inre Coupes. 

Wieviel fur dieses ? 

Funf liundert fiinfzig Franken 
25 den Monat. 

Haben Sie dreisitzige Wagen zu 
vermiethen ? 

Nein, mein Herr, sie sind, fiir 
den Augenblick, alle genom- 
30 men ; aber hier ist einer zum 
Verkauf. 

Ich habe diese Form nicht gern, 
und die Kissen sind zu hoch. 

35 Geht er leicht? 
Ist die Axe stark ? 
Ja, mein Herr, dieser Wagen ist 
sehr gut gemacht ; aber wenn 
er Ihnen nicht ansteht, werde 
40 ich Ihnen einen andern ma- 
chen. 
Bis wann konnen Sie mir einen 
machen, wie dieser ? 



Eccone un' altro molto piu. grande 
ma non cosi comodo, e ha bisogno 
di riparazione. 

A quanto mi lascereste questo ? 

Dipende dal tempo cheloprendera ; 
se lo prende all' anno sara molto 
meno caro che al mese. 

Credo che lo prendero per tre o 
quattro mesi, e se ne son soddis- 
fatto, probabilmente per un mag- 
giore spazio di tempo. 

In questo caso sara otto cento 
franchi al mese, compreso il sa- 
lario del cocchiere. 

IE troppo caro, non posso dare una 

tal somma. 
Fatemi vedere i vostri coupes. 
Quanto questo ? 
Cinque cento lire al mese. 

Avete vetture a tre posti da affit- 

tare? 

No, signore, sono tutte prese per il 
momento, ma eccone una da ven- 
dere. 

Non mi piace la forma di questa, e 
i cuscini sono troppo alti. 

Scorre facilmente ? 

~E solida la sala ? 

Si, signore, questa vettura e benis- 

simo fatta, ma se non le piace, 

gliene faro un' altra. 



In quanto tempo potreste farmene 
una come questa ? 



268 



TO BUY A HORSE. 



I wish mine lined with blue 
cloth, and the seats much 
higher than in this one. 

5 In the meantime I will take 
this landau, how long am I 
entitled to have it each day ? 
From ten A. m. until ten p. m. 

io Very well, I will take it upon 
these conditions, and I wish a 
good steady coachman. 



Now I will choose the horses. 



'5 



To buy a horse. 

Please step into the stable, and 
you can there choose your 
own horses. 
20 Does this pair suit you ? 

No, I do not like the color, and 
they do not match well. 

I can show others, sir, for I have 
25 every variety. 

I prefer a dark pair. 

This, sir, is the finest pair I 

have in my stable ; if you do 
30 not like these I have nothing 

better to show you. 

What will be the price of such 

a pair a month ? 
35 Seven hundred francs. 

That is dear, but as you say the 

horses are very fine, and I am 

willing to pay that price for 

them. 
40 Have you any horses for sale, I 

should like to buy a nice 

horse. 



Je desire que la mienne soit re 

couverte en drap bleu avec les 

coussins plus hauts que dans 

celle-ci. 
En attendant je prendrai ce landau, 

combien de temps pourrai-je le 

garder par jour? 
De dix heures du matin a dix 

heures du soir. 
Tres bien, je prendrai celui-ci a ces 

conditions, et je desire un cocher 

convenable. 

Maintenant je vais choisir les che- 
vaux. 



Pour acheter un cheval. 

Veuillez entrer dans l'ecurie et vous 

y pourrez choisir vos chevaux. 

Ces deux-ci vous conviennent-ils ? 
Non, je n'aime pas cette couleur, 
ils ne sont pas bien appareilles. 

Je puis vous en montrer d'autres, 
monsieur, car j'en ai un grand 
choix. 

Je prefere deux chevaux noirs. 

Voici, monsieur, les deux plus 
beaux, que j'aie dans mon ecurie, 
s'ils ne vous conviennent pas, 
je n'ai rien de mieux a vous 
montrer. 

Combien couteront ces deux-ci par 
mois? 

Sept cents francs. 

C'est tres-cher, mais comme vous 
le dites, ces chevaux sont tres- 
beaux et je veux bien en donner 
ce prix. 

Avez-vous des chevaux a vendre, je 
voudrais en acheter un beau. 



TO BUY A HORSE. 



269 



Ich wiinsclie, dass der meinige 
mit blauem Tuclie ausgeschla- 
gen werde, und dass die Kis- 
sen holier seisn, als in diesem. 
5 Indessen nehme ich den Lan- 
dauer ; wie lange des Tages 
kann ich ihn behalten? 

Von zehn TJhr des Morgens bis 
zehn Uhr des Abends. 
10 Gut, ich nehme diesen unter den 
besagten Bedingungen, und 
wunsche einen zuverlassigen 
Kutscher zu haben. 

Nun will ich die Pferde aus- 
1 5 wahlen. 



Um ein Pferd zu kaufen. 

Gehen Sie gefalligst in den 

Stall, worin Sie Ihre Pferde 

auswahlen konnen. 
20 Steht Ihnen dieses Paar an ? 
Nein, ich habe diese Farbe nicht 

gem ; sie passen nicht zu- 

sammen. 
Ich kann Ihnen andere zeigen, 
25 denn ich habe eine grosse 

Auswahl. 

Ich ziehe Rappen vor. 

Hier ist das schonste Paar, das 

ich in meinem Stall e habe ; 

30 wenn Sie Ihnen nicht anste- 

hen, so kann ich Ihnen keine 

schonern zeigen. 

Wieviel kostet dieses Paar den 
Monat ? 
35 Siebenhundert Franken. 

Das ist sehr theuer; aber, wie 
Sie sagen, diese Pferde sind 
sehr schon, und ich will Ih- 
nen diesen Preis dafiir geben. 
40 Haben Sie Pferde zum Verkauf ? 
ich mochte mir ein schones 
kaufen. 



Desidero che la mia sia coperta in 
panno turchino coi cuscini piu 
alti che in questa. 

Entanto prendero questo landau; 
quanto tempo al giorno potro 
tenerlo ? 

Dalle dieci della mattina, alle dieci 
della sera. 

Benissimo, prendero questo a queste 
condizioni, e desidero un cocchiere 
conveniente. 

Adesso scegliero i cavalli. 



Per comprare un cavallo. 
Favorisca di entrare nella scuderia, 
ed ella potra scegbiervi i suoi ca- 
valli. 

Le convegnono questi due ? 
No, questo colore non mi piace, non 
sono bene appaiati. 

Posso mostrargliene altri, signore, 
poiche ne ho una grande varieta. 

Preferisco due cavalli neri. 

Ecco, signore, i due piu. belli che 
abbia nella mia scuderia ; se non 
le convengono non ho nulla di 
meglio da mostrarle. 

Quanto costeranno al mese questi 
due? 

Sette cento franchi. 

Il molto caro, ma come voi dite, 
questi cavalli sono bellissimi e 
ne daro volentieri questo prezzo. 

Avete cavalli da vendere, vorrei 
comprarne un bello. 



270 



TO BUY A HORSE. 



»5 



Yes, sir, I have a great many at 

present. 
Show me some, if you please. 

Here is one, I think will suit 

you. 
How old is he ? 
Five years old. 
Is he well broken ? 
Yes, sir, I can assure you that 

he is perfectly well broken. 

The only fault I have to find 
with him is that he is too 
small. 

Saddle him for me, if you please. 

He trots very well, but does not 
gallop so nicely. 

Let me try that mare. 

She is very spirited, sir. 

That makes no difference, I like 

a spirited horse. 
Make her trot, gallop, amble. 

She is hard mouthed. 

She shies. 

Do you warrant her sound ? 



30 Tighten the girths a little ; now 
let me mount her. 



What is her weight ? 
Let me try that bay. 

He carries himself well. 

He is very gentle. 

What price do you ask for him ? 

Can I take him on trial ? 



^5 



35 



40 



Oui, monsieur, 3 'en ai beaucoup 

pour le moment. 
Montrez-m'en done, s'il vous plait. 

En voici un qui vous plaira, je 

pense. 
Quel age a-t-il? 
Cinq ans. 
Est-il bien dresse ? 
Oui, monsieur, je vous assure qu'il 

est parfaitement bien dresse ? 

Le seul defaut que je lui trouve 
e'est qu'il est trop petit. 

Veuillez le seller, s'il vous plait. . 
II trotte fort bien, mais ne galope 

pas aussi gentiment. 
Laissez-moi monter cette jument. 

EUe est tres-vive, monsieur. 
Cela ne fait rien, j'aime un cheval 
fougueux. 

Faites-la trotter, galoper, aller 

l'amble. 
Elle a la bouche dure. 
Elle fait des ecarts. 

Me la garantissez-vous saine et 
nette ? 

Serrez un peu la sous-ventriere et 
laissez-moi la monter. 

Combien pese-t-elle ? 
Laissez-moi essayer ce cheval bai. 

II se tient bien. 
II est tres maniable. 
Combien en demandez-vous ? 
Puis-je le prendre ai'essai? 



TO BUY A HORSE. 



271 



Jawohl, mein Herr, ich habe 

viele in diesem Augenblick. 
Zeigen Sie mir gefalligst welche. 

5 Hier ist eins, welches Ihnen, 
glaube ich, gefallen wird. 
Wie alt ist es ? 
Ftinf Jalir 

Ist es gut zugeritten ? 
10 Jawohl, mein Herr, ich ver- 
sichere Sie dass es gut zuge- 
ritten ist. 
Der einzige Fehler, den ich an 
ihm finde, ist, dass es zu 
1 5 klein ist. 

Satteln Sie es gefalligst. 

Es trabt sehr gut, aber es galop- 

pirt nicht so leicht. 
Lassen Sie mich diese Stute be- 
20 steigen. 

Sie ist sehr lebhaft, mein Herr. 

Das macht nichts, ich habe ein 

feuriges Pferd gern. 
Lassen Sie sie traben, galoppi- 
25 ren, den Pass gehen. 
Sie ist hartmaulig. 
Sie macht Seitensprunge. 
Garantiren Sie sie mir fehler- 

frei? 
30 Ziehen Sie den Sattelgurt ein 

wenig fester an, und lassen 

Sie sie mich besteigen. 
Wieviel wiegt sie ? 

Lassen Sie mich diesen Roth- 
35 braunen probiren. 
Er halt sich gut. 
Er ist sehr lenksam. 
Wieviel verlangen Sie dafur 1 

Kann ich ihn zum Versuch neh- 
40 men ? 



Si, signore, ne ho molti in questo 

momento. 
Dunque, compiacetevi di mostrar- 

mene. 

Eccone uno che, senza dubbio, le 
piacera. 

Quanti anni ha? 
Cinque anni. 
E bene ammaestrato ? 
Si, signore, posso assicurarla che e 
perfettamente ammaestrato. 

II solo difetto che gli travo e che 
sembrami troppo piccolo. 

Sellatelo, di grazia. 
Trotta benissimo, ma non galoppa 
egualmente bene. 

Fatemi cavalcare questa cavalla. 

E molto vivace, signore. 

Non fa niente, mi piace un cavallo 
ardente. 

La faccia trottare, galoppare, andar 
d' ambio. 

Ha la bocca dura. 

Sbalza. 

Me la garantite sana e senza vizi ? 

Stringete un poco la sottocinghia e 
fatemela cavalcare. 

Quanto pesa ? 

Fatemi provare questo cavallo baio. 

Ha un bel portamento. 
E molto maneggiabile. 
Quanto ne domandate ? 
Posso prenderlo a prova ? 



272 IN A TOWN. 

He seems to be rather spirited. II semble un peu vif. 



He gallops very well. 

Is he well shod ? 
5 I think I will take him on trial 
for a few weeks, send him 
round to me this afternoon. 



In a town. 

io Will you be kind enough to tell 

me the way to — street. 

Will you tell me if I am far 

from — street. 

Where does this street lead to ? 
How far is it from here to the 
Post-Office ? 

It is but a few steps from here. 
20 

Will you direct me to it ? 

Do I turn to the right or to the 
left? 

25 After that which way do I turn ? 

What sights are there to be seen 
in the town ? 

Have you a good opera house 
30 here? 

What is to be played to-night ? 

Have you a fine picture gallery ? 

Where does the American Con- 
35 sul reside? 

Write down the address if you 
please. 

At what hour can I see him ? 



40 Can I walk there ? 



n galope tres bien. 

Est-il bien ferre ? 

Je crois que je le prendrai a l'essai 
pendant quelques semaines, en- 
voyez-le-moi dans l'apres-midi. 



Dans une ville. 
Veuillez etre assez bon pour m'in- 
diquer ou est la rue — . 

Veuillez me dire si je suis loin de 
la rue — . 

Ou conduit cette rue ? 

Combien y a-t-il d'ici a la grande 

poste ? 
11 n'y a que quelques minutes de 

chemin. 
Veuillez m'enseigner mon chemin. 

Faut-il tourrier a droite ou a 

gauche ? 
Ensuite, par ou dois je tourner ? 

Qu'y a-t-il dans cette ville qui me- 

rite d'etre vu ? 
Avez-vous une belle salle d'opera 

ici? 
Qu'est-ce qu'on joue ce soir? 
Avez-vous une belle galerie de 

tableaux ? 
Ou demeure le consul americain ? 

Veuillez etre assez bon pour ecrire 

son adresse. 
A quelle heure puis-je le voir? 

Puisje y aller a pied? 



IN A TOWN. 



273 



Er scheint ein wenig lebhaft zu 

sein. 
Er galoppirt sehr gut. 
1st er gut beschlagen ? 

5 Ich glaube, dass ich ihn einige 
Wochen zum Versuch nehmen 
werde, scliicken Sie ilin mir 
diesen Nachmittag. 



In einer Stadt. 
10 Wollen Sie die Giite haben, mir 
zu sagen, wo die Strasse — 
ist? 
Wollen Sie mir sagen, ob icb. 
weit von der Strasse — ent- 
1 5 fernt bin ? 

Wohin fiihrt diese Strasse? 
Wie weit ist's von hier bis zur 
grossen Post ? 

Es sind nur einige Schritte von 
20 hier. 

Zeigen Sie mir gefalligst meinen 

Muss icb. mich recbts oder links 

wenden ? 
25 Nach welcber Seite soil icb mich 

nachher wenden ? 
Was giebt es Sehenswerthes in 

dieser Stadt ? 
Haben Sie ein schones Opern- 
30 haushier? 

Was spielt man diesen Abend ? 
Haben Sie eine schone Bilder- 

gallerie ? 
Wo wohnt der amerikanische 
35 Consul? 

Wollen Sie die Giite haben, mir 

seine Adresse zu geben ? 

Urn wieviel Uhr kann ich ihn 
treffen? 
40 Kann ich zu Fuss hin gehen ? 



Mi sembra un po' vivace. 

Galoppa benissimo. 

I) ben ferrato ? 

Credo che lo prendero a prova per 

qualche settimana, mandatemelo 

nel pomeriggio. 



In una citta. 
Abbia la bonta d' indicarmi ov' e la 

strada — ? 

Mi dica, di grazia, se son lontano 
dalla strada — ? 

Ove conduce questa strada ? 
Quanto vi e da qui alia gran posta? 

Non vi sono che pochi minuti. 

Si compiaccia indicarmi la mia 
strada. 

Si deve voltare a destra o a manca ? 

E poi, ove debbo voltare ? 

Cosa v' e in questa citta che meriti 

d' esser veduto ? 
Avete un bel teatro di musica qui ? 

Cosa si da questa sera? 

Avete una bella galleria di quadri ? 

Ove dimora il console americano ? 

Abbia la bonta di scrivere il suo 
indirizzo. 

A che ora posso vederlo ? 



18 



Posso andarvi a piedi ? 



274 



A VALET-DE-PLACE SIGHT SEEING. 



No, sir, it is some distance from 
liere and I do not think you 
could find your way. 

5 How far from here is the City- 
Hall? 
Will you direct me to it ? 

Where is the fashionable pro- 
10 menade? 

In which direction is the Park ? 



What are the principal churches 
here ? 

1 5 Where is the king's palace ? 
How many hours will it require 

to see the town well ? 
Can I leave to-night for B. ? 

20 At what time does the train 
leave ? 



A valet-de-place — Sight seeing. 

I understand you are a valet-de- 
25 place. 

How long will it take me to see 
all the sights in this town? 

To see everything thoroughly 
30 it will probably take about 
four days. 
As long as that ? 

Yes, sir, that is if you wish to 
see all that is to be seen. 



3 5 



40 



How much do you charge a day 

for your services ? 
Five francs, sir, is my usual 

price with anything extra you 

are willing to give. 



Non, monsieur, c'est assez loin d'ici 
et je ne pense pas que vous trou- 
viez le chemin. 

Combien y a-t-il d'ici a Fhotel de 
ville? 

Vbulez-vous m'enseigner mon che- 
min? 

Ou est la promenade a la mode ? 

De quel cote se trouve le pare ? 

Quelles sont ici les eglises princi- 

pales ? 
Ou est le palais du roi ? 

Combien d'heures faut-il pour bien 
voir la ville ? 

Puis-je partir ce soir pour B.? 
A quelle heure part le train ? 



Un vaiet de place — excursion 
en ville. 

Vous etes valet de place si je ne 

me trompe. 
Combien de temps me faudra-t-il 

pour visiter toutes les curiositts 

d.e la ville ? 
Pour tout voir a fond, il vous fau- 

dra, je pense, environ quatre 

jours. 
Tant que cela ? 
Oui, monsieur, je veux dire si vous 

voulez voir tout ce qu'il y a a 

visiter. 
Combien demandez-vous par jour 

pour votre service ? 
Cinq francs, monsieur, c'est le prix 

ordinaire avec l'extra que vous 

voudrez bien m'accorder. 



A VALET-DE-PLACE SIGHT SEEING. 



275 



Nein, mein Herr ; es ist ziemlich 
weit von hier, und icli glaube 
niclit, dass Sie den Weg linden 
wiirden. 
5 Wie weit ist's von hier nach dem 
Kathhaus ? 

Wollen Sie mir meinen Weg 
sagen ? 

Wo ist der besuchteste Spazier- 
10 gang? 

In welcher Gegend liegt der 
Park? 

We] che sind die Hauptkirchen 

hier? 
1 5 Wo ist der konigliche Palast ? 
Wieviel Stunden braucht man 

um die Stadt gut zu sehen ? 
Kann ich diesen Abend nach B. 

abreisen ? 

20 Um wieviel Uhr geht der Zug 



Bin Lohnbedienter — Besuch 
der Stadt. 

Sie sind ein Lohnbedienter, wenn 
25 ich nicht irre. 

Wieviel Zeit brauche ich, um 
alle Seltenheiten der Stadt zu 
besehen ? 

Um alles gehorig zu besehen, 
30 brauchen Sie wohl ungefahr 
vier Tage. 
So lange ? 

Jawohl, mein Herr, das heisst, 
wenn Sie alles sehen wollen, 
35 was zu sehen ist. 

Wieviel verlangen Sie den Tag 

fur Ihren Dienst ? 
Fiinf Franken, mein Herr ; das 
ist der gewohnliche Preis, 
40 ausser dem Trinkgeld, das Sie 
mir geben wollen. 



No, signore, e molto lontano da 
qui e non credo che troverebbe la 
strada. 

Quanto v' e da qui al palazzo comu- 
nale? 

Vuole indicarmi la strada? 

Ov' e la passeggiata di moda ? 

Da quel parte trovasi il parco ? 

Quali sono le chiese principali di 
qui? 

Dov' e il palazzo del re ? 

Quante ore vi vogliono per veder 
bene la citta ? 

Posso partire questa sera per B. ? 
A che ora parte il treno ? 



Un servitor di piazza — Escur- 
sione in citta. 

Se non m' inganno voi siete un ser- 
vitor di piazza. 

Quanto tempo mi ci vorra per visi- 
tare tutte le curiosita cella citta ? 

Per veder tutto bene, le ci varranno, 
credo, circa quattro giorni. 

Tanto tempo ? 

Si, signore, se desidera vedere tutto 
quel che vi e da visitare. 

Quanto domandate al giorno, pel 

vostro servizio ? 
Cinque franchi, signore ; e il prezzo 

solito con tutte le mance che 

vorra accordarmi. 



276 



A VALET-DE-PLACE SIGHT SEEING. 



Very well, I will engage you for 
four days, be here to-morrow 
at nine o'clock. 

Will you ride or walk ? 



I shall ride, it will take less 
time. 

What do you wish to see first, 
sir? 
10 First the churches ; is the cathe- 
dral open to-day ? 

Yes, sir, it is open all day. 

What is there noted about this 
1 5 cathedral ? 

It is noted more especially, sir, 
for its fine stained glass- 
window. 

How old is it ? 

20 

Who built it? 

At what hour is high mass per- 
formed ? 

Can we see the sacristy ? 
25 Where is the church warden? 

What other churches are there 

to be seen now ? 
How can we obtain admission 
30 into the king's palace ? 

You must write beforehand and 

request a permit. 
Is the picture gallery open to- 
35 day? 

No, sir, to-day is Monday, and 
it is always cleaned on Mon- 
day. 
Are the Zoological Gardens here 
40 worth seeing ? 

Upon what days are they open 
to the public ? 



Tres bien, je vous prends pour 
quatre jours ; soyez ici demain a 
neuf heures. 

Voulez-vous aller en voiture ou a 
pied? 

En voiture, cela prendra moins de 
temps. 

Que voulez-vous voir d'abord, mon- 
sieur ? 

D'abord les eglises; la cathedrale 

est-elle ouverte aujourd'hui? 
Oui, monsieur, elle-est ouverte toute 

la journee. 
Qu'est-ce qu'on remarque dans cette 

cathedrale? 
On y remarque surtout, monsieur, 

de superbes vitraux. 

De quelle annee est-elle ? 

Qui l'a construite ? 

A quelle heure celebre-t-on la grand' 

messe ? 
Peut-on voir la sacristie ? 
Ou est le Suisse de l'eglise ? 

Quelles autres eglises peut-on voir 

maintenant ? 
Comment pouvons-nous obtenir une 

entree au palais du roi ? 

II faut d'abord ecrire et demander 

une permission. 
La galerie de tableaux est-elle 

ouverte aujourd'hui ? 
Non, monsieur, c'est aujourd'hui 

lundi, et on balaie toujours le 

lundi. 
Le jardin zoologique vaut-il la peine 

d'etre vu ? 
Quels sont les jours ou il est ouvert 

au public ? 



A VALET-DE-PLACE SIGHT SEEING. 



277 



Gut, icli nehme Sie fur vier 
Tage ; seien Sie morgen um 
neun Uhr hier. 

Wollen Sie einen Wagen neh- 
5 men oder zu Fuss gehen ? 

Icli werde einen Wagen neh- 
men, das geht gescli winder. 

Was wollen Sie zuerst besehen, 
• mein Herr ? 
10 Zuerst die Kirch en ; ist die Dom- 
kirche lieute offen ? 
Jawolil, sie ist den ganzen Tag 

offen. 
Was ist bemerkenswerth in der 
1 5 Domkirclie ? 

Man bewundert besonders darin 
die schonen Glasmalereien der 
Fenster. 

In welchem Jahre ist sie gebaut 
20 worden ? 

Wer bat sie gebaut ? 

Um wieviel Uhr halt man die 

grosse Messe? 
Kann man die Sakristei besehen? 
25 Wo ist der Kirchendiener der 
Kirche ? 
Welche andern Kirchen kann 

man jetzt besehen ? 

Wie konnen wir einen Einlass 

30 in das konigliche Schloss er- 

halten ? 

Sie miissen darum schreiben 

und um die Erlaubniss bitten. 

Ist die Bildergallerie heute 
35 offen? 

Nein, mein Herr, es ist heute 
Montag, und des Montags 
kehrt m'an immer die Sale aus. 

Ist der Thiergarten der Miihe 
40 werth zu besuchen ? 

Welche Tage ist er fur's Publi- 
kum offen ? 



Benissimo, vi prendo per quattro 
giorni ; trovatevi qui domani 
alle nove. 

Vuol' andare in vettura o a piedi ? 

In vettura, prendera meno tempo. 

Cosa vuol veder prima, signore ? 

Prima le chiese; la cattedrale e 

aperta quest' oggi ? 
Si, signore, e aperta tutto il giorno. 

Cosa v' e da osservare in questa cat- 
tedrale ? 

Vi si osservano sopratutto, signore, 
magnifiche vetrate. 

£ antica? 

Chi 1' ha costrutta ? 

A che ora si celebra la gran messa ? 

Si pud vedere la sacrestia ? 
Ov' e il portinaio della chiesa ? 

Quali altre chiese si possono vedere 

ora? 
Come possiamo ottenere un' am- 

missione nel palazza del re ? 

Bisogna scrivere prima e doman- 

dare un permesso. 
t) operta oggi la galleria de' quadri ? 

No, signore, oggi e lunedi, e si 
scopa sempre il lunedi 

Merita d' esser veduto il giardino 

zoologico ? 
Quali sono i giorni che e aperto al 

publico? 



278 



THEATRES. 



Can we see the museum with- 
out tickets ? 
Yes, sir, you enter at all hours 
of the day by paying a fee of 
5 one franc. 

Very well, let us go there now ? 
How long will it take us to go 

through it ? 
to About an hour, sir, to see it 

thoroughly. 



Pouvons-nous visiter le musee sans 

billet ? 
Oui, monsieur, vous pouvez y entrei 

a toute heure du jour en payant 

la somme d'un franc. 

Tres bien, allons-y maintenant. 
Combien de temps nous faudra-t-il 

pour le visiter? 
Environ une heure, monsieur, pour 

le voir parfaitement. 



Theatres. 

Have you any good theatres here? 
What plays are performed to- 
1 5 night ? 

Have you also an opera-house ? 
Yes, sir, a very fine one. 

Who is the prima donna. 
20 At what time does the perform- 
ance begin ? 
Are we required to go in full 

dress? 
Who acts the part of — ? 
25 Who is the tenor ? 

Is there a ballet to-night ? 

Yes, sir, the finest ballet of the 



30 Is the orchestra good ? 

What is the opera to-night ? 

Has it never been performed 
here? 
3 5 No, sir, it is the first represen- 
tation. 
Where can I buy a libretto ? 

Will there be any difficulty in 
40 getting tickets ? 



Les theatres. 

Avez-vous de bons theatres ici ? 
Quelles pieces joue-t-on ce soir ? 

Avez-vous aussi une salle d'opera ? 
Oui, monsieur, une tres belle. 

Quelle est la prima donna ? 
A quelle heure commence la repre- 
sentation ? 

Est-on oblige d'y aller en grande 

toilette ? 
Qui remplit le role de — ? 
Quel est le tenor ? 

Y a-t-il un ballet ce soir ? 

Oui, monsieur, le plus beau ballet 

de la saison. 
L'orchestre est-il bon ? 
Quel opera donne-t-on ce soir? 

Ne l'a-t-on jamais joue ici ? 

Non, monsieur, c'est la premiere 

representation. 
Ou puis-je acheter un livret ? 

Y aura-t-il de la difficulte a se pro- 
curer des billets ? 



THEATRES. 



27y 



Kann man das Museum ohne 

Eintrittskarte besuchen ? 
Jawohl, mein Herr, Sie konnen 

zu jeder Stunde des Tages 
5 kineingehen, es kostet einen 

Franken. 
Gut, so gehen wir jetzt dahin. 
Wieviel Zeit wird uns dieser 

Besuch nelimen ? 
10 Ungefahr eine Stunde, mein 

Herr, um alles gut anzuselien. 



Die Theater. 

Haben Sie gute Theater hier ? 
Welche Stiicke spielt man die- 
1 5 sen Abend ? 

Haben Sie auch ein Opernhaus ? 
Jawohl, mein Herr, ein sehr 

sckones. 
Wer ist die erste Sangerin ? 
ao Um wieviel Uhr fangt die Vor- 
stellung an ? 

Ist man genothigt in grosser 
Toilette hinzugehen ? 

Wer spielt die Rolle — ? 
25 Wie heisst der Tenor? 

Wird man diesen Abend ein 

Ballet geben ? 
Jawohl, mein Herr, das schonste 

Ballet der Saison. 
30 Ist das Orchester gut ? 

Welche Oper gibt man heute 

Abend? 
Hat man sie hier nie gespielt? 

35 Nein, mein Herr, es ist die erste 
Vorstellung. 
Wo kann ich den Text davon 

kaufen ? 
Wird es schwierig sein sich Bil- 
40 lette zu verschaffen ? 



Possiamo visitare il museo senza 
biglietto ? 

Si, signore, potete entrarvi a tutte le 
ore del giorno pagando la somma 
di un franco. 

Benissimo, andiamoci adesso. 
Quanto tempo ci vorra per visi- 

tarlo? 
Un' ora circa, signore, per vederlo 

bene. 



I teatri. 

Avete buoni teatri qui ? 

Che produzioni si danno questa 

sera? 
Avete pure un teatro di musica ? 
Si, signore, uno bellissimo. 

Chi e la prima donna ? 
A. che ora comincia la rappresenta- 
zione? 

Vi si deve andare in gran toletta ? 

Chi fa la parte di . . . . ? 

Chi e il tenore ? 

Vi e balletto questa sera ? 

Si, signore, il piu bel balletto della 
stagione. 

£ buona l'orchestra ? 

Che opera danno questa sera ? 

Non e stata mai data qui ? 

No, signore, e la prima rappresen- 

tazione ? 
Ove posso comprare un libretto ? 

Sara difficile procurarsi i biglietti ? 



280 



A CONCEKT. 



Yes, sir, I am afraid so ; the 
house will be very full to- 
night. 

Very well, try and get us seats 
5 in the dress circle. 

I am sorry to say, sir, the seats 
are all taken; if you wish, 
though, I can get you seats at 
10 another theatre. 



What is played at the Olympic 
Theatre to-night ? 
1 5 I do not care to hear that play. 

The scenic effect, however, sir, 
is very fine ; you would do well 
to go and see it. 
20 Has it been played here before ? 
Yes, sir, with great success. 

How many acts has the play ? 

25 Can I engage a box? 

No, sir, they are all taken. 

Very well, get me seats in the 
30 pit. 

At what time does the play 

begin? 
The theatre is opened at half past 

seven, but the performance 
3 5 does not begin until eight. 



A concert. 

Is there a concert this evening ? 

By whom is it given ? 
40 What is the price of admission ? 



Oui, monsieur, je le crains; il y 
aura salle comble ce soir. 

Tres bien, tachez de nous procurer 
des places au premier balcon. 

Je suis fache de vous dire, mon- 
sieur, que toutes les places sont 
prises ; pourtant, si vous le de- 
sirez, je puis vous trouver des 
places dans un autre theatre. 

Que joue-t-on ce soir au Theatre 

Olympique ? 
Je ne me soucie pas de voir cette 

piece. 

Les effets de scene sont pourtant 
tres-beaux, monsieur; vous de- 
vriez aller les voir. 

L'a-t-on deja jouee ici? 

Oui, monsieur, avec un grand suc- 

ces. 
Combien cette piece a-t-elle d'actes ? 

Puis-je retenir une loge? 

Non, monsieur, elles sont toutes 

prises. 
Fort bien, prenez-moi des places de 

parterre. 
A quelle heure commence la piece ? 

Le theatre ouvre a sept heures et 
demie, mais on ne commence qu'a 
huit heures. 



Un concert. 

Y a-t-il un concert ce soir ? 

Par qui est-il donne ? 
Quel est le prix d'entree? 



A CONCEKT. 



281 



Jawohl, mein Herr, ich flirclite, 

dass der Saal diesen Abend 

ganz voll sein wird. 
Gut, suchen Sie sich Platze auf 
5 dem ersten Balcon zu ver- 

schaffen. 
Ich bedaure, Ihnen sagen zu 

miissen, dass alle Platze ge- 

nommen sind; wenn Sie es 
10 aber wiinschen, so kann ich 

Ihnen Platze in einem andern 

Theater verschaffen. 
Was spielt man diesen Abend 

im Olympic Theater ? 
15 Ich mache mir nichtsdaraus die- 
ses Stuck zu sehen. 
Die Sceneneffecte sind doch sehr 

schon, mein Herr, Sie sollten 

sie ansehen. 
20 Hat man es hier schon gespielt? 
Jawohl, mein Herr, mit grossem 

Erfolg. 
Wieviel Aufzuge hat dieses 

Stuck ? 
25 Kann ich eine Loge voraus neh- 

men? 

Nein, mein Herr, sie sind alle 

genommen. 
Gut, nehmen Sie fur mich Platze 
30 fur's Parterre. 

Um wieviel Uhr fangt das Stuck 

an? 
Man 6'ffhet das Theater um halb 
acht, aber man fangt erst um 
35 acht an. 



Ein Concert. 

Wird heute Abend ein Concert 

gegeben ? 
Wer gibt es ? 
40 Wieviel ist der Eintrittspreis ? 



Si, signore, temo che il teatro sia 
pieno questa sera. 

Benissimo, procurate di farci avere 
un palco al prim' ordine. 

Mi duole doverle dire, signore, che 
tutti i palchi son presi ; ma se de- 
sidera, posso trovarle dei posti in 
un altro teatro. 



Che cosa si da questa sera al teatro 

olimpico ? 
Non mi euro di vedere questa pro- 

duzione. 
Tuttavia gli effetti di scena sono 

bellissimi, signore, ella dovrebbe 

andarvi. 
E stato gia recitata qui ? 
Si, signore, con un gran successo. 

Di quanti atti e questa produzione ? 

Posso ritenere un palco. 

No, signore, sono tutti presi. 

Benissimo, prendetemi dei posti in 

platea. 
A che ora comincia la produzione ? 

II teatro apre alle sette e mezzo, 
ma non si comincera che alle 
otto. 



Un concerto. 

V e un concerto questa sera ' 

Da chi e dato ? 

Quanto si paga d' ingresso ? 



282 



TO HIRE A CAB. 



Have you a programme of the 

performance ? 
There are many celebrated 

names here. 
5 Is this the first concert given ? 

No, there have been several, 
and they have always been 
attended with the greatest 

10 success. 

Miss B., the celebrated Italian 
soprano, sings to-night, and 
Mr. B., the renowned violinist, 
also performs. 

15 There is certainly a very fine 
collection of pieces, I think I 
will go. 

I am confident, sir, that you will 
20 be well 



Tou can procure a ticket for 

me. 
At what time does the perform 
25 ance begin? 

At eight o'clock precisely,and the 

tickets are ten francs a piece. 



Avez-vous un programme ? 



II s'y trouve plusieurs noms cele- 
bres. 

Est-ce le premier concert qu'on 
donne? 

Non, il y en a eu plusieurs, et ils ont 
toujours ete suivis avec le plus 
grand succes. 

Mademoiselle B., le celebre soprano 
italien, chante ce soir, et Monsieur 
B., le violoniste renomme, joue 
aussi. 

II y a la certainement un ensemble 
de beaux morceaux, je pense que 
j'irai. 

J'ose dire, monsieur, que vous en 
serez satisfait. 



Vous pouvez prendre un billet pour 

moi. 
A quelle heure le concert com- 

mence-t-il ? 
A huit heures precises, et le prix de 

chaque billet est de dix francs. 



To hire a cab. 

30 Waiter, go and get me a cab. 
It is at the door, sir. 

How much do I pay this man 
35 an hour ? 

How much do I pay him the 
course ? 

Are you engaged ? 

I will take this cab by the hour. 
40 



Pour louer un fiacre. 

Garcon, allez me chercher un fiacre. 

II est a la porte, monsieur. 

Combien dois-je payer a cet homme 

par heure ? 
Combien dois-je lui payer la course? 

Etes-vous loue ? 

Je prendrai ce fiacre a l'heure. 



TO HIKE A CAB. 



283 



Haben Sie ein Programm der 
Stiicke, die man spielen wird? 

Es sind mehrere beriihrate Na- 
men darauf. 
5 Ist's das erste Concert, das man 
gibt? 

Nein, es haben sclion mehrere 
Statt gefunden nnd sie haben 
immer sehr grossen Erfolg 
10 gehabt. 

Das Fraulein B., die beriihmte 
italienische Soprano, singt die- 
sen Abend, und Herr B., der 
beriihmteViolinist spielt auch. 
15 Man muss gestehen, dass alle 
Stiicke sehr schon gewahlt 
sind, ich glaube, dass ich hin- 
gehen werde. 

Ich darf Ihnen sagen, mein Herr, 
20 dass es Ihnen Vergniigen 
machen wird. 

Sie konnen ein Billet fur mich 
nehmen. 

Um welche Zeit fangt das Con- 
25 cert an ? 

Punkt acht Uhr, und der Preis 
der Billete ist zehn Franken. 



Um einen Fiacker zu miethen. 

30 Kellner, gehen Sie mir einen 
Fiacker zu holen. 
Er steht vor der Thure, mein 

Herr. 
Wieviel muss man fur die Stun- 
35 de zahlen ? 

Wieviel muss ich ihm fur die 

Fahrt zahlen ? 
Sind Sie genommen ? 
Ich nehme diesen Fiacker auf 
40 die Stunde. 



Avete un programma dei pezzi che 
si suoneranno? 

Vi sono molti nomi celebri. 

E questo il primo concerto che si 
da? 

No, ve ne sono stati parecchi, ed 
ebbero tutti grandissimo suc- 
cesso. 

La signora B., celebre soprano ita- 
liano, canta questa sera, e il sig- 
nore B., rinomato violinista suona 
parimenti. 

Vi e certamente un insieme di bei 
pezzi, credo che vi andro. 



Credo, signore, che ne sara con- 
tento ? 



Potete prendere un biglietto per 

me. 
A che ora comincia il concerto ? 

Alle otto precise e il prezzo di cias- 
cun biglietto e di dieci franchi. 



Per prendere una vettura in 
afiitto. 

Cameriere, andatemi a prendere una 

vettura ? 
E al portone, signore. 

Quanto debbo pagare all' ora ? 

Quanto si paga la corsa ? 

Siete ritenuto ? 

Prendero questa vettura all' ora. 



'284 



TO HIRE A CAB. 



It is now one o'clock. 

Drive me to the picture gallery. 

Take me to No. eleven — street. 
5 
Do you know the way. 
This is the house ; stop here. 

Wait, until I return. 
10 

Now drive me around the city, 
as I wish to see the town a 
little. 

Drive on, until I tell you to 
i s stop. 

What tower is that ? 
What is that building, how long 
since it has been erected ? 

Now drive me around the forti- 
20 fications. 

What o'clock is it ? 
Quarter past two. 
How long will it take to drive 
me from here to the dep6t ? 
2 5 

Twenty minutes. 
I shall be too late to catch the 
train ; drive me back to the 
hotel. 
3° 

How much do I owe you ? 
That is too much. 
No, sir, you have had the cab 
for an hour and a half. 
35 

Have you a printed tariff? 

Yes, sir, here is one. 

You are right, here is the 
40 money. 

You have not given me the 
right change. 



II est maintenant une heure. 

Conduisez-moi a la galerie de ta- 
bleaux. 

Menez-moi rue — numero onze. 



Connaissez-vous le chemin ? 
Voici la maison, arretez ici. 

Attendez jusqu'a ceque je revienne. 

Maintenant menez-moi par la ville, 
car je desire la voir un peu. 

Conduisez jusqu'a ce que je vous 

dise d'arreter. 
Quelle est cette tour-la ? 
Quel est cet edifice ; depuis quand 

est-il bati ? 
Menez-moi a present autour des 

fortifications. 
Quelle heure est-il ? 
Deux heures et un quart. 
Combien de temps faut-il pour me 

conduire d'ici a la station ? 



Vingt minutes. 

J'arriverai trop tard pour atteindre 
le train : ramenez-moi a l'hotel. 



Combien vous dois-je ? 
C'est trop. 

Non, monsieur, il y a une heure et 
demie que vous etes en voiture. 

Avez-vous le tarif imprime ? 

Oui, monsieur, le voici. 

Vous avez raison, voici l'argent. 

Vous ne m avez pas rendu exacte- 
ment la monnaie. 



TO HIRE A CAB. 



285 



Es ist jetzt ein Uhr. 

Fahren Sie mich nach der Bil- 

dergallerie. 
Faliren Sie mich nach der 
5 Strasse — Nuuimer elf. 

Wissen Sie den Weg ? 

Hier ist das Haus, halten Sie 

hier an. 
Warten Sie, bis ich zuriick- 
10 komme. 

Fahren Sie mich jetzt in der 
Stadt herum, ich wiinsche sie 
ein wenig zu besehen. 
Fahren Sie immer zu, bis ich 
1 5 Ihnen sage anzuhalten. 
Was ist das ftir ein Thurm ? 
Was ist das ftir ein Gebaude; 

seit wann ist es gebaut ? 
Fahren Sie mich jetzt um die 
20 Festungswerke herum. 
Wieviel Uhr ist es ? 
Ein Viertel auf drei. 
Wieviel Zeit brauchen Sie, um 
mich nach der Station zu 
25 fahren ? 

Zwanzig Minuten. 
Ich werde zu spat kommen, um 
den Zug nehmen zu konnen ; 
fahren Sie mich nach dem 
30 Gasthof zurtick. 

Wieviel bin ich Ihnen schuldig ? 
Das ist zu viel. 

Nein, mein Herr, es sind andert- 
halb Stunden, dass Sie im 
35 Wagensind. 

Haben Sie einen gedruckten 

Tarif? 
Ja, mein Herr, hier ist er. 
Sie haben Recht; hier ist Ihr 
40 Geld. 

Sie haben mir nicht richtig zu- 
rtickgegeben. 



jfe un' ora adesso. 

Conducetemi alia galleria de' 
quadri. 

Conducetemi in via numero 

undici. 
Sapete la strada ? 
Ecco la casa, fermate qui. 

Aspettate finche ritorni. 

Ora conducetemi per la citta, poiche 
desidero vederla un poco. 

Camminate finche vi dica di fer- 
marvi. 

Che torre e quella ? 

Che edifizio e questo ; da quando e 

stato fabbricato ? 
Conducetemi ora intorno alle mura. 

Che ora e ? 
Le due e un quarto. 
Quanto tempo ci vuole per condurmi 
da qui alia stazione ? 

Venti minuti. 

Arrivero troppo tardi per raggiun- 

gere il treno, riconducetemi all' 

albergo. 

Quanto vi debbo ? 
il troppo. 

No, signore, e un ora e mezzo che 
ella e in vettura. 

Avete la tariffa stampata ? 

Si, signore, eccola. 

Avete ragione, ecco il denaro. 

II denaro che mi avete reso non e 
giusto. 



•286 



POST OFFICE. 



Will you give me nothing for 

my drink money, sir ? 
Yes, here is half a franc. 



5 Post office. 

Where is the post office ? 

Will you be kind enough to tell 
me in which street I will 
find the post office ? 
10 How far is it from here ? 
Will you direct me there ? 
Are there any letters here for me? 
What is your name ? 
Yes, here is one, forty centimes 
1 5 are due on it. 

Is it over weight ? 

No, but the postage was not 

fully paid. 
20 Must I prepay this letter to 

Germany ? 
How much is it ? 
Sixty centimes, but it will not 

go to-day. 
25 The mail has just left. 

How long does it take a letter 

to go to Dresden ? 
How soon can I receive an 

answer ? 
30 Will you be kind enough to 

weigh these letters, and tell 

me what postage I have to 

pay on them ? 
One is over weight, the others 
3 5 are rightly paid. 

When does the mail arrive from 

America '( 
It has arrived, sir. 
Upon what days is it due ? 



Ne me donnerez-vous pas mon 

pour-boire, monsieur? 
Oui, voici cinquante centimes. 



lie bureau de poste. 

Ou. est le bureau de poste ? 
Veuillez avoir la bonte de me dire 

dans quelle rue je trouverai le 

bureau des postes ? 
Quelle est la distance d'ici la ? 
Voulez-vous m'enseigner le chemin? 

Y a-t-il des lettres pour moi ? 
Quel est votre nom ? 

Oui, il y en a une ; vous devez 
quarante centimes. 

Y a-t-il excedant de poids ? 

Non, mais l'affranchissement n'etait 

pas suffisant. 
Dois-je affranchir cette lettre pour 

l'Allemagne ? 
Combien est-ce ? 
Soixante centimes, mais elle ne 

partira pas aujourd'hui. 
La malle-poste vient de partir. 
Combien faut-il de temps pour 

qu'une lettre arrive a Dresde ? 

Quand puis-je recevoir une reponse ? 

Voulez-vous etre assez bon pour 
peser ces lettres et me dire com- 
bien j'ai a payer pour raffran- 
chissement ? 

II y en a une surchargee, les autres 
sont bien affranchies. 

Quand la malle d'Amerique arrive- 
t-elle? 

Elle est arrivee, monsieur. 

Quels sont les jours d'arrivee? 



Geben Sie mir kein Trinkgeld, 
mein Heir? 



Doch, hier haben Sie einen hal 
ben Franken. 



POST office. 287 

Non mi dara mancia, signore ? 
Si, ecco cinquanta centesimi. 



5 Die Briefpost. 

Wo ist die Briefpost ? 

Wollen Sie so gut sein und mir 

sagen, in welch er Strasse icb. 

die Briefpost finde ? 
10 Wie weit ist es von hier? 
Wollen Sie mich hinfiihren ? 
Sind Briefe fur mich hier ? 
Wie heissen Sie ? 
Jawohl, es ist einer hier; Sie 
15 sind vierzig Centimes dafiir 

schuldig. 
Hat der Brief Uebergewicht ? 
Nein, aber er war nicht hin- 

langlich frankirt worden. 
20 Muss ich. diesen Brief nacli 

Deutschland frankiren ? 

Wieviel kostet es ? 

Sechzig Centimes ; aber er wird 
heute nicht abgehen. 
25 Die Post ist so eben abgefahren. 

Wieviel Zeit braucht ein Brief, 
um nach Dresden zu gehen ? 

Wann kann icb eine Antwort 
haben ? 
30 Wollen Sie die Giite haben diese 
Briefe zu wiegen und mir sa- 
gen, wieviel ich fur das Porto 
zu bezahlen habe ? 

Einer hat Uebergewicht, die 
35 andern sind richtig frankirt. 

Wann kommt die Post von 
Amerika an ? 

Sie ist angekommen, mein Herr. 

Welche Ta°re kommt sie an ? 



L' officio postale. 

Ov' e 1' officio postale ? 
Abbia la bonta di dirmi in quale 
strada trovasi 1' officio postale ? 

E molto lontano da qui ? 

Volete dirigermivi ? 

Vi sono lettere per me ? 

Qual' e il suo nome ? 

Si, ve n' e una ; ella deve quaranta 
centesimi. 

Vi e eccedenza di peso ? 

No, ma la francatura non era sufn- 
ciente. 

Debbo francare questa lettera per 
1' Alemagna ? 

Quant' e ? 

Sessanta centesimi, ma non partira 
quest' oggi. 

II corriere e partito. 

Quanto tempo vi vuole perche una 

lettera arrivi a Dresda ? 
Quando posso ricevere una risposta ? 

Avrebbe la gentilezza di pesarmi 
queste lettere e dirmi quanto 
debbo pagare per la francatura ? 

Ve n' e una francata di troppo, le 
altre son giuste. 

Quando arriva la valigia postale 
d' America ? 

E arrivata, signore. 

Quali sono i giorni d' arrivo ? 



288 



IN A CAFE. 



Tuesdays and Thursday. 

Has the mail been distributed ? 
How much is the postage for 
5 America ? 
Upon what days must we post 
letters for America ? 

How many times a week does 
o the mail leave ? 

Have the kindness to give me 
some stamps for Italy. 

How much are they ? 

When is the first mail from 
5 England distributed ? 



Les mardis et les jeudis. 

A-t-on fait la distribution? 

Quel est le prix de l'affranchisse- 
ment pour l'Amerique 2 

Quels jours faut-il mettre a la poste 
les lettres pour rAmerique ? 

Combien de fois la malle part-elle 
chaque semaine ? 

Ayez la bonte de me donner des 
timbres pour l'ltalie. 

Combien coutent-ils? 

A quelle heure la premiere distri- 
bution de la malle d'Angleterre ? 



At three o'clock. A trois heures. 

When must American letters Quand faut-il expedier les lettres 

d'Amerique pour le premier 

paquebot ? 



be mailed to go by the next 
steamer ? 



They must go to-day. 

Very well, I will write them im 

mediately. 
25 Will you prepay these letters 

for England ? 



In a cafe. 
Waiter, bring me a bill of fare. 

30 Serve us a dinner for four. 

How much is it a head ? 
What soup will you take, gentle- 
men? 
35 Julienne — serve us quickly. 

What wine will you take ? 

Change our plates and serve us 
40 some fish. 



Elles doivent partir aujourd'hui. 
Tres Men, je vais les ecrire a l'in- 

stant. 
Voulez-vous affranchir ces lettres 

pour 1' Angleterre ? 



Dans un cafe-restaurant. 

Grarcon, apportez-moi le menu. 

Servez-nous a diner pour quatre. 

Combien par tete ? 

Quel potage voulez-vous, messieurs? 

TJne julienne — servez-nous vite. 

Quel vin prendrez-vons ? 

Changez nos assiettes et servez-nous 
du poisson. 



IN A OAFIS. 



289 



is 



Des Dienstags und des Doimers- 
tags. 
Hat man die Briefe ausgetkeilt ? 

Was kostet es, einen Brief nach 
Amerika zu frankiren ? 

Welche Tage muss man die 

Briefe nach Amerika auf die 

Post bringen ? 
Wie oft geht die Post jede 

Wocke ab ? 
Geben Sie mir gefalligst Brief- 

marken fin* Italien. 
Wieviel kosten sie ? 
Wann findet die erste Briefaus- 

theilung der englischen Post 

Statt? 
Urn drei Uhr. 
Wann muss man die Briefe nacli 

Amerika abschicken, um mit 

dem ersten Packetboot abzu- 

gehen? 

Sie miissen heute abgehen. 

Gut, so werde ich sie sogleich 
schreiben. 

Wollen Sie diese Briefe bis nach 
England frankiren ? 



In einem Kaffeehaus. 
Kellner, bringen Sie mir die 
Speisekarte. 
30 Serviren Sie uns ein Diner fur 
vier Personen. 

Wieviel zahlt die Person ? 
Welche Suppe wiinschen Sie, 
meine Herren ? 
35 Eine Julienne — Serviren Sie uns 
schnell. 

Was fur Wein wollen Sie trin- 
ken? 

Wechseln Sie uns die Teller, und 
40 serviren Sie uns Fische, 



I martedi e i giovedi. 

La distribuzione e stata fatta ? 

Quant' e la francatura per 1' Ame- 
rica? 

Che giorni si debbono mettere le 
lettera alia posta per 1' America ? 

Quante volte parte per settimana la 
valigia postale ? 

Abbia la bonta di darnii dei franco- 
bolli per 1' Italia. 

Quanto costano ? 

A che ora ha luogo la prima distri- 
buzione della valigia postale d' 
Inghilterra ? 

Alle tre. 

Quando si debbono spedire le lettere 
per 1' America onde partano col 
primo pacchebotto ? 

Debbono spedirsi quest' oggi. 
Benissimo, le scriverd subito. 

Vuole affrancare queste lettere per 
1' Inghilterra? 



In un caffe. 
Cameriere, datemi la lista. 

Dateci da pranzare per quattro. 

Quanto per testa ? 

Che minestra vogliono, signori ? 

Una zuppa d' erbe, serviteci subito. 

Che vino prenderanno ? 

Cambiate i piatti, e dateci il pesce. 



19 



290 



WITH A PHYSICIAN. 



Have you any fresh fish ? 
What game have you ? 
Bring us some new vegetables. 
Serve us dessert. 
5 Waiter, some coffee and fine 
Champagne. 
Have you good cigars ? 
Bring us some. 

Have you English and American 
10 newspapers here ? 

Bring me the New York Herald. 

Where is the billiard room ? 
Waiter, some matches. 
15 Bring us also a warm punch. 

I would prefer beer. 
Have you Vienna or Munich 
beer? 
20 Get me a half bottle. 

How much do we pay for the 
game of billiards ? 



With a physician. 

25 Who is the best physician in 
this town ? 

Where does he live ? 

Is there an English doctor here ? 

Send for him immediately, if you 
30 please, I feel quite ill. 

Good morning, doctor, I am not 
at all well to-day. 

35 What is the matter with you? 
Let me feel your pulse. 

Show me your tongue. 



Avez-vous du poisson frais ? 

Quel gibier avez-vous ? 

Apportez-nous des primeurs 

Servez-nous le dessert. 

Garcon, du cafe et de bon Cham- 
pagne. 

Avez-vous de bons cigares ? 

Apportez-nous-en. 

Avez-vous ici des journaux anglais 

et americains ? 
Apportez-moi le New York Herald. 

Ou est la salle de billards ? 

Garcon, des allumettes. 

Apportez-nous aussi un punch 
chaud. 

Je prefererais de la biere. 

Avez-vous de la biere de Vienne ou 
de Munich ? 

Donnez-m'en une demi-bouteille. 

Combien nous faut-il payer pour 
une partie de billard ? 



Avec un medecin. 

Quel est le meilleur medecin de 

cette ville ? 
Ou demeure-t-il ? 
Y a-t-il un medecin anglais ici ? 
Envoyez-le chercher a l'instant, s'il 

vous plait, car je me sens bien 

malade. 
Bonjour, docteur, je ne me trouve 

pas bien du tout aujourd'hui. 

Qu'est-ce que vous avez ? 
Permettez que je vous tatelepouls. 

Montrez-moi votre langue. 



WITH A PHYSICIAN. 



291 



Haben Sie frisclie Fische ? 
Was fur Wildpret haben Sie ? 
Bringen Sie uns neues Gemiise. 
Serviren Sie uns das Dessert. 
5 Kellner, den Kaffee und feinen 
Champagner. 
Haben Sie gute Cigarren ? 
Bringen Sie uns welche. 
Haben Sie engliscbe und ameri- 
10 kanische Zeitungen ? 

Bringen Sie mir den New York 

Herald. 
Wo ist der Billardsaal ? 
Kellner, Zundholzchen. 

15 Bringen Sie uns aucli einen 
warmen Punsch. 

Ich wiirde lieber Bier trinken. 

Haben Sie Wiener oderMunche- 
ner Bier ? 
20 Geben Sie mir eine halbe Fla- 
sche. 

Wieviel haben wir fur eine Par- 
tie Billard zu zahlen ? 



Mit einem Arzte. 

25 Wer ist der beste Arzt in dieser 

Stadt? 
Wo wohnt er ? 
Ist ein englischer Arzt hier ? 
Lassen Sie ihn gefalligst gleich 
30 bolen, denn ich fuhle mich 

sehr unwohl. 
Guten Morgen, Herr Doctor, ich 

befinde mich heute gar nicht 

wohl. 

35 Was fehlt Ihnen ? 

Lassen Sie mich Ihren Puis 

fuhlen. 
Zeigen Sie mir Ihre Zunge. 



Avete pesce fresco ? 
Che cacciagione avete ? 
Dateci primizie. 
Portate le frutta. 

Cameriere, il caffe e la fina sciam- 

pagna. 
Avete buoni sigari? 
Datecene. 

Avete qui giornali inglesi e ameri- 
cani? 

Datemi il New York Herald. 

Ov' e la sala di bigliardo ? 
Cameriere dei zolfanelli. 
Dateci pure un ponce caldo. 

Preferirei la birra. 

Avete birra di Vienna o di Monaco ? 

Datemene una mezza bottiglia. 

Quanto dobbiamo pagare per una 
partita di bigliardo ? 



Con un medico. 

Qual' e il miglior medico di questa 

citta. 
Ove sta di casa ? 
V e qui un medico inglese ? 
Compiacetevi di mandarlo a chiamar 

subito, perche mi sento molto 

male. 
Buon giorno, dottore, non sto affatto 

bene quest' oggi. 

Che cos' ha ? 

Permetta che le senta il polso. 

Mi faccia veder la lingua. 



292 



WITH A PHYSICIAN. 



Does your head ache ? 

Yes, my head aches continually. 

I have no appetite and sleep 
5 very little. 
Have you any pain in your chest ? 
How long have you felt ill ? 

Do you feel any nausea ? 
10 No, but I have faint turns very 
often. 
Do you cough any ? 
Yes, at night, but seldom during 
the day. 
1 5 Do you take much exercise ? 
No, I very seldom go out. 
Yes, I walk twice a day. 

Have you any fever ? 
20 No, none at all. 
I have a bad cold. 
I have very often pains in my 
side. 

There is nothing very serious 
25 the matter with you. 

You need a little medicine. 

Here is the prescription. 

Send it immediately to the 
30 apothecary's. 

How often must I take these 
pills? 

Three times a day. 

What diet must I follow ? 
35 I will call on you to-morrow. 

How do you feel this morning ? 

A little better, but I am suffering 
40 with rheumatism. 



Avez-vous mal a la tete ? 

Oui, je souffre continuellement de 

la tete. 
Je n'ai pas d'appetit et je dors tres 

peu. 

Souffrez-vous de la poitrine ? 
Depuis quand vous sentez-vous 
malade ? 

Sentez-vous des nausees? 

Non, mais j'ai souvent des etour- 

dissements. 
Toussez-vous? 

Oui, la nuit, mais rarement pendant 
le jour. 

Prenez-vous de l'exercice ? 

Non, je sors rarement. 

Oui, je sors deux fois par jour. 

Avez-vous de la fievre ? 

Non, pas du tout. 

J'ai un grand rhume. 

J'ai souvent des points de cote. 

D n'y a la pour vous rien de serieux. 

II vous faut une petite medecine. 

Void l'ordonnance. 
Envoyez-la tout de suite chez le 
pharmacien. 

Combien de fois dois-je prendre ces 
pilules ? 

Trois fois par jour. 

Quelle diete me faut-il suivre ? 

Je passerai chez vous demain. 

Comment vous trouvez-vous ce 
matin? 

Un peu mieux, mais je souffre d'un 
rhumatisme. 



WITH A PHYSICIAN. 



293 



Haben Sie Kopfschmerzen ? 
Ja, der Kopf thut mir immer 

well. 
Ich habe keinen Appetit und 
5 sclilafe sehr wenig. 
Thut Ihnen die Brust weh ? 

Seit wann fiihlen Sie sich un- 
wohl? 

Empfinden Sie Uebelkeiten ? 
* 10 Nein, aber es wird mir oft 
schwindlig. 
Husten Sie ? 

Ja, des Nachts, aber selten des 
Tags. 
1 5 Machen Sie sich viel Bewegung ? 
Nein, icli gelie selten aus. 

Ja, ich gehe zweimal des Tags 

aus. 
Haben Sie Fieber ? 
20 Nein, gar keins. 

Ich habe eine starke Erkaltung. 
Ich habe oft Seitenstechen. 

Ihr Unwohlsein ist von gar kei- 
Z5 ner Bedeutung. 

Sie haben eine leichte Medicin 
nothig. 

Hier ist das Recept. 

Schicken Sie es gleich zum Apo- 
30 theker. 

Wie oft muss ich von diesen 

Pillen nehmen ? 
Dreimal des Tages. 
Welche Diat muss ich befolgen ? 
35 Ich werde morgen wieder zu 

Ihnen kommen. 

Wie befinden Sie sich heute 
Morgen ? 

Ein wenig besser, aber ich leide 
40 am Rheumatism as. 



Le duole la testa ? 

Si, soffro continuamente alia testa. 

Non ho appetito e dormo pochis- 
simo. 

Soffre al petto ? 

Da quando si sente male ? 

Patisce nausee ? 

No, ma ho spesso degli sbalordi- 
menti. 

Tosse? 

Si, la notte, ma raramente nel 
giorno. 

Fa moto ? 

No, esco raramente. 

Si, esco due volte al giorno. 

Hafebbre? 

No, niente affatto. 

Ho un gran raffreddore. 

Ho spesso punture. 

Cid non ha nulla di grave. 

Deve prendere una leggiera medi- 
cina. 

Ecco la ricetta. 

La mandi subito dal farmacista. 

Quante volte debbo prendere queste 

pillole. 
Tre volte al giorno. 
Che dieta dovro seguire ? 
Passero da lei domani. 

Come si sente questa mattina ? 

Un po meglio, ma il reumatismo 
mi fa soffrire. 



294 



TO PAT A VISIT. 



Where do you feel it ? 

In my shoulder. 

What had I better take for it ? 

Have you any headache this 
5 morning ? 

Yes, but not so much as yester- 
day. 

How is your cough ? 

I think I have taken still more 
i o cold. 

You must be careful to avoid 
draughts or your cold may 
prove serious. 

15 Here is some cough medicine, 
which you had better take 
every hour. 

I will call again in the course of 
20 the day, to see how you are. 



To pay a visit. 

Good morning. 

I wish you a good morning, 
25 sir. 

Take a seat. 

How have you been, since I last 
saw you ? 

30 I have been quite ill ; I was con- 
fined to my bed three weeks 
with a fever. 



35 



40 



I am very happy to see that you 

have recovered. 
At present I am suffering with 

a cold. 
I am sorry to hear it ; I perceive 

that you are very hoarse. 



Ou le sentez-vous ? 

A l'epaule. 

Que me faut-il prendre pour cela ? 

Souffrez-vous de la tete ce matin ? 

Oui, mais pas tant qu'hier. 

Comment va votre toux V 

Je crois queje me suis encore en- 

rhume davantage. 
II faut veiller a eviter les courants 

d'air, ou votre rhume peut de- 

venir serieux. 

Voici un remede pour le rhume 
qu'il vous faudra prendre d'heure 
en heure. 

Je reviendrai dans la journee pour 
voir comment vous allez. 



Pour faire une visite. 

Bon jour. 

Je vous souhaite le bon jour, mon- 
sieur. 

Prenez un siege. 

Comment vous etes-vous porte de- 
puis la derniere fois que je vous 
ai vu? 

J'ai ete bien malade ; j'ai garde le 
lit pendant trois semaines pour 
cause de fievre. 

Je vois avec bonheur que vous etes 

retabli. 
En ce moment je souffre d'un 

rhume. 
Je suis fache d'apprendre cela; je 

m'apercois que vous etes tres- 



TO PAY A VISIT. 



295 



Wofuhlen SieihnY 
In der Schulter. 
Was muss icli dafur nelimen ? 
Haben Sie diesen Morgen Kopf- 
5 sclimerzen ? 
Ja, aber nicbt so sebr als 

gestern. 
Wie gebt's mit Ibrem Husten ? 
Ich glaube, dass icb niicb nocb 
10 mehr erkaltet babe. 

Sie miissen sicb vor der Zugluft 

biiten, sonst kann aus Ibrer 

Erkaltung etwas Ernstes wer- 

den. 
1 5 Hier ist eine Arzenei fiir Ibre 

Erkaltung, von welcber Sie 

von Stunde zu Stunde nebmen 

miissen. 
Icb werde im Verlaufe des Tags 
20 wiederkommen, ran zu seben 

wie Sie sicb befinden. 



Um einen Besuch zu machen. 

Guten Morgen. 

Icb vviinscbe Ibnen einen guten 
25 Morgen, mein Herr. 
Nebmen Sie Platz. 

Wie baben Sie sicb seit dem 
letzten Male, wo icb Sie gese- 
ben babe, befunden ? 
30 Icb bin sehr krank gewesen, 
icb babe des Fiebers wegen, 
das Bett wabrend drei Wo- 
cben gebiitet. 

Es freut micb sebr, Sie wieder 
35 bergestellt zu seben. 

Im Augenblick leide icb an ei- 
ner Erkaltung. 

Es thut mir leid es zu verneb- 
men ; icb bemerke, dass Sie 
40 heiser sind. 



Dove lo ba ? 

Alia spalla. 

Cosa debbo fare per questo ? 

Le duole la testa questa mattina ? 

Si, ma non cosi forte come ieri. 

Come va la tosse ? 

Credo essermi raffreddato ancor di 
piu. 

Deve badare ad evitare le correnti 
d' aria, o il suo reuma pud divenir 
grave. 

Ecco un rimedio per il reuma che 
dovra prendere ogni ora. 



Ritornero nella giornata per vedere 
come va. 



Per fare una visita. 

Buon giorno. 

Le auguro il buon giorno, signore. 

Prenda una sedia. 
Com' e stato dall' ultima volta cbe 
P bo veduto? 

Sono stato molto ammalato, mi son 
tenuto in letto durante tre setti- 

manep ™ adeUafebbre - 

! Son felice di vedere cb' ella e rista- 

bilita. 
! In questo momento bo un reuma 

cbe mi fa soffrire. 
Mi duole di saperla incomodata, 

veggo cbe ba una forte rauce- 

dine. 



296 



TO PAY A VISIT. 



I hope you will soon recover. 

How is your mother ? it is some 
time since I had the pleasure 
of seeing her. 



She has gone to Germany for 
her health; when we last 
heard from her she was im- 
proving rapidly. 

I am very glad to hear it. 
How are your brother and sister? 

My sister has gone to Germany 
with my mother ; my brother 
is quite well, and intends soon 
to call on you. 



He is very kind, I shall be most 
happy to see him, but I leave 
town to-morrow, so I can 
25 not see him until I return. 



How long do you expect to be 
gone? 

30 I do not know, it depends alto- 
gether upon my sister, she is 
quite ill, and I shall stay with 
her until she has entirely re- 
covered. 

35 

Remember me most kindly to 
her and say that I am very 
sorry to hear of her illness. 

40 Good morning, I must be going. 

Will you not stay and dine with 
me? 



J'espere que vous vous retablirez 

bientot. 
Comment va madame votre mere ? 

il y a quelque temps que je n'ai 

eu le plaisir de la voir. 



Eile est allee en Allemagne pour 
sa sante; la derniere fois que 
nous avons eu de ses nouvelles 
elle etait en voie rapide de gueri- 
son. 

Je suis bien aise d'apprendre cela. 

Et votre frere et votre soeur com- 
ment vont-ils ? 

Ma soeur est partie pour l'Allemagne 
avec ma mere ; mon frere va tres 
bien et se propose de venir vous 
voir bientSt. 



II est bien bon, je serai tres-heu- 
reux de le voir, mais je quitte la 
ville demain, de sorte que je ne 
pourrai le voir avant mon re- 
tour. 

Combien de temps pensez-vous vous 
absenter ? 

Je ne sais, cela dependra entiere- 
ment de ma soeur ; elle est tres- 
malade et je resterai avec elle 
jusqu'a son complet retablisse- 
ment. 

Faites-lui part de mes amities et 
dites-lui que je suis bien desole 
d'apprendre sa maladie. 

Au revoir, il faut que je m'en aille. 

Voulez-vous rester a diner avec 
moi? 



TO PAY A VISIT. 



297 



Ich hoffe, Sie werden bald wie- 

der bergestellt sein. 
Wie befindet sicli Ihre Frau 

Mutter ? Es ist scbon einige 
5 Zeit, dass icb das Vergniigen 

nicbt gebabt babe, sie zu 

seben. 
Sie ist ibrer Gesundbeit wegen 

nacb Deutscbland gegangen ; 
10 ihrer letzten Nacbricbt zu- 

folge macbt ibre Besserung 

rascbe Fortschritte. 
Es freut mich, dies zu erfabren. 
Und wie befinden sicb Ibr Bru- 
1 5 der und Ibre Scbwester ? 
Meine Scbwester ist mit meiner 

Mutter nacb Deutscbland ab- 

gereist ; mein Bruder befindet 

sicb sebr wohl, er ist geson- 
20 nen, Ibnen bald einen Besucb 

zu macben. 

Er ist sebr artig, es wird micb 
freuen, ibn zu seben, aber icb 
verlasse morgen die Stadt, so 

25 dass icb ibn vor meiner Riick- 
kunft nicbt werde seben kon- 
nen. 
Wie lange gedenken Sie abwe- 
send zu sein ? 

30 Icb weiss nicbt, das bangt ganz 
von meiner Scbwester ab ; sie 
ist sebr krank und icb werde 
bis zu ibrer vollkommenen 
Wiederberstellung bei ibr 

35 bleiben. 

Griissen Sie sie bestens von mir, 
und sagen Sie ibr, wie leid es 
mir tbut, ihre Krankbeit zu 
erfabren. 

40 Guten Morgen, icb bin geno'- 
tbigt, micb zu entfernen. 
Wollen Sie mit mir zu Tiscb 
bleiben ? 



Spero cbe si rimettera quanto 

prima. 
Come sta la sua signora madre ? e 

un pezzo cbe non bo il piacere di 

vederla. 



E andata in Germania per la sua 
salute ; quando abbiamo ricevute 
le sue ultime notizie era in per- 
fetta via di guarigione. 

Godo moltissimo di saperlo. 

E suo fratello e sua sorella come 
stanno ? 

Mia sorella e partita per la Germa- 
nia con mia madre ; mio fratello 
sta benissimo e si propone di ve- 
nirla presto a trovare. 



E molto amabile, sard felicissimo 
di vederlo, ma io parto domani, 
quindi non potro vederlo prima 
del mio ritorno. 



Quanto tempo crede di essere as- 
sente ? 

Non so, cio dipende interamente da 
mia sorella ; ell' e molto amma- 
lata e rimarro con lei fino alia sua 
completa guarigione. 



La prego parteciparle i miei rispetti 
e le dica cbe sono dispiacentis- 
simo di saperla ammalata. 

A rivederci, fa d' uopo cbe me ne 

vada. 
Vuol rimanere meco a pranzo ? 



2J8 



TO BEGIN TO END A LETTER. 



No, I thank you, I am engaged ! Non, je vous remercie, je suis en- 
to-day for dinner at Mr. L.'s. gage a diner chez M. L. 



Let me know as soon as you 
5 return to town and I will do 
myself the pleasure of calling 
on you again. 

Thank you, I will ; good morn- 
10 ing. 



To begin a letter. 

My Lord. 
My Lady. 
15 Sir. 

Gentlemen. 
Madam. 
My dear. 

My dear friend. 

20 

My dear sir. 
My dear madam. 



2 5 



To end a letter. 

I have the honor to be, my lord, 

your lordship's most humble 

servant. 
I am, gentlemen, &c. 
In the meantime we have the 

honor to be, &c. 
30 I remain with profound respect 

yours, &c. 
Yours truly. 
Yours sincerely. 
Yours faithfully. 
Yours respectfully. 
Yours affectionately. 
Yours lovingly. 



Informez-moi de votre retour aussi- 
tot qu'il aura lieu et je me ferai 
un plaisir d'aller vous voir. 



Merci, je vous avertirai 
bonjour. 



bien le 



Pour commencer une lettre. 

Monseigneur. 

Madame. 

Monsieur. 

Messieurs. 

Madame. 

Mon cher. 

Mon cher ami — ma chere amie. 

Mon cher monsieur. 
Ma chere madame. 



35 



Pour finir une lettre. 

J'ai l'honneur d'etre, Monseigneur, 
de votre Excellence le tres hum- 
ble serviteur. 

Je suis, messieurs, votre, etc. 

En attendant, nous avons l'honneur 

d'etre, etc. 
Je reste avec le plus profond respect, 

votre, etc. 
Bien a vous. 

Tout a vous bien sincerement. 
Fidelement a vous. 
Bien a vous avec respect. 
Tout a vous d'affection. 
Tout a vous de cceur. 



TO BEGIN TO END A LETTER. 



299 



Nein, icli danke Ihnen, icli bin 
zum Essen bei Herrn L. ein- 
geladen. 

Lassen Sie micb es wissen, so 

5 bald Sie wieder zuriick sind, 

und ich werde mir das Ver- 

gniigen machen Sie zu be- 

sucben. 

Ich danke Ibnen, icb werde es 
to Sie wissen lassen, gut en Mor- 
gen. 



Urn einen Brief anzufangen. 

Gnadigster Herr. 

Gnadigste Frau. 

1 5 Mein Herr. 

Meine Herren. 

Madam. 

Mein Lieber. 

Mein lieber Freund — Meine bebe 
20 Freundin. 

Mein lieber Herr. 

Meine bebe Frau. 



Um einen Brief zu endigen. 

Icb babe die Ehre zu sein Eurer 
25 Excellenz ganz unterthanig- 
ster Diener. 
Icb bleibe, meine Herren, u. s. w. 

Indessen baben wir die Ebre zu 
sein, u. s. w. 

30 Icb bleibe mit der grossten 
Hochachtung, u. s. w. 

Der Ibrige. 

Ibr aufrichtig Ergebener. 
Ibr treuer — 
35 Acbtungsvoll griisset Sie. 
Freundscbaftlicbst — 
Von ganzem Herzen — 



No, la vingrazio, debbo pranzare 
dal Signore L. 

M' informi del suo ritorno subito 
cbe avra luogo e mi faro un do- 
vere di venirla a trovare. 



Grazie, 1' awettiro, buon giorno. 



Per cominciare una lettera. 

Monsignore. 

Madonna. 

Signore. 

Signori. 

Signora. 

Mio caro. 

Mio caro amico — mia cara arnica. 

Mio caro signore. 
Mia cara signora. 



Per finire una lettera. 
Ho 1' onore d' essere, Monsignore di 
Vostra Eccellenza, umilissimo e 
divotissimo servitore. 

Sono, Signori, vostro ecc. 

Intanto, abbiamo 1' onore d' essere, 

ecc. 
Rimango col piu profondo rispetto, 

ecc. 
Tutto vostro. 
Sinceramente vostro. 
Fedelmente vostro. 
Sono con rispetto il suo, ecc. 
Mi creda con affetto suo, ecc. 
A voi di cuore. 



300 



INVITATIONS. 



Your friend. 

Your attached friend. 

Your devoted friend. 

Your loving friend. 

Your true friend. 

Your obedient servant. 

Your humble servant. 

With much love believe me to 

be, &c. 
With kind wishes I remain, 

dear sir, &c. 



20 



I have the 
sir, &c. 



honor to be, dear 



J 5 



Invitations. 

Mr. and Mrs. N. present their 
compliments to Mr. B., and re- 
quest the pleasure of his com- 
pany to dinner next Thursday 
evening at six o'clock. 



Mrs. B. presents her compliments 

to Mr.and Mrs.H., and requests 

25 the favor of their company 

to dinner on Monday, evening 

next at seven o'clock. 

Mrs. N.'s compliments to Mrs. 

R., and requests the honor of 

30 her company to dinner next 

Friday evening at half past 



Mr. and Mrs. H.'s compliments 
to Mrs. W., and beg the favor 
35 of her company to dinner next 
Tuesday at seven o'clock. 



Votre ami. 
Votre ami sincere. 
Votre ami devoue. 
Votre ami afifectionne. 
Votre veritable ami. 
Votre obeissant serviteur. 
Votre humble serviteur. 
Croyez-moi avec beaucoup d'af- 
fection, votre, etc. 

Je suis, cher monsieur, avec les 
meilleurs souhaits, etc. 

J'ai l'honneur d'etre, cher mon- 
sieur, etc. 



Invitations. 

M. et Mad. N. font leurs amities a 
M. B., et le prient' de leur faire 
le plaisir de venir diner chez eux 
jeudi soir a six heures. 



Mad. B. presente ses compliments 
affectueux a M. et Mad. H., et les 
prient de vouloir bien venir diner 
avec elle lundi prochain a sept 
heures. 

Mad. N. presente ses respects a 
Mad. R., et la prie de vouloir bien 
venir diner chez elle vendredi soir 
a six heures et demie. 



M. et Mad. H. presentent leurs re- 
spects a Mad. W., et la prient de 
leur faire l'honneur de venir diner 
avec eux mardi prochain a sept 
heures. 



INVITATIONS. 



301 



J 5 



Ihr Freund. 

Ikr treuer Freund. 

Ihr ergebenster Freund. 

Ihr herzlicher Freund. 

Ihr wahrer Freund. 

Ihr gehorsamster Diener. 

Ihr unterthanigster Diener. 

Mit aller Freundschaft griisset 

Sie, Ihr — 
Empfangen Sie, lieber Herr, die 

herzlichsten Gluckwunsche 

von Ihrem — 

Ich habe die Ehre, lieber Herr, 
mich Ihnen zu empfehlen, 
Ihr — 



Einladungen. 

Herr und Frau N. lassen Herrn 
B. freundlichst griissen und 
ihn bitten, ihnen das Vergnii- 
20 gen zu machen, Donnerstag 
Abend um sechs Uhr mit ih- 
nen zu speisen. 

Frau B. lasst Herrn und Frau 

H. freundlichst griissen und 

25 sie bitten, den nachsten Mon- 

tag Abend, um sieben Uhr mit 

ihr speisen zu wollen. 

Frau N. lasst sich der Frau R. 
empfehlen und sie bitten, den 
30 nachsten Freitag Abend um 
halb sieben Uhr mit ihr spei- 
sen zu wollen. 

Herr und Frau H. lassen sich 
der Frau W. empfehlen und 
35 sie bitten, ihnen die Ehre zu 
geben und den nachsten Diens- 
tag um sieben Uhr mit ihnen 
zu speisen. 



Vostro amico. 

Vostro attaccatissimo amico. 

Vostro fedelissimo amico. 

Vostro affezionatissimo amico. 

Vostro vero amico. 

Vostro umilissimo servitore. 

Vostro obediente servitore. 

Credetemi vostro affezionatissimo, 

ecc. 
Sono caro, signore, coi migliori au- 

gurii, ecc. 

Ho 1' onore di essere caro signore, 
ecc. 



Inviti. 

II Signore e la Signore N. riveri- 
sconoil Signore B. elopregano di 
far loro Y onore di venire a pranzo 
giovedi sera alle sei. 



La Signora B. riverisce il Signore e 
la Signora H. e li prega di favo- 
rirla a pranzo lunedi prossimo 
alle sette. 



La Signora N. presenta i suoi ri- 
spetti alia Signora R. e la prega 
di favorirla a pranzo venerdi sera 
alle sei e mezzo. 



IL Signore e la Signora H. riveri- 
scono distintamante la Signora 
W. e la pregano di far lorol' onore 
di pranzare in loro compagnia 
martedi prossimo alle sette. 



302 



ANSWERS. 



Mrs. B.'s compliments to Mrs. 
H., and requests the pleasure 
of her company next Wednes- 
day evening. 

5 Mrs. L.'s compliments to Mr. and 
Mrs. R., and requests the favor 
of their company to cards 
Wednesday evening next. 

Mr. and Mrs. L. will be happy 
ro to see M. H. next Wednesday 
evening. 



Mrs. H. begs Mrs. L. to favor 
her with her company to tea 
1 5 next Tuesday evening. 

My dear friend: In case you 

have no previous engagement, 

will you give me the pleasure 

of your company to-morrow 

20 evening to dinner? 

My dear friend : If you are not 
otherwise engaged, will you 
spend to-morrow evening with 
me sociably ? 

*5 



Answers. 

Mr. and Mrs. L. present their 

compliments to Mrs. R., and 

have great pleasure in accept- 

;o i'ng her kind invitation to 

dinner. 



Mrs. L. presents her compli- 
ments to Mr. and Mrs. L., and 
will be happy to accept their 
35 invitation for next Tuesday 
evening. 



Mad. B. envoie ses amities a Mad. 
H., et la prie de vouloir bien pas- 
ser la soiree chez elle mercredi. 



Mad. L. prie M. et Mad. R. de vou- 
loir bien venir se joindre a sa 
partie de cartes mercredi soir. 



M. et Mad. L. seront heureux de re- 
cevoir M. H. dans la soiree de 
mercredi prochain. 



Mad. H. prie Mad. L. de vouloir 
bien venir prendre le the chez 
elle mardi soir. 

Mon cher ami : Dans le cas ou vous 
ne seriez pas engage ailleurs, 
voudriez-vous me faire le plaisir 
de venir diner demain avec moi ? 



Mon cher ami : Si vous n'etes pas 
engage ailleurs, vous me ferez un 
grand plaisir en passant la soiree 
de demain chez moi ? 



Reponses. 

M. et Mad. L. acceptent avec plai- 
sir l'aimable invitation a diner de 
Mad. R., et lui font leurs compli- 
ments. 



Mad. L. est heureuse d'accepter l'in- 
vitation de M. et de Mad. L. pour 
mardi soir, et les prie d'agreer ses 
compliments sinceres. 



ANSWERS. 



303 



Frau B. lasst Frau H. freund- 
lichst griissen und sie bitten, 
den nachsten Mittwoch Abend 
bei ihr zuzubringen. 

5 Frau L. ladet Herrn und Frau 
R. zu einer Spielpartie fur 
den nachsten Mittwoch Abend 



Herrn und Frau L. wird es selir 
10 freuen, Herrn H. den nachsten 
Mittwoch Abend bei sich zu 
sehen. 

Frau H. bittet Frau L. den nach- 
sten Dienstag Abend den Thee 
15 mit ihr zu nehmen. 

Mein lieber Freund, im Falle Sie 

nicht anderswo geladen sind, 

wollen Sie mir das Vergniigen 

machen, morgen bei mir zu 

20 speisen ? 

Mein lieber Freund, im Fall Sie 
nicht anderswo geladen sind, 
wollen Sie mir das Vergnii- 
gen machen, den morgenden 
a 5 Abend bei mir zuzubringen ? 



La Signora B. riverisce la Signora 
H. e la prega di volerla favorire 
in sua casa niercoledi per passar 
la serata. 

La signora L. prega il signore e la 
signora R. di farle il favore di 
venire a prender parte ad una 
partita di carte, mercoledi sera. 

II Signore e la Signora L. saranno 
fortunati di ricevere il Signore H . 
nella serata di mercoledi pros- 
simo. 

La Signora H. prega la Signora L. 
di farle la gentilezza di venire a 
prendere il te martedi sera. 

Carissimo amico ; se non avete altri 
impegni, mi fareste il favore di 
venire domani a pranzare con 
me? 



Mio caro amico, se non avete altri 
impegni mi fareste somma finezza 
di passare la serata domani da me. 



3° 



Antworten. 

Herr und Frau L. lassen sich der 
Frau R. bestens empfehlen j 
und nehmen ihre freundliche 
Einladung zum Essen mit 
grossem Vergniigen an. 



Frau L. lasst Herrn und Frau L. 

freundlichst griissen und 

nimmt ihre Einladung fur 

35 Dienstag Abend mit grossem 

Vergniigen an. 



Risposte. 

II Signore e la Signora L. accettano 
con piacere il grazioso invito della 
Signora R. e la riveriscono distin- 
tamente. 



La sigora L. e felicissima di accet- 
tare 1' invito del Signore e della 
Signora L. per martedi sera e li 
prega di gradire i suoi sinceri 
complimenti. 



304 



MODELS OF BILLS OF EXCHANGE. 



Mrs. L.'s compliments to Mr. 
and Mrs. H., and is very sorry 
that a previous engagement 
will prevent her accepting 
5 their kind invitation for next 
Thursday evening. 

Mr. and Mrs. B. regret that 
they will be unable to accept 
Mrs. H.'s kind invitation to 
10 dinner. 

My dear friend, I shall feel 
great pleasure in availing my- 
self of your kind invitation 
to-morrow evening. 

15 My dear friend, I shall be most 
happy to accept your kind in- 
vitation to dinner to-morrow 
evening. 



Models of Bills of Exchange. 

20 For 1000 francs. 

Liverpool, February 1, 1864. 

At sight, please to pay by this 

first bill of exchange to Mr. 

L. the sum of one thousand 

25 francs for value received of 

him in cash (or in goods), and 

place it to account as per 

advice. 

To Mr. H., merchant, Paris. 



Mad. L. est desolee qu'un engage- 
ment anterieur l'empeche d'accep- 
ter la gracieuse invitation de M. 
et de Mad. H. pour jeudi soir et 
elle les prie d'agreer tous ses 
regrets. 

M. et Mad. B. sont desoles de ne pou- 
voir se rendre a l'aimable invita- 
tion a diner de Mad. H. 



Mon cher ami, je serai tres-heureux 
de me rendre a votre aimable in- 
vitation pour la soiree de demain. 



Mon cher ami, j'accepte avec bon- 
heur votre gracieuse invitation a 
diner pour demain soir. 



3° 



35 



For 100 thalers. 

Paris, January 1, 1850. 

Two months after date, please to 
pay Mr. L. or order, the sum 
of one hundred thalers, and 
place the same to account as 
per advice. 

To Mr. R., merchant, Berlin. 



Modeles de lettres de change. 

Bon pour 1000 francs. 

Liverpool, ler fevrier, 1864. 

A vue, il vous plaira de payer par 
cette premiere de change a M. L. 
la somme de mille francs pour 
valeur recue comptant (ou en 
marchandises) et de la passer en 
compte comme par avis de votre 
serviteur. 

A M. H., negociant a Paris. 

Bon pour 100 thalers. 

Paris, ler Janvier, 1850. 

Dans deux mois il vous plaira payer 
a M. L. ou a son ordre, la somme 
de cent thalers que vous passerez 
en compte comme par avis de 
votre serviteur. 

A M. R., negociant a Berlin. 



MODELS OF BILLS OF EXCHANGE. 



305 



Fran L. bedauert selir, dass erne 
friihere Einladung sie verhin- 
dert die des Herrn und der 
Frau H. fur Donnerstag 
5 Abend anzuoehmen, und bit- 
tet sie um Entschuldigung. 

Herr und FrauB. bedauern sehr, 
die gutige Einladung zum 
Essen bei Frau H. nicht an- 
10 nehmen zu konnen. 

Mein lieber Freund, ich freue 
mich selir, Hire gutige Ein- 
ladung far morgen Abend an- 
nehmen zu konnen. 

r5 Mein lieber Freund, ich nehme 
mit grossem Vergniigen Hire 
giitige Einladung zum Essen 
fur morgen Abend an. 



Wechselformulare. 

20 Gut fur 1000 Franken 

Liverpool, den 1. Februar 1864. 

Nach Sicht, zahlen Sie gefalligst 

auf diesen Prima - Wechsel 

an Herrn L. die Summe von 

2.5 tausend Franken, den Wertli 

baar erhalten(oderinWaaren) 

und bringen Sie denselben auf 

meine Rechnung, laut Bericht. 

An M. H., Kaufmann in Paris. 

30 Gut fur 100 Thaler. 

Paris, den 1. Januar 1850. 
In zwei Monaten zahlen Sie ge- 
falligst an Herrn L. oder des- 
sen Ordre die Summe von hun- 
35 dert Thalern, welche Sie in 
meine Rechnung bringen wol- 
len, laut Bericht. 



An M. R., Kaufmann in Berlin. Al Sigr. B., negoziante, Berlino. 

20 



La SignoraL. e dispiacentissima die 
un impegno gia preso 1' impedisca 
di accettare il grazioso invito del 
Signore e della Signora H. per 
giovedi sera, e li prega gradire i 
suoi cordiali saluti. 

II Signore e la Signora B. sono dis- 
piacentissimi di non potersi ren- 
dere al grazioso invito a pranzo 
della Signora H. 

Mio caro amico, sard felicissimo di 
rendermi al vostro gentile invito 
per la serata Ji domani. 



Mio caro amico, accetto con sommo 
piacere il vostro grazioso invito 
a pranzo per domani sera. 



Modelli di lettere di cambio. 

Per 1000 franchi. 

Liverpool, lr Febbraio, 1864. 

A vista compiacetevi di pagare per 
questa prima di cambio al Sigr. 
L. la somma di mille franchi va- 
luta in contanti (o in mercanzie), 
e ponete secondo 1' awiso di ecc. 



Al Sigr. H., negoziante, Parigi. 

Per 100 taller! 

Parigi, lr Gennaio, 1850. 
Signore, in due mesi vi comoia- 

cerete pagare all' ordine del Sigr. 

L. la somma di cento fallen clie 

segnerete a conto del vos%-o 

umilissimo servitore. 



3j; 



PROMISSORY NOTES, RECEIPTS. 



For 100 florins. 

Munich, January 3rd, 1860. 

One month after sight, you will 

please to pay, by this sole bill 

5 of exchange, to Mr. B., or 

order, the sum of one hundred 

florins, for value received of 

him in goods, and place it to 

account as per advice. 

io To Mr. B., merchant, Vienna. 



Paris, March 4th, 1845. 

I have this day drawn on you 
for one hundred and sixty 
louis, payable at sight, to Mr. 
H., for value received of him, 
I beg you will honor it, and 
place it to my account. 

To Mr. R., banker, Lyons. 



20 Promissory Notes, 

Receipts. 

For 2000 francs. 

Four months after date, I pro- 
mise to pay Mr. R., or order, 
25 the sum of two thousand 
francs, for value received. 

Paris, April 9th, 1860 



Paris, February 6th, 1848. 

30 On demand (at sight), I promise 

to pay Mr. L., or order, the 

sum of fourteen hundred 

francs, for value received. 



35 Received of Mr. H., the sum 
of one hundred pounds, which 
I had lent him on his note of 
hand of the 8th of last April. 
Vienna, March 6th. 

40 



Bon pour 100 florins. 

Munich, 3 Janvier, 1860. 

A un mois de vue, il vous plaira 
de payer par cette seule lettre d3 
change a M. B., ou a son ordre, 
la somme de cent florins, pour 
valeur recue de lui en merchan- 
dises que vous passerez en compte 
comme par avis de votre servi- 
teur. 

A M. B., negotiant, Vienne. 

Paris, 4 mars, 1845. 
J'ai aujourd'hui tire survous une 
somme de cent soixante louis, 
payable a vue a M. H., pour va- 
leur recue de lui. Je vous prie 
d'y faire honneur et de m'en de- 
biter a mon compte. 
M. R., banquier, Lyon. 



Billets, promesses, recus. 



Bon pour 2000 francs. 

Dans quatre mois je promets de 
payer a M. R., ou a son ordre, la 
somme de deux mille francs va- 
leur recue. 

Paris, 9 avril, 1860. 



Paris, 6 fevrier, 1848. 

Sur demande (a vue), je promets 

de payer a M. L., ou a son ordre, 

la somme de quatorze cents 

francs, valeur recue. 



Recu de M. H. la somme de cent 
livres que je lui avais avanc'e 
sur son billet du 8 avril dernier. 

Vienne, 6 mars. 



PROMISSORY NOTES, RECEIPTS. 



307 



Gut far 100 Gulden. 

Lliinchen, den 3. Januar 1860. 

Drei Monat nach Sicht zahlen 
Sie gefalligst auf diesen 
Wechsel an Herrn B. oder 
dessen Ordre, die Summe von 
ein hundert Gulden, Werth in 
Waaren erlialten, und bringen 
Sie dieselbe in Rechnung laut 
Bericht. 

Herrn B. Kaufmann, in Wien. 

Paris, den 4. Marz 1845. 

Heute habe ich eine Tratte von 
ein hundert und sechzig Louis- 
d'or auf Sie gezogen, Werth 
baar erhalten. Ich bitte Sie 
dieselbe zu honoriren, und sie 
in Rechnung zu bringen. 

Herrn M. R., Bankier in Lyon. 



35 



4-0 



20 Schuldscheine, Verschrei- 
bungen, Quittungen. 

Gut fur 2000 Franken. 

In vier Monaten verpflichte 

ich mich an Herrn R. oder 

25 dessen Ordre die Summe von 

zwei tausend Franken zu 

zahlen. Werth erhalten. 

Paris, den 9. April 1860. 

Paris, den 6. Februar 1848. 
30 Auf Verlangen (nach Sicht) ver- 
spreche ich an Herrn L. oder 
dessen Ordre, die Summe von 
vierzehn hundert Franken zu 
zahlen. Werth erhalten. 



Ich habe von Herrn H. die 
Summe von hundert Pfund 
erhalten, welche ich ihm ge- 
gen seinen Schuldschein vom 
verflossenen 8. April geliehen 
hatte. 

Wien, den 6. Marz. 



Per 100 fiorini. 

Monaco, 3 Gennaio, 1860. 

Ad un mese vista vi compiacerete 
pagare per questa sola di cambio 
all' ordine del Signore B. la som- 
ma di cento fiorini, valore rice- 
vuto in mercanzie che passerete 
secondo 1' avviso del vostro servi- 
tore. 

Al Signore B., negoziante, Vienna. 



Parigi, 4 Marzo, 1845. 

Ho fatto tratta quest' oggi su voi 
per la somma di cento sessanta 
luigi pagabile a vista al Signor 
H. valore ricevuto in contante. Vi 
prego di onorarla e di addebitarne 
il mio conto. 

Al Signore R., banchiere, Lione. 



Biglietti, obblighi, ricevute. 



Per 2000 franchi. 

Paghero a quattro mesi di data al 
Signore R., o al suo ordine la 
somma di due mila franchi valore 
ricevuto. 

Parigi, li 6 Febbraio, 1860. 



Parigi, li 6 Febbraio, 1848. 

A richiesta (a vista), paghud al 

Signore L., o al suo ordine, la 

somma di mille quattro cento 

franchi valore ricevuto. 



Dichiaro aver ricevuto dal Fignor 
H. la somma di cento lire che gli 
aveva anticipata sul suo biglietto 
del 8. Aprile scorso. 

Vienna, 6 Marzo. 



308 



PROMISSORY NOTES, RECEIPTS. 



This is to acknowledge that I 
have received of Mr. R. the 
sum of thirty francs, for two 
years' interest of the sum of 
three hundred francs which 
he owes me, due on the first 
of March last. 
Nice, May 2nd, 1852. 



I, the undersigned, declare that I 
have received of Mr. L. the sum 
of one thousand pounds which 
I had lent him according to 
his promissory note of the 
sixth of last May, which on 
this account I now return into 
the hands of the said Mr. L. 
as discharged. 

Nantes, August 14th. 



Je certifie par la presente avoir 
recu de M. R. la somme de 
trente francs pour les interets 
de deux ans de la somme de 
trois cents francs qu'il me doit,et 
echue le ler mars dernier. 
Nice, le 2 mars, 1852. 



Je, soussigne, reconnais avoir recu 
de M. L. la somme de mille livres 
sterling que je lui avais avancee, 
conformement a sa promesse du 
6 mai dernier, que j'ai presente- 
ment remise entre les mains du 
dit M. L. comme acquittee. 
Nantes, le 14 aout. 



TEE END. 



PROMISSORY NOTES, RECEIPTS. 



SCO 



Ich bescheinige 
Herrn R. die 

dreissig rranken fiir zwei 
Jahre Interessen von dreihun- 
dert Franken, die er rriir schul- 
dig ist, empfangen zu liaben. 
Besagte Interessen waren am 
ersten dieses fallig. 
Nizza, den 2. Mai 1852. 



biermit, von ] Confesso colla presenta di aver ri 
Summe von i cevuto dal Signore R. la somma 
di trenta franchi per interessi di 
due anni della sonima di tre cento 
franchi clie egli mi deve e scaduta 
il 1. Marzo scorso. 

Nizza, li 2 Marzo 1852. 



io Ich, Unterzeichneter, erkenne 
von Herrn L. die Summe von 
tausend Pfund Sterling, wel- 
che ich ihm geliehen hatte, 
laut seines schriftlichen Ver- 
sprecbens vom 6. Mai dieses 

15 Jabres, empfangen zu haben, 

und gebe clem Heren L. das- 

selbe zurilck, urn ibm als 

Quittung zu dienen. 

Nantes, den 14. August. 



Jo scottoscritto riconosco di aver 
ricevuto dal Signore L. la somma 
di mille lire sterline cbe gli aveva 
anticipata, come consta dalla sua 
promesse del 6 Maggio scorso 
cbe gli restituisco per esserne 
stato rinborsato. 
Nantes, li 14 Agosto. 



THE END, 



ADVERTISEMENTS 

FOR 

HARPER'S PHRASE-BOOK. 



The following are some of the first-class hotels in the 
principal cities of Europe. 

HOTEL P R I N Z CARL, 

HEIDELBERG. 
Mr. C. SOMMER, Proprietor. 

GRAND HOTEL DU LOUVRE, 

Rue deRivoli, 

PARIS. 

HOTEL VICTORIA, 

INTERLACHEN. 
E. RUCHTI, Proprietor. 

GRAND HOTEL, 

BoixLevart des Cap-ucines, 
PARIS. 

, L* 

HOTEL DE RUSSIE, 

BERLIN. 
M. LUSCHE-BAUR, Proprietor. 

woodjvlajst, ~~ 

TAILOR, 

No. 22 Rue de la Chausee d'Antin, 
PARIS. 



VICTORIA HOTEL, 

WIESBADEN. 
J. HELBACH & HOLZAFFEL, 

PROPRIETORS. 

HOTEL DE L'EUROPE, 

BADEN-BADEN. 

O. KAH & G. WOLFF, Proprietors. 

HOTEL D'ANGLETERRE, 

FRANKFORT-ON-THE-MAIN. 
J. G. BERTHOLDT, Proprietor. 

HOTEL BELLEVUE, 

BRUSSELS, BELGIUM. 
M. E. DREMEL, Proprietor. 

HOTEL DE L'EUROPE, 

PIAZZA DI SPAGNA, 
ROME. 

HOTEL DE FRANCE, 

NICE. 
M. ZUNDEL, Proprietor. 

HOTEL DES BERGUES, 

GENEVA. 
WACHTER & ADRIAN, Proprietors. 

HOTEL DE L'UNIVERS, 

FLORENCE. 
M. STIGNANI, Proprietor. 



HOTEL BELLEVUE, 
DEUTZ, COLOGNE. 

MR. DREMEL, Proprietor. 



HOTEL ST- ANTOINE, 

ANTWERP. 

FRED. SORG, Manager. 

GRAND HOTEL ROYAL DANIELI, 

VENICE. 
GENOVESI & CAMPI, Proprietors. 

GRAND HOTEL, D'AMERIQUE, 

NAPLES. 
GIOVANI NOBILE, Proprietor. 

HOTEL BELLEVUE, 

DRESDEN. 
CARL "WEISS, Proprietor. 

HOTEL DE LA PROMENADE, 

SCHWALBACH. 

FERD. GREBERT, SONS. 

HOTEL BAUR 

AND 

B A U R-AU-L A C, 

ZURICH. 

HOTEL SCHWEIZERHOF, 

LUCERNE. 
HAUSER BROTHERS, Proprietors. 



Compagnie des Indes, 

LACES AND CACHEMERES, 
No. 80 RUE TUCBGELIEU, 

PARIS. 



VERDE-DELISLE FRERES. 



JOHN ARTHUR & CO., 

B^ISTK J^TXT) EXCHANGE OFFICE, 

GENERAL COMMISSION AGENTS AND WINE MERCHANTS, 

HOUSE AND ESTATE AGENCY, 

N" o. lO E-ne Castiglione, 

PARIS. 

HARPER'S HAND-BOOK FOR TRAVELLERS IN 
EUROPE AND THE EAST. 

Being a Guide through France, Belgium, Holland, Germany, 
Austria, Italy, Sicily, Egypt, Syria, Turkey, Greece, Switzer- 
land, Tyrol, Russia, Denmark, Sweden, Spain, and Great 
Britain and Ireland. With a Railroad Map corrected up 
to 1867, and a Map embracing Colored Routes of Travel 
in the above Countres. By W. Pembroke Fetridge. 
Sixth Year. Large i2mo, Leather, Pocket-Book Form, 

Published by HARPER & BROTHERS, New York. 



JUVENILE BOOKS 

Published by HARPER & BROTHERS, New York. 



Harper & Brothers will send the following Works by mail, postage prepaid, to any 

part of the United States, on receipt of the price. 

For a Complete List of Books suitable for Children, see Harper's Catalogue 

and Harper's Trade-List, sent by mail on receipt of Five Cents. 



MACE'S FAIRY TALES. Home Fairy Tales (Contes 
du Petit- Chateau). By Jean Mace. Translated by Mary L. Booth. 
Handsomely Illustrated. i2mo, Cloth, $i 75. 

LABOULAYE'S FAIRY TALES. Fairy Tales of all 
Nations. By Edouard Laboulaye. Translated by Mary L. Booth. 
Elegantly Illustrated. i2mo, Cloth, $2 00. 

DU CHAILLU'S GORILLA COUNTRY. Stories of 
the Gorilla Country. Narrated for Young People. By Paul Du Chail- 
lu. With numerous Illustrations. i2mo, Cloth. 

THE THREE LITTLE SPADES. By Miss Warner, 
Author of " The Wide, Wide World." Illustrated. i6mo, Cloth. 

WOOD'S HOMES WITHOUT HANDS. Being a De- 
scription of the Habitations of Animals, classed according to their princi- 
ple of Construction. By J. G. Wood, M.A., F.L.S., Author of "Illus- 
trated Natural History." With about 140 Illustrations. 8vo, Cloth, 
Beveled, $4 50 ; Full Roan, $5 00. 

REUBEN DAVIDGER. The Adventures of Reuben 
Davidger ; Seventeen Years and Four Months Captive among the Dyaks 
of Borneo. By James Greenwood. Engravings. 8vo, Cloth, $1 75. 

ABBOTT'S FRANCONIA STORIES. Numerous Il- 
lustrations. Complete in 10 vols., i6mo, Cloth, 90 cents each. The vol- 
umes may be obtained separately ; or, complete in neat case, $9 00. 

Malleville. — Mary Bell. — Ellen Linn. — Wallace. — Beechnut. — Stuyvesant. — 
Agnes.— Mary Erskine. — Rodolphus.— Caroline. 

ABBOTT'S LITTLE LEARNER SERIES. Harper's 

Picture Books for the Nursery. Beautifully Illustrated. In 5 volumes, 
90 cents each. The volumes complete in themselves, and sold separately ; 
or, the set complete in case for $4 50. 

Learning to Talk. — To Think. — To Read. — About Common Things. — About 
Right and Wrong. 



Harper's Juvenile Books. 



CHILDREN'S PICTURE BOOKS. Square 410, about 
300 pages each, bound in Cloth, Gilt, $1 50 a volume ; or, the series com- 
plete in neat case, $7 50. 

THE CHILDREN'S BIBLE PICTURE BOOK. 
THE CHILDREN'S PICTURE FABLE BOOK. 

THE CHILDREN'S PICTURE BOOK OF QUADRUPEDS and other 
Mammalia. 

THE CHILDREN'S PICTURE BOOK OF THE SAGACITY OF 
ANIMALS. 
THE CHILDREN'S PICTURE BOOK OF BIRDS. 

FAIRY BOOK: Containing Twelve New Stories, ex- 
pressly Translated for this Work. With 81 fine Engravings. i6mo, 
Cloth, $1 50; Cloth, Gilt Edges, $2 00. 

MISS MULOCK'S FAIRY BOOK. The Best Popular 

Fairy Stories Selected and Rendered anew. Engravings. i6mo, $1 50. 

MISS MULOCK'S OUR YEAR : A Child's Book in 

Prose and Verse. Illustrated i6mo, Cloth, Gilt Edges, $1 00. 

FOLKS AND FAIRIES : Stories for Little Children. 
By Lucy Randall Comfort. Illustrated. Square 4to, Cloth. 

ABBOTT'S ILLUSTRATED HISTORIES. i6mo, 

Cloth, $ 1 20 per volume. The volumes may be obtained separately ; or, 

the set complete in box, $33 60. 

Cyrus the Great. — Darius the Great. — Xerxes. — Alexander the Great. — Romu- 
lus. — Hannibal. — Pyrrhus. — Julius Caesar. — Cleopatra. — Nero. — Alfred the Great. 
— William the Conqueror. — Richard I. — Richard II. — Richard III. — Mary, 
Queen of Scots. — Queen Elizabeth. — Charles I. — Charles II. — Josephine. — Ma- 
ria Antoinette. — Madame Roland. — Henry IV. — Margaret of Anjou. — Peter the 
Great. — Genghis Khan. — King Philip. — Hernando Cortez. 

ABBOTT'S MARCO PAUL'S VOYAGES AND TRAV- 
ELS IN THE PURSUIT OF KNOWLEDGE. Beautifully Illus- 
trated. Complete in 6 vols. i6mo, 90 cents each. The volumes may 
be obtained separately ; or, complete in neat case for $5 40. 

In New York. — On the Erie Canal. — In the Forests of Maine. — In Vermont. 
— In Boston. — At the Springfield Armory. 

ABBOTT'S STORIES OF RAINBOW AND LUCKY. 

Beautifully Illustrated. 5 vols., i6mo. Cloth, 90 cents per volume. The 
volumes may be obtained separately ; or, complete in neat case, $4 50. 

Handie. — Rainbow's Journey. — Selling Lucky.— Up the River. — The Three 
Pines. 

THACKERAY'S ROSE AND THE RING ; Or, The 

History of Prince Giglio and Prince Bulbo. A Fireside Pantomime for 
Great and Small Children. By Mr. M. A. Titmarsh. Numerous Illus- 
trations. Small 4to, Cloth, $1 00. 



Harper's Juvenile Books. 



HARPER'S STORY BOOKS. Narratives, Biographies, 
and Tales for the Young. By Jacob Abbott. With more than iooo 
beautiful Engravings. 

" Harper's Story Books" can be obtained complete in Twelve Volumes, 
bound in blue, each one containing Three Stories, at the price of $21 00; or in 
Thirty-six thin Volumes, bound in crimson, each containing One Story, at the 
price of $32 40. The volumes sold separately. 

Vol. I. Bruno.— Willie and the Mortgage.— The Straight Gate. Vol. II. The 
Little Louvre. — Prank. — Emma. Vol. III. Virginia. — Timboo and Joliba.— 
Timboo and Fanny. Vol. IV. The Harper Establishment. — Franklin. — The 
Studio. Vol. V. The Story of Ancient History. — The Story of English History. 
— The Story of American History. Vol, VI. John True. — Elfred. — The Muse- 
um. Vol. VII. The Engineer.— Rambles among the Alps.— The Three Gold 
Dollars. Vol. VIII. The Gibraltar Gallery.— The Alcove.— Dialogues. Vol. 
IX. The Great Elm.— Aunt Margaret.— Vernon. Vol. X. Carl and Jocko.— 
— Lapstone. — Orkney the Peacemaker. Vol. XI. Judge Justin.— Minigo. — Jas- 
per. Vol. XII. Congo.— Viola.— Little Paul. 

A CHILD'S HISTORY OF ENGLAND. By Charles 
Dickens. 2 vols., i6mo, $2 00. 

A CHILD S HISTORY OF THE UNITED STATES. 

By John Bonner. A New Edition, Revised and Enlarged, and brought 
down to the Close of the Rebellion and the Inauguration of President 
Johnson. With Illustrations. 3 vols., i6mo, Cloth, $3 75. 

A CHILD'S HISTORY OF ROME. By John Bonner. 
With Illustrations. 2 vols., i6mo,- Cloth, $2 50. 

A CHILD'S HISTORY OF GREECE. By John Bon- 
ner. With Illustrations. 2 vols., i6mo, Cloth, $2 50. 

THE BOYHOOD OF GREAT MEN. By J. G. Edgar. 
With Illustrations. i6mo, Cloth, $1 20. 

THE FOOTPRINTS OF FAMOUS MEN. By J. G. 

Edgar. With Illustrations. i6mo, Cloth, $1 20. 

HISTORY FOR BOYS ; or, Annals of the Nations of 
Modern Europe. By J. G. Edgar. With Illustrations. i6mo, Cloth, 

$1 20. 

SEA-KINGS AND NAVAL HEROES. A Book for 
Boys. By J. G. Edgar. Illustrated. i6mo, Cloth, $1 20. 

THE WARS OF THE ROSES. By J. G. Edgar. II 
lustrations. i6mo, Cloth, $1 20. 

MR. WIND AND MADAM RAIN. By Paul de Mus- 
set. Translated by Emily Makepeace. Illustrated. Square 4to, 
Cloth, 75 cents. 



Harpers Juvenile Books. 



HARRY'S LADDER TO LEARNING. With 250 Il- 
lustrations. Square 4to, Cloth, 75 cents. 

ROBINSON CRUSOE. Illustrated by 50 Engravings 
by Adams. Complete Edition. i2mo, Cloth, $1 50. 

HOOKER'S CHILD'S BOOK OF NATURE. For the 

Use of Families and Schools ; intended to aid Mothers and Teachers in 
training Children in the Observation of Nature. In Three Parts. Part I. 
Plants. Part II. Animals. Part III. Air, Water, Heat, Light, &c. Il- 
lustrated. Each Part 90 cents. The Three Parts complete in one vol • 
ume, Small 4to, Cloth, $2 00. 

BOYHOOD OF MARTIN LUTHER. By Henry May- 
hew. Beautifully Illustrated. i6mo, Cloth, $1 25. 

THE PEASANT-BOY PHILOSOPHER. (Founded on 
the early Life of Ferguson, the Shepherd-Boy Astronomer, and intended 
to show how a poor Lad became acquainted with the Principles of Natu- 
ral Sciences.) By Henry Mayhew. Engravings. Cloth, $1 25. 

WONDERS OF SCIENCE ; or, Young Humphrey Davy. 

Engravings. By Henry Mayhew. i6mo, Cloth, $1 25. 

YOUNG BENJAMIN FRANKLIN; or, The Right Road 
through Life. A Story to show how Young Benjamin learned the Prin- 
ciples which raised him from a Printer's Boy to the First Ambassador of 
the American Republic. A Boy's Book on a Boy's own Subject. By 
Henry Mayhew. With Illustrations by John Gilbert. i6mo, Cloth, 
$1 25- 

SELF-MADE MEN. By Charles C. B. Seymour. Many 

Portraits. i2mo, 588 pp., Cloth, $1 75. 

LINES LEFT OUT ; or, Some of the Histories left out 
in "Line upon Line." The First Part relates Events in the Times of the 
Patriarchs and the Judges. By the Author of " Line upon Line." With 
Illustrations. i6mo, Cloth, 75 cents. 

MORE ABOUT JESUS. With Illustrations and a Map. 
By the Author of " Line upon Line." i6mo, Cloth, 75 cents. 

READING WITHOUT TEARS ; or, A Pleasant Mode 
of Lerjrning to Read. By the Author of "Line upon Line." Beautifully 
Illustrated. Small 4to, Cloth. Part I., 75 cents ; Part II., $1 25. 

STREAKS OF LIGHT • or, Fifty-two Facts from the 
Bible for Fifty-two Sundays of the Year. By the Author of " Line upon 
Line." Illustrations. i6mo, Cloth, 75 cents. 



° B. TJ <n- 

3>£ § 

a o » 



3 



^ p CD 

° 5 *>►£ 

5 « S 2 8B 

^ g EL $ o 

c n> *-< ~ o 

P g- K- crt- £ 

a o © 



CD 3 co ^ l~3 

ui b* o> o 2. «-■ a* 

f 3 ^ e+ 2. ft ~ 

q .+ a cr 

B" ~ *<4 CD _ 

b- ft 5 cd b 

^ B- 3 

CD HQ O 



S-" 2. 



"B CD 






cd s B'^cdpoBp^p 

§., <pCTC|§^3CD 
B <q g, p. ft ^ - g g 0_ 



CD 

4 J S' B 

3 ° 3 « 

to a o a 



D- SL OfQ P m. 



►— CD 



3-*B 
ft CD 
^ 3! 



a^ a" 



it 3 ff 

Qj CD 



B2 P 

crcrc 

O CD 

CT CO 



cd a^ 

c° _*. 3 

i 3 a""? 

go P- B 

r> S. 2. iV S 



3 

CD B," 

*1 

co B, 

o 

3 «° 

CD ft 

3 B. 

CD w 
a CD 



— 2 B B 

I B g- g. B « 

» * 2- ° £ p 

H H)(j M CD P 



a- sr 



n " B- 

ft ej CO 

O O ... 

3 



b a 

2. ou cd 

o> rt- 2 

CO 2> -1 

"' » o 

a 



era a- 



3- S- B- H 

CD CD CD P 



Q rt- 



o o 

Sip-. 

B- 5* H o «3 B 



2; a 
S o 



p 



a- ° 

cS ~> 

«^ CD 

o g. 

cr ft 



S>* 



° B. B 
§ & 

Sr- ft 

in a 

So 3 CD aq 

§§""!« 
eg pr'B p 

8- * - S 'S 

3 =♦ ft 2> P 

— so b =f a 

3 B 5* S P- 



Q cd 3 .. J 

Oft 

£. Ol rt O 

"^ a" i-j 

ft CD CD 

_ T3 a 

ET CD p co 

p 2. 3 % 

S ST B cd 

2 CD CD ►— ' 

ffi p, co cn 

b q* a, a 



a t 9T 2 
f » ^ M ^ 

35 3 B- r* £♦ 2> g 

a^ 3r cd a 



BJ 35 3* -T 

CD J CD ft O 
*-5 "5( .»-■• c! 



t" 1 



P 

H ^ 

*-! ^ 

P O 

< o 

M- O 

^ ft) 

P 



> 

o a w % 

P rJ" • r/3 



F 



P 



CO 






CD 


I 


« — 1 


£ 


g^ 


r^, 






CD 


n 



^T 




c 




hj 


p 


00 

ON 





!-!_ 


Cri 





fo' 




^ 


W 




CD 




£5 


r+ 




P 


bd 




P* 







^ 


p 




^ 


p 





hd 


13 


B 


w 


(D 




g 


3 

H< 




td 

5 







P 


0-1 


w 


O 



a ? 

o 

M 
fD 
P- 



S B- S 

o 

Q 



3 3 



£- p- 



a § 

t_7^ C/3 



g 3 w S > 

P td 

K "S. 9? W 

" c^ a 4 

§ ^ ^ O 

S^ 5- g W 

ft- n «> f 

P H J HH 

B- ft ffi ^ 
I S 1§ 

ft nfw 

^ I > 

p >d ^ 

g 52. & W 



Co 

bd 

o 
o 



g 1 



harper's Catalogue. 



A Descriptive Catalogue and Trade-List of Habpee & Brothers' Publica- 
tions may be obtained gratuitously on application to the Publishers personally, 
or by letter inclosing Five Cents. The attention of gentlemen, in town or coun- 
try, designing to form Libraries or enrich their literary collections, is respectfully 
invited to this Catalogue, which will be found to comprise a large proportion of 
the standard and most esteemed works in English literature — comprehending 
nearly three thousand volumes — which are offered in most instances at less 
than one quarter the cost of similar productions in England. To Librarians and 
others connected with Colleges, Schools, &c, who may not have access to a trust- 
worthy guide in the selection of literary productions, it is believed the Catalogue 
will prove especially valuable as a manual of reference. 

To prevent disappointment, it is suggested that, whenever books can not be ob- 
tained through any bookseller or local agent, applications, with remittance, should 
be addressed direct to the publishers, which will meet with prompt attention. 

Harper & Brothers will send their books by mail, postage pre-paid, to any part 
of the United States on receipt of the Catalogue price. 



